The Great Debate at Samye — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Pema Yangchen trabte mit ihrer prall gefüllten Tasche und vierzig gerollten Einladungsschriftrollen, die höher als ihr Unterarm gestapelt waren, den Grat des Hepori-Hügels entlang. Sie sah das ausgefranste Seil nicht, das hinter dem Yak-Kalb herbaumelte, bis es sich gleichzeitig um ihre Knöchel und Arme schlang. Drolma sprang vorwärts, jagte einen Nachtfalter, das Seil spannte sich straff, und Pema stieß einen Schrei aus, als die ganze Ladung losbrach. Die Schriftrollen purzelten wie Räder den steilen Hang hinunter, prallten an Grasbüscheln ab und rollten sich dabei aus. Pema kletterte ihnen auf Händen und Knien hinterher, rutschte auf losen Steinen aus, griff nach Papier und erwischte nur Luft. Unten drehte sich König Trisong Detsen scharf bei dem Tumult um, seine türkisfarbenen Ohrringe schwangen, und streckte seinen weißen Stiefel aus, gerade als die letzte Schriftrolle auf die Stupas zurollte. Sie prallte gegen seinen Zeh und blieb abrupt stehen, wenige Zentimeter davon entfernt, in den Graben zu rollen.

Die runden Yak-Lederboote stießen gegen den kiesigen Anlegeplatz, und die beiden Meister stiegen auf die Steine. Doch das Seil, das das Reisebündel des großen Gelehrten befestigte, hatte sich bei der Überfahrt gelöst, und als die hölzerne Bücherkiste des rundbäuchigen Gelehrten verrutschte, glitt sie mit einem schweren Platschen direkt von der Planke des Fährmanns ins seichte Wasser. „Fangt sie, bevor die Strömung sie mitnimmt!“, rief der König, zog bereits seine umgedrehten Stiefel aus und watete hinein, wobei sein Brokatärmel bis zum Ellbogen durchnässt wurde. Die kleine Novizin ließ ihre Tasche auf den Kies fallen und stürzte sich hinter ihm her, packte eine geschnitzte Ecke der Kiste, während das wollige Kalb neben ihr ins Wasser platschte, das schleifende Seil mit den Zähnen packte und zurückzog. Der große Gelehrte watete knietief, stützte seine langen dünnen Arme unter die Kiste, und gemeinsam hievten sie sie tropfend den Hang hinauf auf den trockenen Kies. „Meine armen Seiten“, stöhnte der runde Gelehrte und wringte seinen riesigen grauen Ärmel, doch als er den Deckel öffnete, waren die Texte darin knochentrocken.

Das gestreifte Zeltdach über dem Debattierplatz war halb aufgebaut, seine Stangen waren größer als ein Mann und seine Seile waren straff gespannt. Drolma, gelangweilt vom Warten, wanderte unter den Abspannseilen umher und begann, mit fröhlicher Entschlossenheit an einem dicken Seil zu nagen. Niemand bemerkte es, bis das Seil mit einem Schnalzen durchriss und das ganze schwere Zeltdach in einer langsam zusammenbrechenden Welle herabsackte und drei erschrockene Zimmerleute unter gestreiftem Stoff begrub. Pema ließ ihre Tasche fallen und rannte los, packte den Stoff und zog ihn nutzlos mit beiden kleinen Armen hoch. Der König stürzte sich darauf, einen Zimmermann an den Schultern zu befreien. Dann trat der große Gelehrte unaufgeregt hinzu, legte seine langen Finger um eine schief stehende Stange und hob sie langsam, stetig aufrecht, während der runde Lehrer auf der anderen Seite seine breiten nackten Füße in den Boden stemmte und seine Stange mit einem großen, grunzenden Stoß auf einmal hochstemmte. Zwischen ihnen spannte sich das Zeltdach wieder straff, die Stangen standen, der Stoff wehte an seinen Platz herab, und die Zimmerleute krochen blinzelnd ins Tageslicht, staubig, aber unversehrt.

