The Little Lions Learn to Roar — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

"¡Mira este lugar, Ravi!", exclamó Nikolai, su voz resonando ligeramente. Estaban de pie ante un laberinto de espejos vertiginoso, cada uno reflejando una versión diferente de un campo deportivo. "¿Qué futuro elegiremos para competir?" Ravi ajustó su postura, haciendo rebotar la pequeña pelota de fútbol que descansaba en la punta de su cola de león. "¡Aquel en el que finalmente aprendamos a rugir como un equipo!"

Nikolai señaló un brillo en uno de los reflejos del espejo. "¡Mira, ese nos muestra ganando! Pero... ¿por qué Moana sostiene un trozo de espejo roto?" Ravi entrecerró los ojos. "¿Recuerdas lo que dijo el entrenador Leo sobre estos espejos? Muestran futuros posibles, no garantizados. No estamos listos para ese. ¡Falta algo, mira de cerca!"

Moana, la sabia guardiana de los espejos, se materializó junto a ellos, su largo cabello blanco plateado brillando como la luz de la luna. "Ese fragmento representa su trabajo en equipo roto", dijo suavemente. "Todos tienen habilidades individuales, pero no rugen juntos". Ravi miró hacia abajo, arrastrando los pies. Nikolai preguntó: "¿Pero cómo lo arreglamos?". Moana señaló hacia un espejo diferente. "Como dijo Helen Keller: 'Solos podemos hacer muy poco; juntos podemos hacer mucho'. Deben viajar al campo donde el trabajo en equipo es primordial".

Atravesaron el espejo y llegaron a un campo donde los leones practicaban natación sincronizada. "¿Natación sincronizada?", preguntó Ravi, desconcertado. Un león mayor con gafas de natación en la nariz se acercó a ellos. "¡Bienvenidos, pequeños leones! Soy el entrenador Ripple. Aquí, cada rugido debe estar perfectamente sincronizado".

"¡Pero somos futbolistas!", protestó Ravi. El entrenador Ripple se rio entre dientes. "Aquí, aprenderán el tiempo. Observen". Los leones de natación sincronizada ejecutaron una rutina compleja, cada movimiento reflejando perfectamente a los demás. Nikolai le dio un codazo a Ravi. "¡Mira! Están usando un reloj submarino especial. Así es como saben cuándo moverse". Ravi se acercó, notando los intrincados engranajes y la brillante esfera del reloj.

"¡Ahora, inténtenlo ustedes!", bramó el entrenador Ripple. Ravi, Nikolai y otros dos jóvenes leones intentaron una sencilla patada sincronizada, lo que resultó en un caótico chapoteo. "¡Terrible!", exclamó el entrenador Ripple. Frustrado, Ravi gritó: "¡Esto no nos ayuda a rugir en el campo de fútbol! ¡Nos está haciendo hundirnos!". De repente, el fragmento de espejo en la túnica de Moana brilló débilmente.

Nikolai agarró el brazo de Ravi. "¡Espera un minuto! ¡Mira el reloj!". Señaló el reloj submarino, sus engranajes moviéndose en perfecto ritmo. "¿Y si cronometramos nuestros pases como ellos cronometran sus patadas? ¡Necesitamos anticipar los movimientos del otro!". Los ojos de Ravi se abrieron. "¿Como un rugido perfectamente sincronizado?".

Regresaron a su campo de fútbol y pusieron a prueba su nueva estrategia. Ravi le pasó a Nikolai, quien le devolvió el pase; cada pase perfectamente sincronizado, cada movimiento anticipando el del otro. Se movían con un ritmo recién descubierto, sus pequeñas patas pateando el balón con fuerza. Mientras anotaban, el fragmento de espejo de Moana brilló intensamente. Ravi gritó: "¡Eso es! ¡Ahora rugimos como equipo!".

Moana sonrió. "Aprendiste que el trabajo en equipo no es solo habilidad, sino también sincronización y anticipación". El fragmento de espejo se reparó solo, reflejando su juego ganador. "Ahora", continuó Moana, "¡ve a rugir en tu futuro elegido!". Ravi y Nikolai se sonrieron el uno al otro.

De pie de nuevo ante el laberinto de espejos, Ravi y Nikolai eligieron el futuro en el que eran campeones, su rugido resonando por el estadio. Ravi sonrió. "Creamos ese futuro juntos, Nikolai". Nikolai asintió, chocando su puño contra el de Ravi. "Y como dice el viejo refrán, Ravi, 'siempre parece imposible hasta que se hace', ¡como dijo Nelson Mandela!". Corrieron hacia su destino, listos para rugir más fuerte que nunca.