The Great Sock-Eating Squirrel Debacle — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

« Encore une chaussette disparue ! » piailla Pip, ses petites pattes s'agitant en l'air. De l'autre côté du pont arc-en-ciel, Squeaky haussa les épaules, les joues bombées. « Peut-être que nous devrions simplement acheter de nouvelles chaussettes, Pip. Cela devient ridicule ! » En dessous d'eux, le village des cabanes dans les arbres grouillait d'activité, des écureuils filant entre les maisons colorées.

« Acheter de nouvelles chaussettes va à l'encontre du but ! » s'exclama Pip, saisissant une loupe sur son établi. « Je dois trouver le coupable ! Regardez ! » Il montra une légère traînée scintillante menant hors de sa cabane dans les arbres. « De la poussière d'écureuil scintillante ! Nous avons appris ça à l'entraînement des Écureuils Scouts. Elle n'est produite que par les Écureuils Voleurs de Chaussettes ! »

Squeaky fronça les sourcils. « Des écureuils voleurs de chaussettes ? Je croyais que c'était juste un mythe ! » Pip bomba le torse. « Nous devons les arrêter ! Comme l'a dit Léonard de Vinci : "Rien ne renforce autant l'autorité que le silence." J'ai été silencieux assez longtemps. Ces chaussettes vont être secourues. » Il attrapa un filet et un petit marteau grinçant. « Es-tu avec moi, Squeaky ? »

Ils suivirent la piste scintillante jusqu'à un pont branlant menant à un arbre sombre et noueux. Soudain, le pont commença à vaciller. « Oh oh, » déglutit Squeaky. « Je savais que nous aurions dû prendre le plus solide ! » Pip, s'accrochant aux cordes, essaya de rester calme. « Juste… continuez… d'avancer ! »

Ils atteignirent enfin l'autre côté, haletants. « Regardez ! » Squeaky montra une entrée cachée dans le tronc d'arbre couverte de vignes. Pip écarta les vignes, révélant une petite porte. « C'est fermé à clé ! » Squeaky se souvint de quelque chose que sa grand-mère lui avait dit : « Parfois, la plus petite clé ouvre la plus grande porte. » Il sortit un tout petit gland de sa poche.

Le gland s'ajusta parfaitement dans le trou de la serrure. D'un clic, la porte s'ouvrit, révélant un tunnel sombre. Soudain, un chœur de rires étouffés résonna de l'intérieur. « On dirait... des Écureuils Voleurs de Chaussettes ! » Pip déglutit. « Mais... ils sont partout ! » Le tunnel était bondé d'écureuils !

Pip s'avança courageusement. « Nous exigeons que vous nous rendiez les chaussettes ! » Un grand écureuil à fourrure avec un monocle s'avança. « Et pourquoi le ferions-nous ? » tonna-t-il. Squeaky murmura à Pip : « Tu te souviens de ce que tu as dit à propos du renforcement de l'autorité ? Comment pouvons-nous nous taire maintenant ? » Pip eut une idée. « Je vous défie à un duel de chaussettes ! »

Le grand écureuil gloussa. « Un duel de chaussettes ? Qu'est-ce que c'est ? » Pip sourit. « Je vais te montrer ! Tu te souviens de cette poussière d'écureuil scintillante, Squeaky ? » Squeaky hocha la tête, la compréhension naissant dans ses yeux. Pip attrapa la poussière et la jeta en l'air. « Maintenant, toutes les chaussettes scintillent ! Selon la légende, les chaussettes scintillantes font danser de manière incontrôlable ! On ne peut pas voler de chaussettes quand on danse ! »

Les Écureuils Voleurs de Chaussettes, maintenant couverts de poussière scintillante, se mirent à danser frénétiquement. Des chaussettes volaient partout tandis qu'ils sautaient et pirouettaient. « Nous ne pouvons pas nous arrêter ! » cria le grand écureuil en gloussant. Pip et Squeaky ramassèrent les chaussettes éparpillées. « Ce sont une menace, mais quels danseurs ! »

De retour dans leur cabane dans les arbres, triant les chaussettes, Pip sourit. « Nous l'avons fait, Squeaky ! Et nous avons appris une précieuse leçon. » Squeaky gloussa. « Cette poussière scintillante est très puissante ! Et comme l'a dit Maya Angelou, "Je me lève encore !" Même après avoir perdu toutes ces chaussettes ! » Pip hocha la tête. « En effet ! Maintenant, à propos de ces paires dépareillées... »