Aladdin and the Wonderful Lamp — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

In einer großen und alten Stadt des Ostens, zwischen Kuppeln und Minaretten und gewundenen Gassen, lebte ein armer junger Mann namens Aladin. Sein Vater, ein Schneider, war gestorben, und Aladin lebte mit seiner Mutter sehr bescheiden, beide schlugen sich durch, so gut sie konnten. Aladin war gutherzig und klug, wenn auch ein wenig faul, und nichts liebte er mehr, als durch den geschäftigen Basar zu streifen – vorbei an den Gewürzhändlern und Teppichverkäufern, den Kupferschmieden und Obstständen – und von dem schönen Leben zu träumen, das er eines Tages vielleicht führen würde. Er ahnte nicht im Geringsten, an jenem gewöhnlichen, sonnigen Morgen, dass ein Fremder aus einem fernen Land ihn aufmerksam durch die Menge hindurch beobachtete, und dass sich sein ganzes Leben für immer verändern sollte.

Der fremde Beobachter war in Wahrheit ein mächtiger Zauberer aus einem fernen Land, der durch seine magischen Künste erfahren hatte, dass nur ein armer Junge namens Aladin eine wunderbare Zauberlampe holen konnte, die in einer verzauberten Höhle verborgen lag. So trat der Zauberer an Aladin heran, mit einem warmen Lächeln und vielen freundlichen Worten, und gab sich als sein lange verschollener Onkel aus, der gerade von seinen Reisen zurückgekehrt sei. Er beschenkte Aladin mit Gaben und Geld, bezauberte seine arglose Mutter und gewann bald das volle Vertrauen des jungen Mannes. Dann lud der falsche Onkel Aladin eines Tages ein, ihn auf eine Reise außerhalb der Stadtmauern zu begleiten, und versprach ihm, etwas wahrhaft Wundervolles zu zeigen — und der ahnungslose junge Mann stimmte freudig zu.

Weit außerhalb der Stadt, in einem einsamen felsigen Tal, wirkte der Zauberer einen Zauber. Die Erde bebte und sprang auf und gab einen flachen Stein mit einem Messingring frei. Darunter führte eine Treppe hinab in die Tiefe der Erde. Der Zauberer sagte Aladdin, dass unten eine Höhle voller Schätze lag, und dass nur er dazu bestimmt war, sie zu betreten. Aladdin musste durch Säle aus Gold und Gärten aus Edelsteinen gehen, ohne etwas anzurühren, warnte der Zauberer, und sollte nur eine bestimmte alte, einfache Lampe zurückbringen, die er dort finden würde. Er streifte einen Zauberring auf Aladdins Finger, um ihn zu schützen, und schickte den staunenden jungen Mann die leuchtende Treppe hinab in die verzauberte Höhle darunter.

Aladdin fand die Höhle genau so, wie der Zauberer es gesagt hatte — riesige Hallen voller Gold und Gärten, in denen die Bäume Früchte aus glitzernden Edelsteinen trugen. Er nahm die alte, schlichte Lampe und konnte nicht widerstehen, sich die Taschen auch noch mit einigen der funkelnden Steine zu füllen. Doch als er zum Eingang zurückklettern wollte, forderte der Zauberer die Lampe zuerst, und als Aladdin — die Arme voller Schätze — bat, erst herausgeholfen zu werden, bevor er sie hergab, verschloss der wütende Zauberer die Höhle und sperrte ihn darin ein! In der Finsternis, verzweifelt, rieb Aladdin zufällig den magischen Ring, den ihm der Zauberer gegeben hatte — und sogleich erhob sich ein mächtiger Geist daraus empor, leuchtend und herrlich, und fragte, was sein Herr sich wünsche. Aladdin wünschte sich nur, nach Hause zu kommen, und im selben Augenblick trug ihn der Ringgeist sicher zu seiner Mutter zurück.

Daheim angekommen, waren Aladdin und seine Mutter immer noch sehr arm. Eines Tages beschloss seine Mutter, die alte, schlichte Lampe zu polieren, in der Hoffnung, sie für ein paar Münzen verkaufen zu können. Kaum hatte sie sie gerieben, wirbelte eine gewaltige Rauchwolke empor, und es erhob sich ein noch mächtigerer Geist als jener aus dem Ring — der große Geist der Lampe. Er verneigte sich tief und erklärte sich zum Sklaven desjenigen, der die Lampe hielt, bereit, jeden Wunsch zu erfüllen. Aladins Mutter hätte vor Schreck beinahe das Bewusstsein verloren, doch der kluge Aladdin erkannte sofort, welch einen Schatz er in seinen Händen hielt. Zunächst wünschte er sich nur eine köstliche Mahlzeit, die auf goldenen Tellern erschien — und von diesem Tag an begannen sich die Geschicke des armen Schneidersohnes mit Hilfe der wundersamen Lampe über alle Maßen zum Besseren zu wenden.

