Dom Casmurro — हिन्दी में पढ़ें
कहानियों के शीर्षक अभी अंग्रेज़ी में हैं; हर कहानी का पाठ हिन्दी में है।

व्यस्त रुआ दे मातकवालोस में, पुरानी रियो दि जनेरियो की एक जीवंत गली में, बारह साल का बेंतो रहता था। उसकी माँ, दोना ग्लोरिया, गहरी और अटूट आस्था वाली एक महिला थीं, जिन्होंने बेंतो के जन्म से पहले ईश्वर के सामने एक गंभीर प्रतिज्ञा की थी—अगर उन्हें बेटा हो, तो वह सेमिनरी में जाएगा और अपना जीवन पुरोहिताई को समर्पित करेगा। यह वचन, शांत किंतु दृढ़ निर्णय, बेंतो के भविष्य पर मँडराता था, एक बोझ जिसे वह महसूस तो करता था पर अभी पूरी तरह समझ नहीं पाता था। पड़ोस में कपितु रहती थी, एक लड़की जिसकी आँखें ज्वार-भाटे की तरह थीं—काली, सदा बदलती हुई, जीवन, जिज्ञासा और शरारत की झलक से भरी। बेंतो और कपितु अलग न रहने वाले साथी थे, उनका बचपन बगीचे की दीवारों पर चढ़ी हुई लताओं की तरह एक-दूसरे में बँधा हुआ था, वे राज़ और सपने साझा करते थे जो किसी गंभीर प्रतिज्ञा से कहीं दूर की दुनिया के लगते थे। उनकी दुनिया छोटी थी, उनके दोनों घरों और धूप से नहाई हुई, जीवंत गली से घिरी हुई, जहाँ हर दिन नई रोमांचक बातें और साझी हँसी लाती थी।

बेंतो ने पंद्रह साल की उम्र में सेंट पीटर के कठोर सेमिनरी में प्रवेश लिया। अपने घर की धूप भरी गलियों और कपितु की मोहक आँखों को अनिच्छा से पीछे छोड़ते हुए वह वहाँ गया। सेमिनरी के सख्त, मौन दीवारें और कड़े नियम-कानून जल्दी ही उसकी बेचैन आत्मा को तकलीफ देने लगे। उन पवित्र कक्षों में उसे कोई सच्चा आह्वान नहीं मिला, केवल बढ़ती हुई बेचैनी और उस जीवंत दुनिया की गहरी चाहत जिसे वह पीछे छोड़ आया था। प्रार्थनाओं, धूल भरी धर्मशास्त्र की किताबों और शांत गलियारों के बीच ही उसने एज़ेकिएल एस्कोबार के साथ एक गहरी और अप्रत्याशित दोस्ती बनाई। एस्कोबार कई मायनों में बेंतो के विपरीत था—खुशमिजाज, असाधारण रूप से व्यावहारिक, और अपने चुने हुए रास्ते से प्रसन्न दिखाई देता था। वे छिपे हुए कोनों में लंबी, फुसफुसाती हुई बातें करते थे, अपनी संगति में सांत्वना पाते थे। लेकिन बेंतो अपनी असली बेचैनी की गहराई और कपितु की स्थायी यादों को सावधानीपूर्वक अपने भीतर छिपाए रखता था। एस्कोबार की स्थिर, खुली मौजूदगी बेंतो की तेजी से उथल-पुथल होती आंतरिक दुनिया में एक स्वागत योग्य लंगर बन गई—अन्यथा अकेले अस्तित्व में एक सच्चा भाई।

बेंतो के सेमिनरी से घर आने के दौरे कीमती और गुप्त मौके बन गए, जिन्हें संदेह से बचने के लिए सावधानी से योजनाबद्ध किया जाता था। वह कपितू के घर चुपके से जाता था—उनका पुराना बचपन का ठिकाना—जो अब गुप्त लालसा की एक नई, तीव्र ऊर्जा से भरा हुआ था। वे किसी एकांत खिड़की के पास या सुनसान बाग के फाटक पर मिलते थे, उनकी बातचीत तीव्र, फुसफुसाती हुई आशाओं और एक साथ के भविष्य के सपनों से भरी होती थी—एक ऐसा भविष्य जो सेमिनरी की दमनकारी छाया से पूरी तरह मुक्त हो। कपितू, हमेशा चतुर और तेज़-तर्रार, बेंतो की माँ को यह विश्वास दिलाने के लिए चतुराई भरे तरीके खोज निकालती थी कि बेंतो अभी भी धर्मनिष्ठ और समर्पित है, जबकि वह चुपचाप बेंतो के पुरोहिताई छोड़ने के संकल्प को मजबूत कर रही थी। उनका युवा प्रेम हर चोरी किए गए पल में, हर साझी नज़र में गहरा होता गया, उनकी साझी लालसा उस पूर्वनिर्धारित नियति के विरुद्ध एक शक्तिशाली, विद्रोही बल थी जो उसकी माँ ने उसके लिए चुनी थी। पुरानी प्रतिज्ञा अब एक अटूट ज़ंजीर जैसी लगती थी, और कपितू स्वतंत्रता और एक सच में अपने जीवन का चमकदार, अस्वीकार्य वादा थी।

