Gulliver's Travels — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Lemuel Gulliver era cirujano de barco, y amaba el mar, aunque el mar no siempre lo amaba a él. En un viaje, su barco, el Antílope, fue atrapado por una terrible tormenta lejos de cualquier tierra. El viento desgarró las velas en jirones, las olas se elevaron más alto que los mástiles, y al fin el barco chocó contra las rocas y se partió en el agua oscura. Gulliver fue arrojado al mar junto con todos los demás, pero mientras los otros se perdían, él nadó y nadó hasta que apenas podía mover los brazos. Justo cuando creía que no podría nadar más, sus pies tocaron la arena. Se arrastró hasta la playa, más lejos de lo que podía distinguir en la oscuridad y su propio agotamiento, y se tendió en el suelo seco. Estaba tan cansado que se durmió casi al instante, sin saber en absoluto en qué parte del mundo había llegado a descansar.

Cuando Gulliver despertó, el sol brillaba alto y cálido en su rostro, pero no podía moverse. Sus brazos, sus piernas e incluso su largo cabello habían sido fijados al suelo con cuerdas delgadas, tensadas en todas direcciones. Oyó un ruido extraño y pequeño, y cuando levantó la cabeza todo lo que pudo, vio algo extraordinario. Caminando sobre su pecho había una persona no más alta que su mano: un hombrecillo con un abrigo impecable que llevaba un arco diminuto. Decenas más de estas personas pequeñas estaban de pie alrededor de él en la arena, hablándose entre sí con voces agudas y rápidas que no podía entender, y más seguían llegando por pequeñas escaleras que habían construido en sus costados. Gulliver estaba tan asombrado que durante un largo momento simplemente se quedó tendido mirando fijamente, y las personas pequeñas lo miraban directamente a él, tan maravilladas por él como él lo estaba por ellas.

Los liliputienses decidieron que Gulliver no era peligroso, y después de muchos días aflojaron sus cuerdas lo suficiente para permitirle sentarse, aunque una cadena fuerte seguía sujeta a su pierna para que no pudiera alejarse demasiado. Lo llevaron en una enorme plataforma con ruedas, tirada por cientos de sus caballos, hasta su ciudad capital, y lo encadenaron en un templo antiguo cerca de las puertas, el único edificio lo bastante grande para contenerlo. Allí, multitudes de gente diminuta venían cada día para mirarlo, y el Emperador de Liliput en persona vino a ver a este gigante que había llegado del mar. El Emperador era un hombrecillo de cara afilada y orgulloso, con una corona alta, y estudió a Gulliver con cuidado, haciéndole pregunta tras pregunta en la lengua liliputiense, que Gulliver poco a poco comenzó a aprender. Con el tiempo, el Emperador llegó a encariñarse tanto con este gigante extraño que lo llamó Montaña de Hombre, y confió en él más que en casi cualquier otro en la corte.

Liliput estaba en guerra con su vecino al otro lado del agua, el imperio de Blefuscu, y el Emperador le pidió ayuda a Gulliver. El canal que separaba ambas tierras era lo bastante profundo para hundir cualquier barco liliputiense, pero para Gulliver no le llegaba más que al pecho. Se adentró directamente en el agua, arrastrando tras de sí un gran manojo de cuerdas con ganchos, mientras toda la flota de Blefuscu lo veía acercarse y disparaba flechas que le picaban como alfileres pero no podían detenerlo. Cuando llegó a los barcos enemigos, enganchó una cuerda a la proa de cada uno y luego simplemente se dio la vuelta y caminó de regreso hacia Liliput, remolcando toda la flota de cincuenta barcos a través del agua. Los liliputienses que observaban desde la orilla apenas podían creer lo que veían. En una sola tarde, Gulliver había ganado la guerra para Liliput sin que nadie de ninguno de los dos bandos resultara muerto, y el Emperador estaba loco de alegría con su Hombre-Montaña.

La buena fortuna de Gulliver no duró mucho. En la corte liliputiense, nobles celosos comenzaron a voltear al Emperador en su contra. Algunos estaban furiosos porque Gulliver había apagado un incendio en el palacio arrojando agua sobre él, en lugar de dejar que ardiera, y otros simplemente no podían soportar cuánto lo favorecía el Emperador. En secreto, la corte decidió castigar a Gulliver severamente por todo ello. Pero un amigo bondadoso de la corte se enteró del plan y vino a advertirle en plena noche, diciéndole que debía huir de inmediato si valoraba su libertad. Gulliver no se hizo rogar. Se escabulló de la capital antes del amanecer y se dirigió hacia la costa, luego cruzó el canal una vez más, esta vez hacia Blefuscu, donde los agradecidos blefuscudianos recibieron al hombre que una vez había ayudado a terminar su guerra. Con su ayuda, Gulliver encontró un bote viejo, lo reparó, y por fin zarpó rumbo a casa, dejando atrás ambos pequeños reinos.

