The Haunted Lighthouse Mystery — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

The Haunted Lighthouse Mystery — 本の表紙 — Wonder Books フィンは、塩辛い風が顔に吹き付ける中、古びた灯台を細めて見つめた。それは岩だらけの岬に高く、そして孤独にそびえ立ち、果てしない海に対する道標となっていた。

フィンは、塩辛い風が顔に吹き付ける中、古びた灯台を細めて見つめた。それは岩だらけの岬に高く、そして孤独にそびえ立ち、果てしない海に対する道標となっていた。彼の好奇心旺盛な親友であるマヤは、つま先立ちで跳ねていた。「伝説によると、あれは幽霊が出るんだって、フィン！」彼女は、砕ける波の音にかろうじて聞こえる声で叫んだ。フィンは笑い、使い古した探偵ノートをポケットから取り出した。「幽霊？それとも、腕のいい謎解きが必要なだけかな？」彼はにやりと笑い、すでにこれからの冒険を想像していた。彼は良いパズルが大好きで、これは彼を呼んでいた。

彼らは灯台にたどり着いた。ペンキは剥がれ落ち、窓は潮風で曇っていた。重いオーク材のドアが軋みながら開き、薄暗い内部が現れた。

彼らは灯台にたどり着いた。ペンキは剥がれ落ち、窓は潮風で曇っていた。重いオーク材のドアが軋みながら開き、薄暗い内部が現れた。「でも、ここには何年も誰も来てないはずよ！」中へ足を踏み入れたマヤは、目を大きく見開いて囁いた。フィンの背筋に悪寒が走った。突然の突風が、彼らの後ろでドアをバタンと閉めた。「鍵がかかってる！」マヤは叫び、取っ手をガタガタと揺らした。かすかな、物悲しい音が塔のてっぺんから響いてきた。これは普通の怪談ではない。これは密室殺人事件だ！

「頂上まで行かないと」フィンは小さな懐中電灯を取り出しながら言った。「音が聞こえるのはそこからだ」。マヤは明らかに緊張していたが、頷いた。

「頂上まで行かないと」フィンは小さな懐中電灯を取り出しながら言った。「音が聞こえるのはそこからだ」。マヤは明らかに緊張していたが、頷いた。「でも、どうやって鍵を見つけるの？」。フィンは壁の埃っぽい銘板を指差した。「『光は道を照らし、影が戯れる場所』。なぞなぞだ！」。新しい声に彼らは驚いた。「手伝おうか？ 私はヘムロック老人、灯台守の孫だ」。きらきらと輝く目をした親切そうな男が影の中に立っていた。「この灯台にはたくさんの秘密がある。そろそろ誰かがそれを解き明かす時だと思うんだ」。

ヘムロック老人は説明しました。「『光』とは、頂上にある灯室のことじゃ。『影』は、登る途中のどこかに何かを隠しておるに違いない」。

ヘムロック老人は説明しました。「『光』とは、頂上にある灯室のことじゃ。『影』は、登る途中のどこかに何かを隠しておるに違いない」。彼らは上昇を始め、螺旋階段はどんどん高く続いていきました。三階で、彼らは古い地図でいっぱいの部屋を見つけました。「見て！」マヤは叫び、奇妙な記号のある地図を指差しました。彼女がそれに手を伸ばすと、本棚が開き、隠された通路が現れました。「うわあ！」フィンは叫びました。「図書館を調べてみよう」とヘムロック老人は言いました。「何年もここには来ていないからな！」

通路は小さな円形の部屋に通じていた。中央には真鍮とガラスでできた奇妙な装置が立っていた。「風速計だ！」フィンは気象計器だと認識して叫んだ。「風速を測るんだ。

通路は小さな円形の部屋に通じていた。中央には真鍮とガラスでできた奇妙な装置が立っていた。「風速計だ！」フィンは気象計器だと認識して叫んだ。「風速を測るんだ。でもこれは壊れている。」マヤは台座に小さな碑文があるのに気づいた。「風が三度吠えるとき、真実が浮かび上がる。」ヘムロック老人は顎を撫でた。「三度？それは強い突風が三回必要だということだな。」しかし、どうやって天気を操るというのだろうか？