सभी अपेक्षाओं के विरुद्ध और अपनी प्रतिज्ञा को तोड़कर बेंतो को पुरोहिती के बंधन से मुक्त कर दिया गया। आखिरकार बेंतो और कपितू का विवाह हो गया। उनके शुरुआती वर्ष एक सुखद, धूप भरे सपने जैसे थे—हँसी, शांत संतुष्टि और अपने पहले घर में नई ज़िंदगी की जीवंत लय से भरे हुए। एस्कोबार भी सेमिनरी छोड़कर व्यापार में सफल हो गया था, और उसकी कोमल, सुरुचिपूर्ण पत्नी संचा थी। दोनों दंपतियों का जीवन एस्कोबार और संचा के साथ घनिष्ठता से और खुशी से जुड़ गया। वे दोनों जोड़े अलग नहीं रह सकते थे—उनके दिन जीवंत बातचीत, उत्साही ताश के खेल और मिल-बैठकर खाने से भरे रहते थे। कपितू और संचा जल्दी ही घनिष्ठ मित्र बन गईं, एक-दूसरे के साथ राज़ें साझा करतीं और हँसतीं। बेंतो को एस्कोबार में सबसे सच्चा, सबसे विश्वस्त साथी मिल गया था। उनका बैठक कक्ष अक्सर उनकी सामूहिक खुशी की आवाज़ों से गूँजता था—बेंतो ने जो जीवन चुना था उसका एक जीवंत प्रमाण, और वह असीम प्रेम जिसे वह उनका मानता था।

अचानक एक भयानक दुर्घटना ने उनके जीवन को तहस-नहस कर दिया। एस्कोबार, जो जीवन से भरपूर और मजबूत था, समुद्र में एक अप्रत्याशित दुर्घटना में डूब गया। यह खबर उनकी दुनिया को चकनाचूर कर गई और एक गहरा सूनापन छोड़ गई। रियो के एक भव्य और शांत चर्च में उसका अंतिम संस्कार हुआ, जहाँ भीड़ जमा थी। बेंतो अपने सबसे करीबी दोस्त की मृत्यु से इतना आहत था कि उसकी नजर बार-बार कपितु की ओर चली जाती थी। कपितु खुलकर रो रही थी, उसका दुःख गहरा और बेलाग था, लेकिन आँसुओं के बीच उसकी 'जिप्सी आँखें' कुछ अजीब और परेशान करने वाली लगने लगीं। वे सिर्फ उदास नहीं थीं; वे किसी दूर, अथाह शून्य में देखती प्रतीत होती थीं, फिर एक अजीब, लगभग बेध्यान तीव्रता के साथ लौटती थीं जो बेंतो को गहरी बेचैनी से भर देता था। उस सामूहिक शोक के पल में, एक छोटा, ठंडा संदेह का बीज—जो अनचाहा और चुपचाप था—बेंतो के मन में अंकुरित होने लगा, और धीरे-धीरे उसकी पत्नी के गहरे, कच्चे दुःख को विकृत करने लगा।