Gulliver navegó de regreso a casa, pero en su siguiente viaje la nave fue desviada por una tormenta y terminó en una costa desconocida. Mientras la tripulación buscaba agua, él se alejó para explorar la tierra. Cuando intentaba regresar al bote, vio a sus compañeros remando desesperadamente, huyendo de un gigante monstruoso que los perseguía por las aguas bajas. Entonces comprendió, con un escalofrío de terror, que toda esa tierra estaba poblada de gigantes once veces más grandes que él. Corrió a esconderse entre los tallos de un campo de trigo, pero allí el trigo mismo se elevaba cuarenta pies sobre su cabeza, y cada tallo era tan grueso como el tronco de un árbol. Mientras aún intentaba encontrar la salida, el suelo tembló bajo sus pies. Un enorme granjero apareció, caminando a través del campo y cortando el trigo con una hoz del tamaño del mástil de un barco. Gulliver gritó con toda la fuerza de sus pulmones, y en el último momento, justo cuando la hoz estaba a punto de caer, el granjero lo oyó. Se inclinó para ver qué extraña criatura pequeña gritaba a sus pies.

El granjero llevó a Gulliver a su casa y se lo mostró a su familia. Su hija pequeña, Glumdalclitch, comenzó a cuidarlo de inmediato, le confeccionó ropa diminuta y una cama blanda, y lo protegió del peligro con el mismo cuidado que habría dedicado a su propio hijo. La noticia del hombrecillo se propagó rápidamente, y pronto la Reina de Brobdingnag se enteró de él y pidió verlo con sus propios ojos. Quedó tan encantada con Gulliver que lo compró al granjero en el acto, con una única condición: que Glumdalclitch los acompañara para seguir cuidándolo. A partir de entonces, Gulliver vivió en la corte real, trasladándose en una caja especial que Glumdalclitch había hecho para él, y frecuentemente lo colocaban sobre la mesa durante las comidas del Rey y la Reina, donde respondía a sus numerosas preguntas curiosas sobre su pequeña tierra natal. El Rey, en particular, disfrutaba interrogándolo minuciosamente, reflexionando sobre todo cuanto Gulliver podía contarle de un mundo tan diferente del suyo.

Un día, mientras Gulliver descansaba solo en su caja de viaje sobre el alféizar de una ventana que daba al mar, un enorme pájaro rapaz se lanzó en picada, agarró la caja con sus garras, creyendo que era algo para comer, y se la llevó volando al cielo antes de que nadie pudiera detenerlo. Gulliver fue sacudido de un lado a otro dentro de la caja mientras el pájaro volaba cada vez más alto sobre la costa de Brobdingnag, hacia el mar abierto, sin nada debajo de él excepto olas. Se aferraba a los lados de su pequeña caja, sintiendo cómo se balanceaba y se estremecía con cada aletazo de las enormes alas, sin forma de saber adónde lo llevaba el pájaro ni si alguna vez lo encontrarían. Entonces, de repente, algo más en el cielo asustó al pájaro, soltó su presa y dejó caer la caja. Cayó por el aire y golpeó el mar con un tremendo chapoteo, flotando allí sobre las olas, con Gulliver aún seguro dentro de ella.

La caja de Gulliver flotaba en el mar abierto durante lo que le pareció una eternidad, subiendo y bajando con cada ola, mientras él golpeaba y gritaba desde adentro, esperando que alguien, quien fuera, lo oyera. Por fin escuchó voces nuevas afuera —voces humanas corrientes, hablando inglés— y sintió que la caja era levantada y sacada del agua. Un barco inglés había divisado la extraña caja flotante que se mecía lejos en el mar y se había acercado para investigar, y cuando los marineros la forzaron para abrirla, encontraron a Gulliver adentro, empapado pero completamente ileso, y tan feliz que no encontraba palabras al ver rostros de su propio tamaño de nuevo. Les contó toda su historia extraordinaria mientras navegaban, sobre el pueblo diminuto de Liliput y los gigantes de Brobdingnag, y aunque algunos marineros apenas podían creer una palabra, estaban lo suficientemente contentos de haberlo rescatado, y pusieron rumbo a Inglaterra por fin.

Por fin el barco entró en un puerto inglés, y Gulliver bajó por la pasarela hacia tierra firme, ordinaria y sólida, rodeado de gente exactamente de su mismo tamaño, por primera vez en mucho tiempo. Se fue a casa con su esposa y su familia, quienes habían temido no volver a verlo nunca, y durante un tiempo se alegró simplemente de sentarse junto a su propio fuego y contarles todo lo que le había sucedido: los hombrecillos que lo habían atado a la arena, el Emperador que lo había llamado Montaña de Hombre, la guerra que había terminado vadando un canal, los gigantes que lo habían guardado como una maravilla, y el gran pájaro que casi lo había llevado lejos para siempre. Fue, como todos estuvieron de acuerdo, la historia más extraña que marinero alguno hubiera traído jamás del mar. Y aunque Gulliver tendría más aventuras en otras tierras extrañas, por ahora estaba contento simplemente de estar en casa, seguro, y de su verdadero tamaño una vez más.