Ali Baba and the Forty Thieves — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Vor langer Zeit lebte in einem sonnendurchglühten Land ein armer, ehrlicher Holzfäller namens Ali Baba. Jeden Morgen trieb er seine kleinen Esel in die Berge hinauf, um Feuerholz zu schlagen, und jeden Abend trug er es hinab in die Stadt, um es zu verkaufen. Eines Tages hörte er tief zwischen den großen Felsen das Donnern vieler Hufe. Schnell erklomm er einen hohen Baum und versteckte sich in seinem Laub. Von dort aus beobachtete er voller Staunen, wie eine Schar wilder Reiter das Tal hinaufgaloppierte — dreißig, dann vierzig Männer, bewaffnet und staubig von der Reise, ihre Säcke schwer und klirrend. An ihrer Spitze ritt ein großer Hauptmann in einem dunklen Umhang. Ali Baba hielt den Atem an und blieb ganz still, denn er wusste sofort, dass dies Räuber waren.

Der Hauptmann sprang von seinem Pferd herab, ging auf die glatte Felswand zu und rief mit lauter, klarer Stimme zwei Worte hinaus: „Sesam, öffne dich!" Sofort ertönte ein tiefes Mahlen, der massive Stein spaltete sich in zwei Hälften und schwang auf wie ein großes Torenpaar, und dahinter erblickte Ali Baba eine dunkle Öffnung, die in den Berg hinabführte. Einer nach dem anderen trugen die vierzig Räuber ihre schweren Säcke hinein. Nach langer Zeit kamen sie wieder heraus, die Hände leer, der Hauptmann rief „Sesam, schließe dich!", und der Felsen mahlte zu, ohne eine Ritze zu hinterlassen, als hätte er sich nie geöffnet. Dann bestiegen alle zusammen ihre Pferde und ritten das Tal hinab, und die Hügel waren wieder still.

Als die Räuber längst fort waren, kletterte Ali Baba hinab, sein Herz schlug wild. Er trat an den Felsen heran und versuchte mit zitternder Stimme die Worte selbst: „Sesam, öffne dich!" Zu seiner Verwunderung schwang sich der Stein erneut weit auf. Drinnen fand er nicht eine düstere Höhle, sondern eine riesige leuchtende Kaverne, aufgetürmt mit den Schätzen vieler Jahre — Berge von Goldmünzen, Truhen voller Edelsteine, Seidenrollen, Lampen und Teppiche und silberne Schüsseln, alles bis zur Decke aufgehäuft. Ali Baba wanderte staunend hindurch. Aber er war ein ehrlicher Mann, und er füllte seine Arme nicht mit allem, was er sah. Er nahm nur wenige Säcke mit Goldmünzen — so viel, wie seine kleinen Esel leise tragen konnten — sagte „Sesam, schließ dich" hinter sich und ging nach Hause.

Ali Baba trug das Gold nach Hause in sein kleines Haus, wo ihn seine gute Frau, sein erwachsener Sohn und die treue Magd Morgiana empfingen. Sie konnten ihren Augen kaum trauen. Ali Baba prahlte nicht und verschleuderte den Schatz nicht; er legte das meiste sicher beiseite und gab nur wenig aus, damit die Familie nie wieder hungern musste. Die kluge Morgiana, die den Haushalt führte und nichts entging, behütete alles mit ihren scharfsinnigen, gütigen Augen. Eine Zeitlang herrschte in dem kleinen Haus Glück und Frieden, und Ali Baba hoffte, dass das Geheimnis des Felsens für immer sein eigenes bleiben würde. Doch Geheimnisse haben die Gewohnheit, sich auszuplaudern, und sein reicher Bruder Kassim würde bald kommen und genau nachfragen, woher dieses plötzliche Gold stammte.

Alis reicher Bruder Kassim konnte keine Ruhe finden, bis er ihm das Geheimnis entlockt hatte. Von Gier getrieben, wollte er mehr als sein Bruder je mitgenommen hatte, beladete zehn große Maultiere mit leeren Truhen und ritt zum Felsen. „Sesam, öffne dich!" rief er, und hinein ging er, füllte Truhe um Truhe, bis er sich kaum noch rühren konnte. Doch als er sich zum Gehen wandte, verließ ihn der Verstand — das Zauberwort war ihm völlig entfallen. „Öffne, Gerste! Öffne, Weizen! Öffne, Reis!" schrie er und versuchte jedes Getreide, das ihm in den Sinn kam, aber der Stein rührte sich nicht. Der arme, stolze Kassim saß fest in dem Berg gefangen, umgeben von all dem Gold der Welt, und es gab keine Möglichkeit, es nach Hause zu bringen.

