The International Space Station — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

In ihrer hellen Garage im Noe Valley bebte eine komplexe Modellbrücke aus Metallstreben und brach dann klirrend zusammen. „Oh, nicht schon wieder!“, stöhnte Olive und ließ eine winzige Plastikschraube auf den Werkstattboden fallen. Ihr Vater kniete neben dem Haufen und lächelte sanft. „Es ist ein kniffliges Design, Olive, etwas so Großes und Kompliziertes auf einmal zu bauen, ist schwierig.“

„Aber Menschen bauen echte Brücken und Wolkenkratzer und riesige Dinge!“, sagte Olive und sah zu ihrem Vater auf. „Wie bauen sie etwas so Enormes zusammen, ohne dass es einfach auseinanderfällt wie das hier?“ Ihr Vater tippte auf ein Poster des Sonnensystems an der Wand. „Das ist die beste Frage, denn das größte Bauprojekt der Menschheit war nicht einmal auf der Erde.“

Die Geschichte, erklärte er, begann nicht auf dem Boden, sondern hoch über ihm im Jahr Neunzehnhundertachtundneunzig, nachdem das erbitterte Wettrennen im Weltraum beendet war. Ehemalige Rivalen blickten auf die weite Leere des Weltraums und sahen eine neue Chance zur Verbindung. Sie beschlossen, eine Brücke zu bauen, nicht zwischen zwei Ländern, sondern zwischen der Erde und den Sternen, ein gemeinsames Zuhause für alle.

„Fünfzehn verschiedene Länder mussten zusammenarbeiten“, fuhr ihr Vater fort, seine Stimme voller Ehrfurcht. „Ingenieure aus den Vereinigten Staaten bei der NASA und aus Russland bei Roskosmos, die früher Konkurrenten waren, tauschten nun Pläne aus. Sie mussten Tausende von Problemen lösen, vom Anpassen von elektrischen Steckern bis hin zum Sprechen derselben technischen Sprache.“

„Die Astronauten mussten ein einziges Team werden“, sagte er, „lernen, einander vollkommen zu vertrauen.“ Er zeigte auf ein Bild von ihnen in seinem Buch. „Wie Astronaut Chris Hadfield sagte: ‚Die stille Revolution der Raumstation ist die Tatsache, dass wir von nationalen Helden zu planetaren Vertretern geworden sind.‘ Sie bauten für alle.“

„Wie haben sie also das Problem der ‚einstürzenden Brücke‘ gelöst?“, fragte Olive. „Sie haben sie Stück für Stück im Orbit gebaut!“, rief ihr Vater aus. Im November neunzehnhundertachtundneunzig startete Russland das Sarja-Modul, und nur wenige Wochen später startete Amerika den Unity-Knoten; ein Roboterarm des Space Shuttles ergriff dann vorsichtig das eine und befestigte es am anderen, wie beim empfindlichsten Bauprojekt der Geschichte.

Im Laufe des nächsten Jahrzehnts wurden immer mehr Teile hinzugefügt, wodurch ein riesiges Labor am Himmel entstand. „Die Internationale Raumstation ist so lang wie ein Fußballfeld und wiegt über vierhundertfünfzig Tonnen!“, erklärte ihr Vater. „Und Menschen leben und arbeiten dort seit dem Jahr zweitausend ununterbrochen und führen Experimente durch, die man nur im Weltraum machen kann.“

Zurück in der Garage leuchteten Olives Augen auf, als sie auf den Haufen Metallteile starrte. „Ich verstehe! Sie haben es nicht alles auf einmal am Boden gebaut!“, rief sie und schnappte sich zwei Teile. „Sie haben das Fundament gebaut, dann das nächste Teil hinzugefügt und das nächste, und dabei ein Problem nach dem anderen gelöst! So baut man das Unmögliche!“

Olives Mutter kam herein und hielt Tassen mit heißer Schokolade. „Was ist denn die ganze Aufregung?“, fragte sie. „Wir haben herausgefunden, wie man unmögliche Dinge baut!“, sagte Olive. „Es ist, wie sie Wolkenkratzer Stockwerk für Stockwerk bauen“, fügte ihre Mutter hinzu, „oder wie Programmierer Millionen von Codezeilen Funktion für Funktion für ein Videospiel schreiben.“

„Das Geheimnis ist also, zusammenzuarbeiten und es Stück für Stück aufzubauen“, fasste Olive zusammen und schrieb in ihr Notizbuch. Ihre Mutter lächelte und sah auf das Poster an der Wand. „Es ist erstaunlich, dass sie monatelang dort oben leben und arbeiten können… aber wie schweben sie so herum, ohne dass sie etwas festhält?“