Oben nahe der Decke des Schriftenspeichers balancierten Mönche auf hohen Leitern und ließen Seilkörbe aus den obersten Fächern herab, Regal um Regal höher als drei Männer, die aufeinander standen. König Trisong Detsen stützte den schwankenden Leiterfuß mit beiden Händen und rief Warnungen nach oben. Kamalashila streckte seinen langen Arm aus, um einen Korb zu stabilisieren, als dieser an ihm vorbeistieß, während Moheyan unten mit weit ausgebreiteten Ärmeln stand, bereit, alles aufzufangen, was herunterfiel. Dann kippte ein Korb und verschüttete lose Seiten in die Luft. Ein dünnes Sanskrit-Blatt glitt seitwärts und schwebte den Dielen entgegen, und Pema warf sich flach hin, rutschte auf Knien und Bauch über das Holz, die Arme ausgestreckt, und fing die Seite, kurz bevor sie den Staub berührte. Unter dem Tumult hatte Drolma das Seilende gefunden und nagte ruhig den Knoten durch, ihre Glocke klapperte bei jedem Zug, bis der ganze Korb lose schwankte und von drei Paar Händen, die zusammenarbeiteten, wieder festgezogen werden musste.

Die Girlanden wurden an ihren Schnüren hochgezogen, und für einen Herzschlag sah der gesamte Debattierplatz perfekt aus: zwei hüfthohe Rednerpulte, die sich gegenüberstanden, die Seiten sauber und weiß gestapelt. Dann traf der Talwind wie eine zugeschlagene Tür. Pema griff nach dem nächsten Stapel und verfehlte ihn, und die Seiten sprangen gleichzeitig von beiden Rednerpulten und wirbelten in einem großen flatternden Schwarm in den Himmel. Mönche duckten sich, Fliegenwedel schlugen um sich. Der König sprang und fing drei Seiten an seiner Brust, während er nach Seilen rief, um den Rest festzuhalten. Kamalashila warf sich flach über sein eigenes Rednerpult und drückte die letzten Seiten mit beiden langen Armen fest. Moheyan schwang seinen runden Fächer weit, um Seiten aus der Luft zu schlagen, und fing eine an seinem bemalten Kreis. Drolma sprang einem treibenden Blatt hinterher, schnappte danach, ihre Glocke klapperte wild, und verhedderte sich in einer heruntergefallenen Girlande, die sie über den Sand schleifte. Niemand stand still; jeder jagte etwas Weißes und Wirbelndes.

Der Wind hatte die Schriftrollen direkt in die Flussdünen geweht, und nun kletterte die gesamte Reisegruppe hinter ihnen die sich verschiebenden Hänge hinauf, wobei der Sand unter jedem Schritt wegrutschte. Pema sank auf dem Kamm auf die Knie und tauchte beide Arme bis zu den Handgelenken ein, zog eine Seite an ihrer Ecke heraus, bevor die Düne sie wieder verschlucken konnte. Der König watete höher, die Stiefel sanken bis zu den Knöcheln ein, schöpfte jeweils zwei Seiten und rief ihre Anzahl den Hang hinunter. Moheyan hatte die Taschen ganz aufgegeben – er hielt seine riesigen grauen Ärmel wie Säcke offen, und Kamalashila beugte seinen langen Körper tief, fütterte Seite für Seite hinein und fing zwei weitere, bevor der nächste Windstoß sie wegschnappen konnte. Drolma schnaubte und grub mit ihrer schwarzen Nase, schleuderte Sand zur Seite, bis ein ganzes vergrabenes Kapitel zusammenklebend zum Vorschein kam, und sie trottete es stolz zu den Füßen des Königs, der Schwanzpuschel schwang. Alle drängten sich höher auf den Grat, zogen Handvoll Papier an ihre Brust, rannten dem Wind zum Gipfel entgegen, bevor er eine weitere Seite stehlen konnte.

Der Wind hatte nachgelassen, aber er hatte seinen Schabernack hinterlassen: Ein Dutzend blasse Seiten klammerten sich an den goldenen Hirsch und das Dharmachakra auf Jampa Lings Dach und flatterten wie gefangene Motten. Der König selbst zog die hohe Leiter an die Wand, stemmte beide Hände gegen ihre Seiten und stellte seinen Stiefel auf die unterste Sprosse, um sie festzuhalten. Kamalashila kletterte zuerst, seine langen Beine falteten sich die Sprossen hinauf, und von der Brüstung streckte er seinen unglaublich langen Arm zur nächsten Seite aus, die Finger streiften sie nur. Es war nicht genug. Also knüpfte Moheyan einen stabilen Seilkorb, und Pema kletterte hinein, klammerte sich an die Seiten, während der König und Kamalashila sie Hand über Hand hochzogen, wobei der Korb am goldenen Rand des Daches vorbeischwang. Sie schnappte Seite für Seite zwischen den vergoldeten Geweihen des Hirsches hervor und steckte jede einzelne in ihr Gewand. Unten bellte und sprang Drolma, fing eine verirrte Seite, die spiralförmig herunterfiel, und klemmte sie stolz unter ihren Huf, bis Moheyan sie aufhob.

