Sir Reginald's Really Ridiculous Rhyme

レジナルド卿は眼鏡をかけ直し、泡立つ溶岩の流れを覗き込んだ。「ここが正しい庭園なのか、ピップ？」彼は小さく毛むくじゃらの相棒に尋ねた。ピップはキーキーと鳴き、小さな足で光り輝く深紅の花の群れを指した。近くで煙が噴き出し、二人は灰の嵐に包まれた。「さて、着いたぞ！」レジナルドはベルベットのコートから灰を払いながら宣言した。

「おい、レジナルド、これを見ろ！」ピップは、ファイヤーフラワーの中に鎮座する奇妙で滑らかな石を指差して叫んだ。それはかすかな内側の光で脈打っていた。「これは『ハムディンガー』ストーンのようだ。これらの奇妙なものについては、書斎にあった埃っぽい分厚い本で読んだことがある」レジナルドはそうつぶやき、慎重にそれを拾い上げた。「伝説によると、どんなものの滑稽さも増幅させることができるらしいぞ！」

「馬鹿馬鹿しさを拡大する、ですって？」レジナルドは顎を撫でながら考え込んだ。「まあ、私は昔から自分を詩人のようなものだと思っていましたからね…とてもおかしな種類の詩人ですが！」。彼はハンディンガーストーンをぎゅっと握りしめた。「よし、ピップ、この島がこれまで聞いたこともないような、最も不条理な韻文を作曲するぞ！レオナルド・ダ・ヴィンチが言ったように、『最も崇高な喜びは理解する喜びである』。彼は正しかった。さあ、愚かさの深みを理解しようではないか！」。近くの岩に止まっていたピップは、期待に鼻をぴくぴくさせた。

「さて、ええと！」レジナルドは咳払いをして、ハンディンガー・ストーンを高く掲げた。「『紫色のプルーンが月のそばを飛んでいった…』」と彼が始めると、くすくす笑うグレムリンたちの合唱に遮られた。彼らはファイアーフラワーの陰からひょっこり現れ、とがった耳をぴくぴくさせていた。特に生意気なグレムリンの一匹がレジナルドの眼鏡をひったくった。「くすくす！くだらない詩！くすくす！」とグレムリンは叫んだ。「あのいたずらっ子め！」レジナルドは叫び、顔を手で探った。

眼鏡がないと、何もかもがぼやけて見える！「ああ、困ったな、これは本当に不便だ」とレジナルドはうめいた。ピップがちょこちょこと前に出てきた。「見て、レジナルド！」と彼は甲高い声で言った。「彼らがこれを落としたんだ！」ピップは、固まった溶岩でできているかのように見える虫眼鏡を掲げた。「これなら役に立つかな？」

レジナルドは溶岩ガラスを掴み、目を細めて覗き込んだ。突然、地面が揺れ始めた！ 深い轟音が島中に響き渡る。「ああ、困った！」レジナルドは叫び、フムディンガーストーンを落としそうになった。「どうやら火山が噴火しそうだ！ しかもあのグレムリンたちが私の眼鏡を！」

「あの眼鏡を取り戻さなきゃ！」「そして噴火を止めなきゃ！でもどうやって？」ピップは宣言した。レジナルドは目を細めた。「考えろ、ピップ、考えろ！もしかしたら、本当に馬鹿げた韻を踏んだ詩を、ハムディンガーで増幅すれば、火山をそらすことができるかもしれないぞ！」ピップは激しく頷いた。「やってみる価値はある！僕がグレムリンをそらすよ！」

ピップがファイアーフラワーをジャグリングして陽動を作り、グレムリンたちの注意を引きました。レジナルドは溶岩の拡大鏡を使い、太陽光線をハンディンガーストーンに集中させ、その力を強めました。彼は深呼吸をしました。「『ぬるぬるカタツムリ、金属のバケツをかぶり…グレービーで満たし…宇宙の道をゆく！』」火山は身震いし、それから笑い始めました…深く、轟くような笑い声でした！

火山は今や笑いに震えながら、レジナルドの眼鏡を空中に吐き出した。眼鏡は彼の鼻にきちんと着地した。「はっ！」と彼は叫び、眼鏡を直した。噴火は収まり、優しい煙のひと吹きに変わった。「どうやら、笑いはやはり最高の薬のようだね」とピップは、気を散らしていた状態から戻ってきて、ふうっと息をついた。

「まったくだ、ピップ！」レジナルドは、毛むくじゃらの友人をポンと叩きながらにこやかに言った。「本当にばかばかしい韻が、この日を救うとはな！」二人の友人が居心地の良いコテージへ戻る途中、火の花が暖かく輝いていた。ちょっとしたおかしさのおかげで、その日は救われたのだ。「火山にこんなユーモアのセンスがあるとは、誰が知っていただろうな？」レジナルドはつぶやいた。