Mit der Hilfe des Lampengeists fehlte es Aladdin und seiner Mutter an nichts, und Aladdin wuchs zu einem feinen und großzügigen jungen Mann heran, der in der ganzen Stadt geachtet war. Eines Tages zog die wunderschöne Tochter des Sultans, die Prinzessin Badroulbadour, in einem prächtigen Festzug durch die Straßen, und Aladdin erhaschte nur einen flüchtigen Blick auf ihr sanftes, liebliches Gesicht. Von diesem Augenblick an konnte er an nichts anderes denken, und er fasste den kühnen Entschluss, um ihre Hand zu werben. Er schickte seine erstaunte Mutter zum Hof des Sultans, die ein blendendes Geschenk mit sich trug – eine Schale, gehäuft mit den Juwelen, die er aus der Höhle mitgebracht hatte – und der Sultan, erstaunt über solche Reichtümer, erklärte sich bereit, den unbekannten Freier in Betracht zu ziehen, der über solchen Wohlstand gebieten konnte.

Der Sultan stimmte zu, dass Aladdin die Prinzessin heiraten durfte – wenn er sich seiner würdig erweisen konnte. Also rief Aladdin den Geist der Lampe an und wünschte sich einen Palast, der prächtiger war als der des Sultans selbst. Über Nacht erhob der Geist auf einem leeren Grundstück gegenüber dem königlichen Palast einen strahlenden Marmorpalast mit Fenstern aus Edelsteinen, Gärten mit Springbrunnen und Dienern und Schätzen ohne Zahl. Die ganze Stadt wachte in Staunen auf und sah ihn in der Morgenröte glänzen. Der Sultan war überglücklich und erstaunt, und so wurde Aladdin, der arme Sohn eines Schneiders, mit der sanften Prinzessin Badroulbadour in der größten Feier vermählt, die das Königreich je gesehen hatte, und die beiden kamen dazu, sich wahrhaft und innig zu lieben.

Weit weg aber erfuhr der böse Zauberer durch seine Künste, daß Aladdin in der Höhle gar nicht gestorben war, sondern durch die Kraft der Lampe zu großem Wohlstand aufgestiegen war — und Zorn und Gier verzehrten ihn. In der Verkleidung eines bescheidenen Hausierers kam er in Aladdins Stadt und rief durch die Straßen: »Neue Lampen gegen alte! Neue Lampen gegen alte!« Die Prinzessin, die das Geheimnis der schlichten alten Lampe nicht kannte, hielt es für ein gutes Geschäft, das schäbige alte Ding gegen eine glänzend neue einzutauschen, und so bekam der Zauberer durch diesen listigen Trick die wunderbare Lampe endlich in seine eigenen Hände. Sogleich befahl er ihrem Geist, Aladdins ganzen Palast — die Prinzessin und alles — weit fort in sein eigenes fernes Land zu tragen.

Aladdin war untröstlich, als er seinen Palast und seine geliebte Prinzessin verschwunden fand — doch er trug noch immer den alten Zauberring des Zauberers, und der Ringgeist trug ihn über die ganze Welt in das ferne Land, wo der Palast nun stand. Dort ersannen Aladdin und die tapfere Prinzessin einen klugen Plan: Sie empfing den triumphierenden Zauberer freundlich, besänftigte seinen Argwohn und reichte ihm einen Becher mit einem eigens zubereiteten Trank, der ihn in tiefen, tiefen Schlaf versetzte. Während der Zauberer schlummerte, schlich Aladdin hinein, riss die wunderbare Lampe aus seinem Gewand und rief ihren mächtigen Geist erneut herbei. Mit der Lampe endlich wieder sicher in seinen eigenen Händen war die lange Herrschaft des bösen Zauberers endlich vorbei.

Mit der wundersamen Lampe endlich wieder in seinen Händen, wünschte sich Aladdin, dass der ganze Palast – die Prinzessin und er selbst – sogleich in ihre Heimatstadt zurückkehrten. Im selben Augenblick erschien der großartige Marmorpalast wieder an seinem rechtmäßigen Platz und glänzte neben dem des Sultans, und der überglückliche Sultan empfing seine Tochter und ihren Gemahl mit Festmählern und Feiern, die viele Tage andauerten. Der böse Zauberer, durch seine eigene Habgier zugrunde gerichtet, war für immer verschwunden und plagte sie nie wieder. Und Aladdin, der Sohn eines armen Schneiders, der so hoch hinaufgestiegen war, herrschte viele lange und glückliche Jahre hindurch weise und gütig neben seiner geliebten Prinzessin – ein Beweis dafür, dass ein gutes Herz und ein scharfsinniger Verstand, noch mehr als eine Wunderlampe, einen Menschen sehr weit tragen können.