An jenem Abend kehrten die vierzig Diebe mit großem Getöse zurück. Als der Hauptmann „Sesam, öffne dich!" rief und der Felsen auseinanderwich, erblickten sie einen Fremden in ihrer geheimen Höhle. Sofort war ihnen klar, dass ihr Versteck nicht mehr sicher war. Sie packten den zitternden Kassim, holten ihre Truhen zurück und führten ihn auf einem Pferd hinab ins Tal, um ihn weit weg zu befragen. Kassim war bis ins Mark erschüttert — doch es geschah ihm kein bleibender Schaden, und mit der Zeit fand er den Weg nach Hause zurück, bleich und viel demütiger als zuvor, für immer von seiner Habgier geheilt. Der Hauptmann aber war außer sich vor Wut. Ein anderer kannte die Worte zum Felsen, und er schwor seinen Männern, dass er denjenigen aufspüren würde, wer immer es auch sein mochte.

Um den Mann zu finden, der ihr Geheimnis kannte, schickten die Diebe einen aus ihrer Bande in die Stadt, verkleidet als gewöhnlicher Wanderer. Nach und nach erfuhr er, dass Ali Baba plötzlich zu Gold gekommen war, und er schlich sich zu Ali Babas Haus und machte mit weißer Kreide ein kleines Zeichen an die Tür, damit sein Hauptmann sie wiederfinden konnte. Aber er hatte nicht mit der klugen Morgiana gerechnet. Als sie vom Markt nach Hause kam, bemerkte sie das seltsame Zeichen sofort und verstand, dass es dem Haushalt nichts Gutes verhieß. Sie sagte kein Wort und zeigte keine Furcht. Stattdessen holte sie ruhig und schnell ihre eigene Kreide – und machte sich an einen Plan, der den Räubern ihren eigenen Trick vollständig gegen den Kopf werfen würde.

In aller Stille, bevor jemand auf der Straße unterwegs war, ging Morgiana hinaus und machte auf jeder einzelnen Tür genau dasselbe weiße Zeichen, das der Dieb gemacht hatte. Als der Hauptmann in jener Nacht mit seinen Männern kam, um Ali Baba zu fassen, erblickte er eine ganze Straße voller Häuser, jedes mit einem identischen Kreidezeichen an der Tür. Welches war es? Es gab keine Möglichkeit, das herauszufinden. Ein Zeichen bedeutete nun überhaupt nichts mehr. Der Hauptmann knirschte vor Wut mit den Zähnen, und die Bande musste ihre Pferde wenden und sich erneut mit leeren Händen davonschleichen, ihr kluger Plan durch ein Dienstmädchen zunichte gemacht, das sie nie auch nur zu Gesicht bekommen hatten. Aber der Anführer der Diebe war stolz und eigensinnig, und er überlegte bereits, wie er auf noch viel raffiniertere Weise in Ali Babas Haus eindringen könnte.

Endlich kam dem Hauptmann sein verschlagenster Plan aller Zeiten in den Sinn. Er verkleidete sich als Ölhändler und erschien mit einem Maultiertross, der vierzig große Krüge trug, vor Ali Babas Haus. Er bat Ali Baba höflich um eine Nacht Unterkunft, und Ali Baba, der keinen Wanderer je abwies, hieß ihn willkommen. Doch nur ein einziger Krug enthielt wirklich Öl. In jedem der anderen kauerte einer der Diebe, verborgen und wartend auf das Zeichen des Hauptmanns um Mitternacht. In jener Nacht, als Morgiana hinausging in den Hof, um Öl für ihre Lampe zu holen, hörte sie ein leises Flüstern aus einem Krug — „Ist es schon so weit?" Im selben Augenblick durchschaute sie die ganze Falle. Ruhig und furchtlos band sie jeden Deckel fest zu und versiegelte die Krüge, und die Diebe saßen gefangen, ein jeder, darin.

Als der Morgen kam, erzählte Morgiana Ali Baba alles, und er erkannte sofort, dass ihr schneller Verstand allen das Leben gerettet hatte. Die versiegelten Krüge mit den Dieben darin wurden dem Richter der Stadt übergeben und in der Frühe fortgekarrt, und der Hauptmann, der seine ganze Bande gefangen sah und seinen Plan zerschlagen, schlich sich über die Hügel davon und wurde in jener Stadt nie mehr gesehen. Ali Baba war Morgiana, der tapferen und klugen Magd, so dankbar, dass er sie aus dem Dienst entließ und sie in die Familie aufnahm, und sie wurde mit seinem guten Sohn bei einem großen und fröhlichen Fest vermählt. Und so lebten der ehrliche Holzfäller und das scharfsinnige Mädchen in Frieden und Wohlstand — denn am Ende war es nicht das Gold, das sie rettete, sondern ein gutes Herz und ein kluger Kopf.