Dubrovsky — हिन्दी में पढ़ें

कहानियों के शीर्षक अभी अंग्रेज़ी में हैं; हर कहानी का पाठ हिन्दी में है।

किरिला त्रोयेकुरोव एक अमीर और शक्तिशाली जमींदार था, जो अपनी जागीर का प्रदर्शन करना पसंद करता था। उसका एकमात्र सच्चा दोस्त, गरीब अंद्रेई दुब्रोवस्की, त्रोयेकुरोव जितना घमंडी था। एक दिन त्रोयेकुरोव दुब्रोवस्की को अपने शानदार पत्थर के कुत्तों के बाड़े में ले गया। "अरे भाई?" त्रोयेकुरोव ने जोर से कहा। "क्या तुम्हें लगता है मेरे कुत्ते अच्छे से रहते हैं?" जब वे पाँच सौ शिकारी कुत्तों की प्रशंसा कर रहे थे, तो एक बाड़े का रक्षक झुककर सलाम किया। "महाराज," उस आदमी ने एक मुस्कुराहट के साथ कहा, "हमारे कुत्ते उन कुछ सज्जनों से बेहतर हालत में हैं जो आपके यहाँ आते हैं।" यह अपमान गर्वीले, गरीब दुब्रोवस्की की ओर निशाना था। वह पीला पड़ गया। "इस सेवक को दंड दिया जाना चाहिए, नहीं तो मैं जाता हूँ और कभी लौटकर नहीं आता," उसने कड़े स्वर में कहा। त्रोयेकुरोव को यह मजेदार लगा और उसने इनकार कर दिया। दुब्रोवस्की अपने घोड़े पर सवार हुआ और बिना एक शब्द कहे चला गया। दोनों की दोस्ती टूट गई।

त्रोयेकुरोव का बदला तेज़ था। उसने झूठे दस्तावेज़ों का इस्तेमाल करके अंद्रेई दुब्रोवस्की की ज़मीन किस्तेनेवका पर अपना दावा ठोक दिया। अदालत एक ढोंग थी। न्यायाधीश, जिन्हें रिश्वत दी गई थी और डराया गया था, अपने वस्त्रों में बैठे झूठ सुनते रहे। अंद्रेई दुब्रोवस्की उनके सामने खड़ा था, अवाक। "यह एक न्यायसंगत दावा है," त्रोयेकुरोव ने कमरे में घोषणा की। "मैं केवल वही माँग रहा हूँ जो मेरा है।" मुख्य न्यायाधीश ने गला साफ़ किया और फ़ैसला पढ़ा। "अदालत का निर्णय हुआ! किस्तेनेवका की ज़मीन जनरल त्रोयेकुरोव की है!" भीड़ में एक कुलबुलाहट दौड़ गई। अंद्रेई स्तब्ध होकर देखता रहा। "क्या?" वह चिल्लाया, उसकी आवाज़ एक कर्कश फुसफुसाहट थी। "मेरा घर? असंभव!" उसके अंदर कुछ टूट गया। वह हँसने लगा, एक जंगली, भयानक आवाज़ जो ख़ामोश अदालत में गूँजती रही। उसने अपना घर खो दिया था, अपना सम्मान खो दिया था, और अब, अपनी बुद्धि भी।

व्लादिमीर दुब्रोवस्की सेंट पीटर्सबर्ग से अपने घर की ओर दौड़ा आया। उसकी जागीर शोक में डूबी हुई थी। उसके पिता अपने पुराने लकड़ी के घर की बरामदे पर बैठे थे—उस आदमी का सिर्फ एक भूत रह गया था जो वह कभी थे। "पिता, मैं आ गया हूँ!" व्लादिमीर चिल्लाया और उनके पास घुटने टेक दिए। बूढ़े आदमी को उसे पहचानना ही नहीं लगा। "नमस्ते, वोलोद्या," उन्होंने आखिरकार फुसफुसाते हुए कहा, उनका दिमाग भटका हुआ था। "क्या सवारी का समय हो गया?" उसी पल एक गाड़ी आकर रुकी और अदालत के अफसर उतरे। "हम अदालत के आदेश से यहाँ हैं," नेता ने ठंडे अंदाज़ में घोषणा की, "जनरल त्रोयेकुरोव के लिए इस संपत्ति पर कब्ज़ा लेने के लिए।" उन्हें देखते ही बूढ़े दुब्रोवस्की के शरीर में भयानक कँपकँपी दौड़ गई। उन्होंने अपने बेटे की ओर एक भयावह नज़र डाली, कुछ कहना चाहा, और फिर कुर्सी पर पीछे की ओर गिर गए। वह मर चुके थे।