Die letzte Seite war verschwunden – fest eingeklemmt unter einem flachen Stein, hoch oben in einem windgebeugten Wacholder über der Klippentreppe gefangen. Pema kletterte zuerst die losen Stufen hinauf, streckte sich auf Zehenspitzen, aber ihr Arm reichte um zwei Handspannen nicht. Der König kletterte ihr nach, die Stiefel schabten am Fels, und stemmte seine breite Schulter gegen den Stamm, während Kamalashila seinen roten Schal abwickelte und ihn an Moheyans breiten Gürtel knotete. Moheyan lachte und fügte seinen eigenen hinzu, die Enden mit schnellen, dicken Fingern verknotend, und Pema band ihre gelbe Taillenkordel an, um die Leine lang genug zu machen. Drolma pflanzte ihre Hufe und lehnte sich gegen das Seil zurück, stabilisierte das ganze geknotete Seil mit ihrem wolligen Gewicht. Kamalashila schnippte die Leine immer wieder nach oben, bis sie den Stein umschlang und ihn löste, und die Seite schwebte langsam wie eine Feder herab, vorbei an Wacholdernadeln. Der König fing sie flach an seiner Brust auf, bevor sie den Staub berührte, und Pema schlug sich vor Freude beide tintenbefleckten Hände vor den Mund.

Pema huschte mit einem Stapel geretteter Seiten über den Werkstattboden, und ihr Stiefel verfing sich am Rand eines niedrigen Hockers. Der Tontopf mit Weizenkleister kippte um und ergoss seinen blassen Kleber über den bis zu ihrer Taille reichenden Holztisch. „Oh nein, oh nein!“, rief sie und versuchte, ihn aufzurichten, aber Moheyan lachte nur durch seinen Schnurrbart und schöpfte einen Finger voll auf eine Seite. „Kleister ist Kleister“, sagte er und schlug Sanskrit- und chinesische Blätter mit weiten Schwüngen seiner riesigen Ärmel zusammen. Kamalashila hielt jedes geklebte Blatt flach auf den Tisch, seine langen Finger strichen Blasen zum Rand hin glatt. Drolma schnüffelte an der verschütteten Flüssigkeit, ihre Wolle weiß bestäubt, und ließ sich dann nieder, um mit ihrem ganzen wolligen Körper den wachsenden Stapel zu pressen. König Trisong Detsen holte Flusssteine, jeder so groß wie eine Melone, aus einem Korb und stapelte sie auf den fertigen Band, um es flach zu drücken. Dann hob er strahlend zwei Girlanden aus Ringelblumen und legte die eine über Kamalashilas hohen spitzen Hut und die andere um Moheyans runden kahlen Kopf, wobei er das geklebte Buch zu einem feierwürdigen Schatz erklärte.

Am Steinhaufen, wo sich die Straße oberhalb der Flussbiegung gabelt, wurde ein frischer Pfahl, doppelt so hoch wie der König, in seine Verankerung gesetzt, und nun wackelt er, bis Drolma ihre Hufe in den Boden stemmt und rückwärts am Seil zieht, das um ihre Brust geschlungen ist, wobei ihre Glocke bei jedem Zug klirrt. Pema klettert darunter, beide Arme gegen das Holz gestemmt, und drückt mit ihrem ganzen kleinen Gewicht, während der König die Basis packt und flache Steine darum klemmt, um sie zu fixieren. Oben streckt Kamalashila seinen langen Arm entlang der Fahnenreihe aus und knotet ein Ende um die Spitze des Pfahls, während Moheyan auf der anderen Seite des Spalts seine breiten Füße in den Sand stemmt und das andere Ende an einem zweiten Pfahl befestigt, wobei seine weiten Ärmel wie zusätzliche Fahnen flattern. Die lange Schnur aus farbigem Stoff spannt sich straff zwischen ihnen, rot, weiß, grün fangen den Talwind ein. Sobald sie hält, treten alle zurück, klopfen sich die Hände an den Roben ab, und gemeinsam biegen sie auf die offene Flussstraße ein, das geflochtene blaue Wasser neben ihnen und die weißen Gipfel, die vor ihnen warten.