突然、灯台が激しく揺れた。巨大な波が塔に打ち付けた。「一！」風が唸る中、マヤが叫んだ。さらに大きな波が打ち寄せた。「二！」フィンが叫んだ。そして、静寂。

突然、灯台が激しく揺れた。巨大な波が塔に打ち付けた。「一！」風が唸る中、マヤが叫んだ。さらに大きな波が打ち寄せた。「二！」フィンが叫んだ。そして、静寂。悲しげな音が、以前よりも大きく戻ってきた。「うまくいってる、でも何かがおかしい！」マヤが叫んだ。風がないのに、風速計が猛烈に回り始めた。足元の床にひびが入り始めた。「ここから出なければ！」ヘムロック老人が叫んだ。「手遅れになる前に！」

彼らはメインの階段を駆け戻った。「本当の謎は幽霊のことじゃない、灯台そのものなんだ！」フィンは気づいた。彼らが頂上の灯室にたどり着くと、音はさらに大きくなった。

彼らはメインの階段を駆け戻った。「本当の謎は幽霊のことじゃない、灯台そのものなんだ！」フィンは気づいた。彼らが頂上の灯室にたどり着くと、音はさらに大きくなった。巨大なレンズの近くで、一本の緩んだワイヤーが火花を散らしていた。「風が風速計を回しているんじゃなくて、電気が回しているんだ！」「そして、あの悲しげな音は、壊れたレンズで動こうと奮闘している霧笛から来ているんだ！」マヤはブーツからゴム製の絶縁体を取り出した。「急いで、フィン、これを使って緩んだワイヤーを固定して！」

フィンはワイヤーを固定した。火花は止まった。霧笛が澄んだ力強い音を鳴らした。悲しげな音は消えていた。「やったわ！」マヤは歓声を上げた。

フィンはワイヤーを固定した。火花は止まった。霧笛が澄んだ力強い音を鳴らした。悲しげな音は消えていた。「やったわ！」マヤは歓声を上げた。ヘムロック老人はにこやかに言った。「君たちが謎を解いたんだ！」突然、三つ目の巨大な波が灯台に打ち付けた。レンズの一部にひびが入った。「でも、問題の一部しか解決していない」フィンは厳しい顔で言った。「もしレンズが砕けたら、船は光を見ることができない。そして船は衝突するだろう！」彼は叫んだ。「安定させなければならない！」

二人は協力して、部屋にあったロープと木の板を使い、ひびの入ったレンズの部分を補強しました。「しっかり掴まって！」別の波が打ち寄せたとき、フィンが叫びました。

二人は協力して、部屋にあったロープと木の板を使い、ひびの入ったレンズの部分を補強しました。「しっかり掴まって！」別の波が打ち寄せたとき、フィンが叫びました。間に合わせの補強は持ちこたえました。光は明るく輝き、嵐を切り裂きました。「うまくいってる！」マヤが叫びました。ヘムロック老人は微笑みました。「君たちは灯台を救った！そして今夜、何隻かの船も救ったかもしれない。覚えておきなさい。最も強い光は、最も暗い嵐の中で最も明るく輝くのだ！」

嵐はやがて過ぎ去った。太陽が昇り、空を鮮やかな色彩で染める中、フィン、マヤ、そしてヘムロック老人は灯台の外に立っていた。

嵐はやがて過ぎ去った。太陽が昇り、空を鮮やかな色彩で染める中、フィン、マヤ、そしてヘムロック老人は灯台の外に立っていた。フィンはそびえ立つ構造物を新たな尊敬の念をもって見上げた。「あれは幽霊なんかじゃなかったんだ」と彼は言った。「ただ壊れていただけだった。そして今、直った。君たちのおかげでね！」マヤは微笑んだ。「謎を解くのは、友達と一緒だといつももっと楽しいわ。そして、親友と現実世界の謎を解くのが、一番素晴らしいことなのかもしれないわね！」ヘムロック老人は頷いた。「まったくだ。そして、君たち二人はいつでも歓迎するよ！」