साल दर साल गुज़रते गए, और बेंतो और कपितु के घर एक बेटा पैदा हुआ – एज़ेकिएल। शुरुआत में बेंतो को अपार आनंद और गर्व का अनुभव हुआ, जैसा कि हर पिता को होता है। लेकिन जैसे-जैसे लड़का बचपन से निकलकर एक जीवंत, चंचल बालक बन गया, बेंतो के मन में एक अशांत विचार सरकने लगा। यह कानाफूसी धीरे-धीरे उसके दिमाग में एक चीख़ में बदल गई – एज़ेकिएल की सूरत में एस्कोबार की अविश्वास्य, चौंकाने वाली समानता थी। सिर की बनावट, उसका आत्मविश्वास से भरा चलना-फिरना, यहाँ तक कि उसके खास अंदाज़े – सब कुछ उसके मृत मित्र की याद दिलाता था, और यह समानता बेहद डरावनी थी। बेंतो अपने बेटे को उनके नए, बड़े घर के विशाल, धूप से नहाए बगीचे में बेपनाह ऊर्जा के साथ खेलते हुए देखता, और उसके पेट में डर का एक गाँठ कसता जाता। कपितु, बेंतो की आंतरिक पीड़ा से बेख़बर प्रतीत होती, अपने बेटे को खुले दिल से प्यार करती थी। लेकिन बेंतो की आँखें, अब संदेह से पूरी तरह धुँधली हो गई थीं, और वह एज़ेकिएल के मासूम, खुशनुमा चेहरे में सिर्फ़ एस्कोबार की भूतिया, अपरिहार्य छवि देखता था। वह पुरानी शक – जो कभी एक छोटे से बीज की तरह था – अब गहरी जड़ें जमा चुका था और फल-फूल रहा था, उसकी शांति को ज़हर दे रहा था।

वर्षों से सड़ते-गलते संदेह आखिरकार एक भयानक चरम पर पहुँच गए। रात की गहरी घड़ी में, बेंतो के निजी अध्ययन कक्ष की ऊँची छत और गहरी शांति के बीच, उसने कपितु का सामना किया और वर्षों का दबा हुआ संदेह बाहर निकाल दिया। उसकी आवाज़, जो आमतौर पर संयत और नियंत्रित रहती थी, अब क्रोध और निराशा से कँपकँपाती हुई थी, विश्वासघात की पीड़ा से थरथराती हुई। उसने कपितु पर स्पष्ट रूप से बेवफाई का आरोप लगाया, कहा कि उसने एस्कोबार के साथ उनके पवित्र विवाह को तोड़ा है, किसी और के बेटे को अपने बेटे के रूप में पारित किया है। कपितु पहले तो चकित होकर चुप रह गई, फिर तीव्र प्रतिरोध से भर उठी, सब कुछ नकारते हुए, उसकी आँखें क्रोध, दर्द और निराश थकान का जटिल मिश्रण लिए हुई थीं। आरोप हवा में भारी-भरकम लटके रहे, एक विषैली चादर की तरह, उनके कभी सुंदर विवाह के अंतिम अवशेषों को पूरी तरह तहस-नहस कर गए। बेंतो, अपनी सर्वग्रासी ईष्या और विश्वासघात की पीड़ा से अभिभूत, गहरे मानसिक अंधकार में डूब गया। उसने अपनी पीड़ा को समाप्त करने और उनके जीवन को एक साथ खत्म करने के लिए एक निराशाजनक, विनाशकारी कार्य करने पर विचार किया, लेकिन जब उसने कपितु को निर्दोष नींद में सो जाते देखा, और अगले कमरे में एज़ेक्विएल के निर्दोष, सोते हुए चेहरे के बारे में सोचा, तो वह इस कगार से पीछे हट गया, उन साधनों को नष्ट कर दिया जिन पर उसने विचार किया था, ऐसा अत्याचार करने में असमर्थ। लेकिन विवाह, अब अपरिवर्तनीय रूप से टूट चुका था, किसी भी मरम्मत की आशा से परे।

बेंतो और कपितु के बीच की दरार अपूरणीय थी, इतनी गहरी कि उसे पाटा नहीं जा सकता था। उस भयानक टकराव के बाद कपितु ने शांत गरिमा के साथ अलगहार को स्वीकार कर लिया, हालाँकि वह अपनी निर्दोषता का दावा अंत तक करती रही। यह तय हुआ कि वह और एज़ेकिएल दूर, यूरोप जाएँगे और नया जीवन शुरू करेंगे। उनके जाने का दिन उदास था, चुप्पी में दर्द भरा हुआ। रियो के व्यस्त बंदरगाह पर, चिलचिलाती गुलों की चीखों और घाट की अविरत कोलाहल के बीच, बेंतो एक मूर्ति की तरह खड़े होकर उन्हें जाते हुए देखते रहे। एज़ेकिएल, अब एक जीवंत छोटा लड़का, किनारे की ओर उत्सुकता से हाथ हिलाता रहा, बिल्कुल अनजान कि उसके माता-पिता के बीच कितनी गहरी खाई खुल गई है। कपितु, उसका चेहरा दर्द और शांत गरिमा का मुखौटा पहने, बेंतो की ओर एक आखिरी, लंबी, तीक्ष्ण नज़र डाली और फिर अपना मुँह फेर लिया। जैसे ही विशाल जहाज़ धीरे-धीरे और भव्यता से घाट से दूर होने लगा, अपने साथ उसकी पत्नी और बेटे को दूर क्षितिज की ओर ले जाते हुए, बेंतो अकेले खड़े रह गए—उनके सीने में एक खोखलापन, एक दर्द भरा शून्य। उनके संदेह का भार अब एक ऐसी पीड़ादायक, अटूट अकेलेपन से जुड़ गया जो वर्षों तक उनका पीछा करता रहेगा।

