The Great Debate at Samye — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Pema Yangchen trotó por la cresta de la colina de Hepori con su mochila abultada y cuarenta pergaminos de invitación enrollados apilados en sus brazos, cada uno más alto que su antebrazo. No vio la cuerda deshilachada que arrastraba el ternero de yak hasta que se le enredó en los tobillos y los brazos a la vez. Drolma saltó hacia adelante persiguiendo una polilla, la cuerda se tensó y Pema soltó un grito cuando todo el montón se soltó. Los pergaminos rodaron cuesta abajo por la empinada pendiente como ruedas, rebotando en los mechones de hierba, desenrollándose a medida que avanzaban. Pema gateó tras ellos a gatas, resbalando sobre piedras sueltas, agarrando papel y atrapando solo aire. Abajo, el rey Trisong Detsen se giró bruscamente ante la conmoción, sus aretes de turquesa balanceándose, y extendió su bota blanca justo cuando el último pergamino giraba hacia las estupas. Golpeó su dedo del pie y se detuvo en seco, a centímetros de rodar hacia la zanja.

Las barcas redondas de piel de yak chocaron contra el desembarcadero de grava, y los dos maestros bajaron a las piedras. Pero la cuerda que ataba el bulto de viaje del erudito alto se había soltado durante la travesía, y cuando el cofre de madera con libros del erudito de vientre redondo se movió, se deslizó directamente desde la tabla del barquero hacia el agua poco profunda con un fuerte chapoteo. "¡Atrápenlo antes de que la corriente se lo lleve!", gritó el rey, ya quitándose las botas vueltas hacia arriba y metiéndose en el agua, con la manga de brocado empapada hasta el codo. La pequeña novicia dejó su cartera en la grava y se zambulló tras él, agarrando una esquina tallada del cofre, mientras la ternera lanuda chapoteaba a su lado, agarrando la cuerda que colgaba con los dientes y tirando hacia atrás. El erudito alto se metió hasta las rodillas, apoyando sus largos y delgados brazos bajo el cofre, y juntos lo subieron por la pendiente, goteando, hasta la grava seca. "Mis pobres páginas", gimió el erudito redondo, escurriendo su enorme manga gris, pero cuando abrió la tapa, los textos del interior estaban completamente secos.

El dosel a rayas sobre el campo de debate estaba a medio construir, sus postes eran más altos que un hombre y sus cuerdas estaban tensas entre ellos. Drolma, aburrida de esperar, deambuló bajo los vientos y comenzó a roer una cuerda gruesa con feliz determinación. Nadie se dio cuenta hasta que la cuerda se deshilachó con un chasquido y todo el pesado toldo se desplomó en una lenta ola que se derrumbaba, enterrando a tres carpinteros asustados bajo la tela a rayas. Pema dejó caer su cartera y corrió, agarrando la tela y levantándola inútilmente con ambos pequeños brazos. El rey se abalanzó para liberar a un carpintero por los hombros. Luego, el alto erudito intervino, sin prisa, envolviendo sus largos dedos alrededor de un poste inclinado y levantándolo lenta y constantemente, mientras el maestro corpulento del otro lado plantó sus anchos pies descalzos y levantó su poste de una vez con un gran empujón. Entre ellos, el dosel volvió a tensarse, los postes en pie, la tela ondeando en su lugar, y los carpinteros salieron parpadeando a la luz del día, polvorientos pero ilesos.

Cerca del techo de la tienda de escrituras, los monjes se equilibraban en escaleras altas y bajaban cestas de cuerda desde los palomares superiores, estante tras estante, más altos que tres hombres parados sobre los hombros del otro. El rey Trisong Detsen afianzó el pie de la escalera tambaleante con ambas manos, lanzando advertencias. Kamalashila extendió su largo brazo para estabilizar una cesta mientras pasaba a su lado, mientras Moheyan estaba debajo con las mangas bien abiertas, listo para atrapar lo que cayera. Entonces una cesta se volcó, derramando páginas sueltas en el aire. Una delgada hoja de sánscrito se deslizó de lado, flotando hacia las tablas del suelo, y Pema se lanzó de bruces, deslizándose por la madera de rodillas y boca abajo, con los brazos extendidos, atrapando la página justo antes de que tocara el polvo. Debajo del alboroto, Drolma había encontrado el extremo de la cuerda y estaba royendo tranquilamente el nudo, su campana sonando con cada tirón, hasta que toda la cesta se soltó y tuvo que ser tensada de nuevo por tres pares de manos trabajando juntas.

Las guirnaldas subieron por sus cuerdas, y por un instante todo el lugar del debate pareció perfecto: dos atriles a la altura de la cintura enfrentados, las páginas apiladas limpias y blancas. Entonces el viento del valle golpeó como una puerta que se cierra de golpe. Pema intentó agarrar la pila más cercana y falló, y las páginas saltaron de ambos atriles a la vez, girando hacia el cielo en una gran bandada aleteante. Los monjes se agacharon, los espantamoscas agitándose. El rey se abalanzó y atrapó tres páginas contra su pecho, gritando por cuerdas para sujetar lo que quedaba. Kamalashila se tiró de bruces sobre su propio atril, presionando las últimas páginas con ambos brazos largos. Moheyan giró su abanico redondo tratando de golpear las páginas en el aire, atrapando una contra su círculo pintado. Drolma persiguió una hoja a la deriva, mordiéndola, su campana sonando salvajemente, y se enredó en una guirnalda caída, arrastrándola por la arena. Nadie se quedó quieto; todos persiguieron algo blanco y giratorio.