अंतिम संस्कार के बाद व्लादिमीर ने अपने घर में दरबारी अधिकारियों को जश्न मनाते देखा। उसने वफादार दासों को इकट्ठा किया। "यह सब खत्म हो गया," उसने उन्हें बताया। "यह घर कभी उसका नहीं होगा।" लोहार अरखिप आगे बढ़ा। "हमें नेतृत्व दीजिए, व्लादिमीर अंद्रेयेविच," उसने कहा। "हम आपके पीछे मौत तक चलेंगे।" व्लादिमीर ने सिर हिलाया। "तो मेरी मदद करो। दीवारों के पास घास का ढेर लगा दो।" जब अधिकारी सो गए, तो वह घर में आखिरी बार घूमा। फिर उसने मशाल ली। "इस रात से तुम सब आजाद हो," उसने घोषणा की। "लेकिन तुम्हें मेरे साथ चलना होगा।" उसने मुख्य दरवाजे बंद कर दिए और अधिकारियों को अंदर बंद कर दिया। फिर उसने मशाल को घास से लगा दिया। जंगल के किनारे से व्लादिमीर और उसके लोगों ने अपने पूर्वजों के घर को रात के आकाश में आग और धुएं का एक विशाल स्तंभ बनते हुए जलते देखा।

कई महीने बाद, पोक्रोवस्कोए में त्रोयेकुरोव ने एक नया फ्रांसीसी शिक्षक नियुक्त किया—एक शांत आदमी, जिसका नाम था देफोर्ज, जो वास्तव में वेलादिमीर दुब्रोवस्की था। उसे परखने के लिए त्रोयेकुरोव ने एक क्रूर मजाक किया। "देखते हैं हमारा फ्रांसीसी किस चीज का बना है!" वह हँसते हुए बोला, और देफोर्ज को एक कमरे में ले जाया गया। फिर उसने एक भूखा-प्यासा भालू उस कमरे में धकेल दिया और दरवाजा बंद कर दिया। मेहमान देखने के लिए इकट्ठा हो गए। "क्या तुम पागल हो?" माशा अपने पिता से चिल्लाई। "उसे मार दिया जाएगा!" तभी एक गुर्राहट सुनाई दी, फिर एक तीव्र, तीक्ष्ण आवाज गूँजी। जब दरवाजे खोले गए, तो शिक्षक शांति से खड़ा था, उसके हाथ में एक छोटी सी धूँआ उठाती पिस्तौल थी। विशाल पशु उसके पैरों के पास निश्चल पड़ा था। "मैं ऐसी घटनाओं का आदी हूँ," देफोर्ज ने शांति से कहा, अवाक दर्शकों के सामने हल्का सा झुककर। त्रोयेकुरोव वाणी खो बैठा। माशा गहराई से प्रभावित हुई।

ट्यूटर देफोर्ज के रूप में व्लादिमीर ने घर के सभी लोगों का सम्मान जीता और माशा का दिल। उसके बदले की योजनाएँ धीरे-धीरे मिटने लगीं। एक दोपहर को, बगीचे के पैवेलियन के पास, उसने सब कुछ स्वीकार कर लिया। "मैं देफोर्ज नहीं हूँ," उसने शुरुआत की, उसकी आवाज़ धीमी थी। "मेरा नाम दुब्रोवस्की है।" माशा ने साँस रोक ली, उसकी आँखें डर और समझ से खुली रह गईं। "मैं इस घर में तुम्हारे पिता को बर्बाद करने आया था," उसने आगे कहा, "लेकिन मैंने तुम्हें देखा, और मैं हार गया। मैं तुम्हें अपने बदले से कहीं ज़्यादा प्यार करता हूँ।" उसने उसका हाथ पकड़ा और एक छोटी सोने की अँगूठी उसकी हथेली में दबा दी। "अगर तुम कभी भयानक मुसीबत में पड़ो, तो यह अँगूठी मुझ तक पहुँचा देना। इसे किस्तेनेवका सड़क पर पुराने बलूत के पेड़ के खोखले में रख देना। मैं तुम्हारे पास आ जाऊँगा, चाहे कुछ भी हो जाए।"