कई साल बाद, एज़ेक्विएल नाम का एक युवा रियो लौटा। वह विदेश में बड़ा हुआ था, वहाँ पढ़ा-लिखा था, अपने पिता की निगरानी से दूर। कला में उसका करियर तेज़ी से आगे बढ़ रहा था। उसमें एक स्वाभाविक प्रतिभा थी जो जल्द ही शहर के सबसे भव्य मंचों और सबसे फैशनेबल सलूनों में उसे प्रदर्शन करने के लिए ले आई। बेंतो अब काफ़ी बुज़ुर्ग हो गया था, अधिक अलग-थलग रहने लगा था, और अपनी अकेली ज़िंदगी के बोझ से दबा हुआ था। वह एज़ेक्विएल के एक प्रसिद्ध प्रदर्शन में गया। उसने अपने बेटे को देखा—एक प्रतिभाशाली, आत्मविश्वासी और मनमोहक युवा—और पुरानी, भयानक शंका फिर से उमड़ आई। यह शंका उसे हड्डियों तक ठंडी कर गई। एस्कोबार से मिलता-जुलता चेहरा अब पहले से कहीं अधिक स्पष्ट था, एज़ेक्विएल के परिपक्व चेहरे में, उसके इशारों में, उसके पूरे व्यक्तित्व में अस्वीकार्य था। यह बेंतो के आजीवन यातना का एक क्रूर, अपरिहार्य पुष्टिकरण था, उसके सबसे गहरे भय की एक जीवंत प्रतिध्वनि। बीते हुए सालों ने इस संदेह को कम नहीं किया था; उन्होंने इसे उसकी आत्मा में और गहरा खोद दिया था। अब उसके पास एक कड़वी, पीड़ादायक स्पष्टता थी, एक अपरिहार्य सत्य जिसे कोई भी प्रदर्शन, चाहे कितना भी शानदार हो, कभी सच में छिपा या कम नहीं कर सकता था।

अपनी बढ़ती उम्र में बेंतो सैंतियागो, जिन्हें अब सभी डोम कास्मुरो के नाम से जानते थे, अपने बचपन के घर में लौट आए—वह घर जो मातकवालोस की गली में था। उन्होंने उसे बड़ी सावधानी से नवीनीकृत किया, लगभग जुनून की हद तक अतीत को फिर से बनाने की कोशिश करते हुए, ताकि यह नया घर उस पुराने घर की बिल्कुल सटीक नकल बन जाए जो उन्हें याद था। लेकिन अतीत, घर की तरह ही, केवल नकल किया जा सकता था, कभी सच में वापस नहीं पाया जा सकता था या फिर से जीया नहीं जा सकता था। वह अकेले उसकी दीवारों के भीतर रहते थे—एक अकेला आदमी, अमिट यादों और कपितु के अनसुलझे, कचोटते हुए रहस्य से सताया हुआ। डोम कास्मुरो के नाम से विख्यात हो गए, 'मौन प्रभु,' एक ऐसा आदमी जो पूरी तरह अपने ही मन की भूलभुलैया में सिमट गया था, हमेशा अपनी पत्नी की 'ज्वार जैसी' आँखों के रहस्य पर, अपने बेटे की वंशावली के सच पर, और उन जटिल, अपरिवर्तनीय चुनावों पर सोचता रहता था जिन्होंने उसके पूरे जीवन को आकार दिया था। जीवन के दोनों सिरों को 'बाँध देने' की उसकी आजीवन कोशिश पूरी तरह विफल हो गई थी, और उसके पास केवल एक खोए हुए प्रेम की गूँजती हुई यादें रह गई थीं, और अपने ही गहरे, अंतहीन अकेलेपन का कड़वा, अटल यकीन। गली अभी भी वहाँ थी, लेकिन जो जीवंत जीवन वह कभी उस पर जानते थे, वह बहुत पहले चला गया था, और उसकी जगह एक शांत, उदास खालीपन ले गया था।