The Labyrinth's Clockwork Sleep Song — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

「今、何か聞こえた？」ヴェラが目を大きく見開いて囁いた。パーヴェルは耳を澄ませた。空気は古紙と忘れ去られた物語の香りで満ちていた。迷路のような図書館に、かすかな、リズミカルなカチカチという音が響き渡り、まるで魔法のように鳴り響いていた。

「これは『ぜんまい仕掛けの子守歌』だ」パーヴェルは古代の伝説を思い出しながら息をのんだ。「迷宮全体を、物語ごと眠らせるって言われてるんだ！」彼は調べていた、もろくて黄ばんだページをヴェラに見せた。「でも、歌が薄れていってるんだ――聞いてくれ！」チクタクという音は途切れ、かすかになっていった。

「もし歌が止まったら、物語はどうなるの？」ヴェラは尋ねた、その声はわずかに震えていた。パーヴェルは唇を噛んだ。「それらは…それらは消えてしまうんだ。朝の光の中で忘れ去られた夢のように。」彼は胸を張った。「僕たちは源を見つけて、歌を再開させなければならない！」。ヴェラはお気に入りの物語の本をぎゅっと抱きしめた。「『千里の道も一歩から』と老子も言ったわ。だから、私たちはどこから始める？」

彼らはチクタクという音を追って、迷宮の奥深くへと進んだ。棚は高くなり、影は長くなった。「中央の部屋から聞こえると思う」と、パーヴェルは細い通路を指差しながら言った。突然、壁の一部が大きな音を立てて閉まった。「どうするの、これ？」ヴェラが尋ねると、彼女の声が響いた。

パーヴェルは壁を調べ、冷たい石に指を這わせた。「ここにシンボルがある！」彼は叫び、その輪郭をなぞった。「三日月の中に時計の針があるように見える」。ヴェラは息をのんだ。「それはタイム・ウォーデンズの印よ！伝説によると、彼らはクロックワーク・スリープ・ソングを守っていたらしいわ」。彼らはもっと情報が必要だった、すぐに。「たぶんデヴが何か知っているだろう」とパーヴェルは言った。「彼はこの場所について何でも知っているからな！」

彼らは急いで本堂に戻ると、デヴが几帳面に巻物を目録に記録しているのを見つけた。「デヴ！時の番人だ！」パベルは息を切らして叫んだ。まっすぐな黒髪をきれいに後ろにとかした十二歳の少年、デヴは驚いて顔を上げた。「番人？彼らがどうしたんですか？」彼は眼鏡をかけ直しながら尋ねた。パベルは状況を説明した。デヴの目は見開かれた。「大変だ！彼らはクロックワーク・ソングを守ると誓っていたが、それを乱す者を閉じ込めることでも知られていたんだ！」

「壁を越えなければ！」ヴェラは言い張った。デヴは思案げに顎を撫でた。「伝説によると、彼らはどんな鍵でも開ける秘密の言葉を持っていて、それは夢の中でしか話されなかったという。」彼は一呼吸置いた。「それは彼らの紋章の中に隠されているんだ！月は夢を表し、時計の針は…時間だ！」パヴェルは突然気づいた。「時間…夢の中で！」

封印された壁に戻ると、パベルは目を閉じ、シンボルに集中した。彼は「チクタク、おねんねの時間だよ！」とささやいた。壁は震え、ゴロゴロという音が響いた。ゆっくりと、石がスライドして開き始めた。「やったわ！」ヴェラは歓声を上げた。デヴはにやりと笑って言った。「『世界で最高に美しく、最も素晴らしいものは、目で見たり手で触れたりすることはできません。それは心で感じなければならないのです』とヘレン・ケラーが言ったように、君はつながりを『感じた』んだ！」

彼らは通路を駆け抜け、ついに広大な部屋にたどり着いた。中央には巨大なぜんまい仕掛けのオルゴールが立っており、その歯車は音を立てて止まっていた。パベルは素早く巻き上げの鍵を見つけた。震える手で、彼は巻き始めた。甘く、チリンチリンと鳴るメロディーが空気を満たし、どんどん強くなっていった。クロックワーク・スリープ・ソングは修復されたのだ！

「やったわ！」ヴェラは叫び、パーヴェルを抱きしめた。デヴは微笑んだ。「君が物語を救ったんだ、それは誇るべきことだよ！」パーヴェルは彼らの友情の温かさを感じて顔を輝かせた。「これでわかるよ」彼は言った、「どんなに小さな夢でも最大の変化を生み出せるってこと、そして古くて埃っぽい図書館でさえ最高の魔法を宿しているってことさ」。しかしその時、彼は別のものに気づいた…近くにきらめくポータルが開き、奇妙な新しい世界が見えた。「もしこれらの物語がすべて繋がっているなら…それらはどこへ続くんだろう？」