एक अमीर, बुजुर्ग पड़ोसी, राजकुमार वेरेस्की, मिलने आए और माशा के मोहपाश में बँध गए। त्रोयेकुरोव ने तुरंत विवाह की व्यवस्था कर दी। जब उसने इसका ऐलान किया, माशा उसके पैरों पर गिर पड़ी। "पापा, मैं आपसे विनती करती हूँ!" वह रो पड़ी। "मुझे उससे शादी मत कराइए। कृपा कीजिए!" उसके इस विरोध से वह क्रोधित हो गया। "चुप रहो!" वह गरजा। "तुम राजकुमार से शादी करोगी! यह तय हो गया है।" उसने उसकी बाँह पकड़ी और उसे वापस अपने कमरे में फेंक दिया। "मैं तो किसी मठ में मर जाना बेहतर समझूँगी!" वह रो-रोकर कहने लगी। उसने दरवाज़ा पटक दिया। "तुम यहीं रहोगी जब तक शादी न हो जाए," वह दूसरी ओर से चिल्लाया, ताले में चाबी घुमाते हुए। "देखते हैं कि रोटी और पानी तुम्हारा विचार बदल देते हैं या नहीं!" उसने अपनी ही बेटी को कैदी बना दिया।

अपनी शादी के दिन माशा को गाड़ी में बैठाया गया और उसे चैपल ले जाया जाने लगा। रास्ते भर वह खिड़की से बाहर देखती रही। तभी आगे उसे वह पुराना खोखला बलूत का पेड़ दिख गया जिसका नाम डुब्रोवस्की ने रखा था। पास ही लाल बालों वाला एक छोटा लड़का खेल रहा था। यह उसका एकमात्र मौका था। "बेटा, यहाँ आ!" उसने जोर से पुकारा। लड़का दौड़ता हुआ खिड़की के पास आ गया। "ध्यान से सुन," माशा ने फुसफुसाते हुए अपनी सोने की अँगूठी उसके हाथ में दे दी। "इस अँगूठी को उस बड़े पेड़ के खोखल में रख देना। समझ गया?" लड़के ने अँगूठी को देखा, फिर उसके पीले पड़े, बेज़ार चेहरे को देखा। "अगर तू यह काम कर दे, तो मैं तुम्हें अपनी पूरी ज़िंदगी इनाम दूँगी!" लड़के ने सिर हिलाया, अँगूठी को कसकर पकड़ा, और जैसे ही गाड़ी फिर से चलने लगी, वह पेड़ की ओर दौड़ गया।

अंगूठी पहुँच गई, पर बहुत देर हो चुकी थी। शादी हो चुकी थी। जब रथ जंगल से लौट रहा था, तो रास्ते में एक गिरा हुआ पेड़ आड़े आ गया। अचानक सशस्त्र लोगों ने उन्हें घेर लिया। "दुष्टों!" राजकुमार चिल्लाया। "तुम क्या चाहते हो?" सरदार ने अपना चेहरा खोल दिया और रथ की ओर बढ़ गया। उसने दरवाज़ा खींचकर खोल दिया। वह व्लादिमीर था। "तुम आज़ाद हो," उसने कहा और माशा की ओर अपना हाथ बढ़ाया। "मेरे साथ चलो।" राजकुमार ने पिस्तौल निकाली, पर वह उसके हाथ से छीन ली गई। सब की नज़रें माशा पर थीं। वह व्लादिमीर को देख रही थी, उसके चेहरे पर आँसू बह रहे थे। "बहुत देर हो गई," उसने फुसफुसाते हुए कहा। "मैं विवाहिता हूँ। मैंने ईश्वर के सामने अपनी प्रतिज्ञा की है। मैं उसे तोड़ नहीं सकती। मुझे जाने दो।" व्लादिमीर स्तब्ध रह गया, उसका चेहरा पीला पड़ गया। उसने अपने लोगों को इशारा किया, और वे जंगल में वापस लौप गए।

मशा के इनकार के बाद दुब्रोवस्की का आखिरी सहारा टूट गया। वह देश को हमेशा के लिए छोड़ कर चला गया। कुछ समय बाद सैनिकों ने उसके डाकुओं के गिरोह को कुचल दिया। "विद्रोह समाप्त हो गया," सरकारी रिपोर्टों में लिखा था। "जिले में फिर से शांति छा गई।" किरिला त्रोयेकुरोव अपने बड़े महल में जीवित रहा, पर वह एक टूटा हुआ आदमी था, अपनी बेटी और अपने दोस्त को बर्बाद करने के अपराध से सताया जाता रहा। मशा बूढ़े राजकुमार के साथ दुःखी जीवन जीती रही। यह झगड़ा समाप्त हो गया था। इसने दोषी और निर्दोष दोनों को नष्ट कर दिया था, केवल मौन और दुःख छोड़ते हुए। पहाड़ियों से किस्तेनेवका के काले खंडहर एक बेमतलब के झगड़े का स्मारक बन कर खड़े थे, उनकी खाली खिड़कियाँ खोखली आँखों की तरह घूर रही थीं। "व्लादिमीर दुब्रोवस्की को फिर कभी रूस में नहीं देखा गया।"