The Little Firefly's Guiding Light — Lire en français

Les titres des histoires sont encore affichés en anglais ; le texte de chaque histoire est en français.

« Regarde, Nikolaï, un autre ! » cria Arjun en montrant du doigt un petit insecte lumineux qui virevoltait parmi les maisons-champignons. Nikolaï, toujours prudent, ajusta ses lunettes. « Fais attention, Arjun ! L'Ancien dit que déranger les lucioles porte malheur à tout le village ! » Le village de Glimmering Heights ne ressemblait à aucun autre — perché sur le dos d'un géant endormi, ses maisons construites à partir de champignons lumineux géants.

Plus tard ce soir-là, alors que le crépuscule peignait le ciel, Nikolaï trouva Arjun examinant quelque chose de caché dans ses mains en coupe. « Qu'as-tu là ? » demanda Nikolaï, se penchant. Arjun ouvrit ses mains avec hésitation, révélant une minuscule luciole blessée, sa lumière vacillant faiblement. « Je l'ai trouvé près des Bois Murmurants. Sa lumière est presque éteinte », murmura Arjun, la voix empreinte d'inquiétude.

« Nous devons l'aider », déclara Nikolaï en prenant délicatement la luciole. « Mais comment ? Ancienne Saule dit que les lucioles sont sacrées… » Arjun se tordit les mains. Nikolaï réfléchit un instant, se souvenant de quelque chose qu'il avait lu dans un de ses vieux livres. « Les meilleures et les plus belles choses du monde ne peuvent être ni vues ni même touchées – elles doivent être ressenties avec le cœur », a dit Helen Keller. C'est peut-être ainsi que nous aidons cette luciole – avec nos cœurs ! »

Ils décidèrent de chercher la légendaire Pierre de Soleil, réputée posséder une énergie de guérison. « Mais par où commencer ? » demanda Arjun, agité. Nikolai sortit une carte déchirée qu'il avait trouvée glissée à l'intérieur d'un ancien tome. « Le Vieux Fitzwilliam m'a dit que cela montrait un chemin à travers les Bois Murmurants. Il m'a averti que c'était dangereux, mais il a aussi dit que cela pourrait mener à la Pierre de Soleil. Maintenant, si nous pouvions trouver des bottes... »

Leur voyage à travers les Bois Murmurants fut semé d'embûches. Des lianes épineuses s'accrochaient à leurs tuniques, et des silhouettes sombres semblaient voltiger entre les arbres. Soudain, ils tombèrent sur un bosquet caché baigné d'une lumière éthérée. « Quel est cet endroit ? » souffla Arjun, les yeux écarquillés d'émerveillement. Au centre se dressait un champignon étrange avec d'étranges symboles lumineux gravés sur son chapeau.

Alors qu'ils s'approchaient du champignon lumineux, Aînée Willow émergea de derrière un arbre noueux. « Je vous avais prévenus de laisser les lucioles tranquilles ! » gronda-t-elle, sa voix résonnant à travers le bosquet. « La Pierre Solaire n'est pas pour des gens comme vous ! Elle n'est destinée qu'aux urgences les plus extrêmes ! » Elle arracha la carte des mains de Nikolaï. « Cette ingérence doit cesser ! » Mais alors, la luciole dans la poche de Nikolaï émit une lueur faible mais perçante.

« Attendez, Ancienne Saule ! » s'exclama Nikolai. « La luciole... elle nous montre quelque chose ! Il a besoin de la Pierre du Soleil ! » Ils tendirent le minuscule insecte, dont la lumière devenait plus vive. Arjun ajouta : « Ce n'est pas juste une luciole, il est important ! » Voyant la lueur désespérée de la luciole et les visages sincères des garçons, l'expression de l'Ancienne Saule s'adoucit. Peut-être, juste peut-être, avaient-ils raison. « Très bien, » soupira-t-elle. « Mais vous devez promettre d'utiliser son pouvoir sagement. »

Le Saule Ancien les mena à une chambre cachée sous le champignon lumineux. Là, reposant sur un piédestal moussu, pulsait la Pierre Solaire. Nikolaï tint doucement la luciole près de la pierre. Une vague d'énergie dorée afflua dans la petite créature, sa lumière s'intensifiant brillamment. « Il devient plus fort ! » s'écria Arjun. La luciole virevolta autour de Nikolaï et Arjun et s'arrêta près de l'Ancien. Il pointa ensuite la lumière de sa queue vers un ensemble de runes près de la Pierre Solaire, déclenchant un passage secret.

Alors que la luciole virevoltait dans la caverne, Aînée Willow examina le passage secret et fut sans voix devant la découverte. « Je n'ai jamais rien vu de pareil ! » s'exclama-t-elle, émerveillée. « Il n'était pas seulement blessé ; il portait un message ! Un avertissement concernant un assombrissement du Grand Géant ! » La luciole se posa sur l'épaule de Nikolai, sa lumière désormais stable et forte.

« Nous devons prévenir les autres ! » dit Nikolaï avec une nouvelle détermination. Ancien Willow hocha la tête, posant une main sur son épaule. « Tu as eu raison de faire confiance à ton cœur, Nikolaï. Parfois, la plus petite lumière peut nous guider à travers les moments les plus sombres. » Plus tard, debout au bord des Hauteurs Scintillantes, Nikolaï regarda la luciole s'envoler dans le ciel nocturne, un phare d'espoir pour leur village. « Une idée peut changer le monde », lui avait dit la mère de Nikolaï. Cette luciole venait de le faire.