The Feelings Jar — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

コラリアは生物発光する海藻で編んだバックパックを調整し、目を大きく見開いて驚嘆した。「見て、フィン！」と彼女は叫び、きらめく月のクラゲの群れが漂っていくのを指差した。フィンは相変わらず実用的で、クロノメーターを確認した。「急がなければ、コラリア。ティベリウス老人が言うには、フィーリング・ジャーは濁った海溝のさらに奥深くに隠されているんだ！」

「濁った海溝ですって？」コラリアはごくりと唾を飲み込んだ。「でも、みんな、そこはグロームフィッシュに憑りつかれているって言ってるわ！」フィンはため息をついた。「タイベリウス老人も、他にも何か重要なことを言っていたんだ。」彼は小さく精巧に彫られたオウムガイの殻を取り出した。「これは調和の貝殻だ。タイベリウスは、これがポジティブな感情と共鳴すると言っていた。もし困難に直面したら、これを使えるんだ。」

「やりましょう！」コラリアは、恐怖が興奮に変わった声で叫んだ。「ヘレン・ケラーが言ったように、『楽観主義は達成へと導く信仰である。希望と自信なしには何もできない』。フィーリングジャーを見つけられると信じれば、きっと見つけられます！」フィンは頷き、いつものためらいが消えていった。「分かった、コラリア。でも、一緒に行動するんだ。あの海溝で何を見つけようとね」

塹壕は想像以上に暗かった。奇妙な影のような人影が遠くで素早く動いた。「あれは何！？」コラリアはフィンにしがみつき、金切り声を出した。突然、とげのある海藻の網がフィンを捕らえ、彼を引きずり去った。「コラリア、ハーモナイジング・シェルだ！それを使え！」

上空から、コラリアは海底の溝に刻まれた光る象形文字に気づいた。それは古代の地図だった。「待って！」彼女はフィンに叫んだ。「この地図よ！海藻の束縛を緩めることができる海流が示されているわ。あとは、その向きを変えるレバーを見つけるだけよ！」

短剣のような歯を持つ巨大なグルームフィッシュが、彼らに向かって泳いできた。「レバーはグルームフィッシュに守られている！」フィンが叫んだ。彼の声は海藻にこもっていた。「早く、おとりが必要だ！」コラリアは心臓を激しく鳴らしながら、必死に周囲を見回した。

コラリアはクロノメーターを思い出した。「フィン、あなたのクロノメーターからプリズムを一つ外せる？ 私のケルプランプの光をグロームフィッシュの目に反射させれば、追い払うのに十分かもしれないわ！」二人は協力して、目もくらむような閃光を作り出すことに成功した。

グロームフィッシュは、一瞬呆然として後退した。コラリアは古代の地図を思い出し、レバーへと急いだ。彼女がそれを引くと、強力な潮流が海溝を駆け抜け、海藻の束縛を緩めた。「今よ、フィン！」彼女は叫んだ。網から解放されたフィンは、彼女のそばに泳ぎ着いた。「やったわ！次はフィーリング・ジャーよ！」

彼らは光るアサリの殻の中に「感情の壺」が収まっているのを見つけました。それは暖かく、黄金色の光を放っていました。中では、渦巻く色が踊っていました。フィンは慎重にそれを開けました。「僕は…幸せだ！」彼は驚いて叫びました。コラリアはくすくす笑いました。「私も！海のすべての良い感情がここに集中しているみたい！」

地上に戻ると、コラリアはフィンに微笑みかけた。「私たちは恐怖に立ち向かい、素晴らしいものを見つけたわ！」。フィンは調和の貝殻をしっかりと握りしめながら頷いた。「コラリア、どんなに濁った深みでも、勇気と優しさが道を照らすことができるってことを覚えておくのが大切だと思うんだ」