El viento había arrojado los pergaminos directamente a las dunas del río, y ahora todo el grupo que cruzaba trepaba por las cambiantes laderas tras ellos, la arena deslizándose bajo cada pisada. Pema cayó de rodillas en la cima y hundió ambos brazos hasta las muñecas, sacando una página por una esquina antes de que la duna pudiera tragársela de nuevo. El rey vadeó más arriba, con las botas hundiéndose hasta el tobillo, recogiendo páginas de dos en dos y gritando su número cuesta abajo. Moheyan había renunciado por completo a los bolsillos —mantenía sus enormes mangas grises abiertas como sacos, y Kamalashila dobló su largo cuerpo hacia abajo, metiendo página tras página en ellos, y atrapó dos más antes de que la siguiente ráfaga pudiera arrebatárselas. Drolma resopló y excavó con su nariz negra, lanzando arena hacia los lados hasta que un capítulo entero enterrado apareció pegado, y lo trotó orgullosamente a los pies del rey, con su cola de pompón balanceándose. Todos empujaron más arriba por la cresta, llevando puñados de papel contra sus pechos, compitiendo con el viento hasta la cima antes de que pudiera robar otra página.

El viento había amainado, pero dejó su travesura: una docena de páginas pálidas se aferraban al ciervo dorado y a la rueda del dharma en el tejado de Jampa Ling, aleteando como polillas atrapadas. El propio rey arrastró la escalera alta contra la pared, apoyando ambas manos en sus lados y plantando su bota en el peldaño inferior para mantenerla firme. Kamalashila subió primero, sus largas piernas plegándose en los peldaños, y desde el parapeto estiró su brazo imposiblemente largo hacia la página más cercana, sus dedos apenas rozándola. No fue suficiente. Así que Moheyan anudó una robusta cesta de cuerda, y Pema subió, agarrándose a los lados mientras el rey y Kamalashila la subían mano sobre mano, la cesta balanceándose más allá del borde dorado del tejado. Ella arrebató página tras página de entre los cuernos dorados del ciervo, metiendo cada una dentro de su túnica. Abajo, Drolma ladró y saltó, atrapando una página extraviada que caía en espiral, inmovilizándola orgullosamente bajo su pezuña hasta que Moheyan la recogió.

La última página había desaparecido, encajada bajo una piedra plana, atrapada en lo alto de un enebro doblado por el viento, sobre la escalera del acantilado. Pema trepó primero por los escalones sueltos, estirándose de puntillas, pero su brazo se quedó a dos palmos. El rey subió tras ella, con las botas raspando la roca, y apoyó su ancho hombro contra el tronco mientras Kamalashila desenrollaba su faja roja y la anudaba al ancho cinturón de Moheyan. Moheyan se rio y añadió el suyo, atando los extremos con dedos rápidos y gordos, y Pema ató su cordón amarillo a la cintura para alargar la cuerda. Drolma plantó sus pezuñas y se echó hacia atrás contra la holgura, estabilizando toda la cuerda anudada con su lanudo peso. Kamalashila lanzó la cuerda hacia arriba una y otra vez hasta que rodeó la piedra y la soltó, y la página flotó lentamente como una pluma, girando entre las agujas del enebro. El rey la atrapó plana contra su pecho antes de que tocara el polvo, y Pema se llevó ambas manos manchadas de tinta a la boca con deleite.

Pema cruzó el taller llevando una pila de páginas rescatadas, y su bota se enganchó en el borde de un taburete bajo. La olla de barro con pasta de trigo se volcó, derramando su pegamento pálido sobre la mesa de tablones que le llegaba a la cintura. "¡Oh no, oh no!", gritó, apresurándose a enderezarla, pero Moheyan solo se rio entre su bigote y tomó un poco con el dedo para untar una página. "Pasta es pasta", dijo, uniendo hojas de sánscrito y chino con amplios movimientos de sus enormes mangas. Kamalashila sostenía cada hoja pegada plana contra la mesa, sus largos dedos alisando las burbujas hacia el borde. Drolma olfateó el derrame, con la lana cubierta de blanco, luego se dejó caer para ayudar a presionar la creciente pila con todo su cuerpo lanudo. El rey Trisong Detsen sacó piedras de río, cada una tan grande como un melón, de una cesta y las apiló sobre el volumen terminado para aplanarlo. Luego, radiante, levantó dos guirnaldas de caléndulas y colocó una sobre el alto sombrero puntiagudo de Kamalashila y la otra alrededor de la redonda cabeza calva de Moheyan, declarando el libro pegado un tesoro digno de celebración.

En el mojón de piedra donde el camino se bifurca por encima de la curva del río, un poste nuevo del doble de la altura del rey ha sido encajado en su base, y ahora se tambalea hasta que Drolma planta sus pezuñas y tira hacia atrás de la cuerda que rodea su pecho, su campana tintineando con cada tirón. Pema se apresura por debajo, ambos brazos apoyados contra la madera, empujando con todo su pequeño peso mientras el rey agarra la base y encaja piedras planas a su alrededor para fijarlo. Arriba, Kamalashila estira su largo brazo a lo largo de la línea de banderas, anudando un extremo alrededor de la parte superior del poste, mientras que al otro lado del hueco Moheyan planta sus anchos pies en la arena y ata el extremo lejano a una segunda estaca, sus anchas mangas ondeando como banderas adicionales. La larga hilera de tela de colores se tensa entre ellos, rojo, blanco, verde, atrapando el viento del valle. Una vez que se sostiene, todos retroceden, sacudiéndose las manos en las túnicas, y juntos giran por el camino abierto del río, con el agua azul trenzada a su lado y los picos blancos esperando más adelante.