The Little Lions Learn to Roar — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

「この場所を見て、ラヴィ！」ニコライが叫び、その声はわずかに反響した。彼らは、スポーツフィールドの異なるバージョンをそれぞれ映し出す、目もくらむような鏡の迷宮の前に立っていた。「どの未来を選んで競争するんだい？」ラヴィは姿勢を直し、ライオンの尻尾の先に乗せた小さなサッカーボールを弾ませた。「ついにチームとして咆哮することを学ぶ未来だよ！」

ニコライは鏡の反射の一つにあるきらめきを指差した。「見てみろよ—あれは俺たちが勝ってるぞ！でも…モアナはなんで割れた鏡の破片を持ってるんだ？」ラヴィは目を細めた。「レオコーチがこの鏡について言ってたこと覚えてるか？あれはあり得る未来を示すもので、保証されたものじゃないって。俺たちはまだあれには準備ができてない。何かが足りない、よく見てみろ！」

賢明な鏡の番人モアナが、月光のように輝く長い銀白色の髪をなびかせながら、彼らのそばに現れた。「その破片は、あなたたちの壊れたチームワークを表しています」と彼女は静かに言った。「あなたたちにはそれぞれ個々のスキルがありますが、一緒に咆哮することはありません」。ラヴィは足を引きずりながら下を向いた。ニコライは「でも、どうすれば直せるんですか？」と尋ねた。モアナは別の鏡を指差した。「ヘレン・ケラーが言ったように、『一人でできることはごくわずか。しかし、一緒なら多くのことができる』。あなたたちは、チームワークが最も重要となる場所へ旅立たなければなりません」。

彼らは鏡を通り抜けて、ライオンたちがシンクロナイズドスイミングの練習をしている野原に出た。「シンクロナイズドスイミング？」ラヴィは困惑して尋ねた。鼻にゴーグルをかけた年老いたライオンが彼らに近づいてきた。「ようこそ、リトルライオンたち！私はリップルコーチです。ここでは、すべての咆哮が完璧なタイミングでなければなりません。」

「でも僕たちはサッカー選手だよ！」ラヴィは抗議した。リップルコーチはくすくす笑った。「ここでは、タイミングを学ぶんだ。見てごらん。」シンクロナイズドスイミングのライオンたちは複雑なルーティンを披露し、それぞれの動きが完璧に他の動きを映し出していた。ニコライはラヴィを肘でつついた。「見て！彼らは特別な水中時計を使っているんだ。それでいつ動くべきか分かるんだよ。」ラヴィはさらに目を凝らし、時計の複雑な歯車ときらめく文字盤に気づいた。

「さあ、君たちの番だ！」リップルコーチが叫んだ。ラヴィ、ニコライ、そして他の二人の若きライオンたちは、簡単なシンクロナイズドキックを試みたが、結果は混沌とした水しぶきだった。「ひどい！」リップルコーチは叫んだ。苛立ったラヴィは、「これじゃサッカー場で吠えるのに役立たない！沈んでいくだけだ！」と叫んだ。突然、モアナのローブの中の鏡の破片がかすかに光った。

ニコライはラヴィの腕を掴んだ。「ちょっと待て！時計を見ろ！」彼は水中時計を指差した。その歯車は完璧なリズムで動いていた。「彼らがキックのタイミングを計るように、俺たちもパスのタイミングを計ったらどうだ？お互いの動きを予測する必要がある！」。ラヴィの目は見開かれた。「まるで完璧なタイミングの咆哮のように？」

彼らはサッカー場に戻り、新しい戦略を試しました。ラビはニコライにパスを送り、ニコライはパスを返しました。それぞれのパスは完璧なタイミングで、それぞれの動きは互いを予測していました。彼らは新しいリズムで動き、小さな足でボールを力強く蹴りました。彼らが得点すると、モアナの鏡の破片が明るく輝きました。ラビは叫びました。「これだ！僕たちは今、チームとして咆哮しているんだ！」

モアナは微笑んだ。「チームワークとは、スキルだけじゃなく、タイミングと予測も大切だって学んだのね」。鏡の破片は元通りになり、彼らの勝利した試合を映し出した。「さあ」モアナは続けた。「選んだ未来で、思いっきり活躍してきてちょうだい！」。ラヴィとニコライは顔を見合わせてにやりと笑った。

再び鏡の迷宮の前に立ったラヴィとニコライは、自分たちがチャンピオンになる未来を選び、その咆哮がスタジアムに響き渡った。ラヴィは微笑んだ。「僕たちはあの未来を一緒に作ったんだ、ニコライ」。ニコライは頷き、ラヴィと拳を合わせた。「そして、古いことわざにあるように、ラヴィ、『何事も達成されるまでは不可能に見えるものだ』、ネルソン・マンデラが言ったようにね！」彼らはこれまで以上に大きな咆哮を上げる準備をしながら、自分たちの運命に向かって走り出した。