The First Ascent of Mount Everest (1953, India)

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — cover The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 1

エベレストの周囲では激しい吹雪が荒れ狂い、二人の人影が風と氷に抗いながら進む中、山頂は隠されていた。顔に風雪の跡を刻み、決意に満ちたテンジン・ノルゲイが、エドモンド・ヒラリーを前へと引っ張る。ヒラリーはよろめき、酸素マスクは結露で曇っていたが、それでも進み続けた。彼らは、一九五三年五月のこの日、歴史が懸かっていることを知っていた。しかし、何が彼らをこの不可能な偉業に挑ませたのだろうか?

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 2

数十年遡り、イギリス領インドでは、大三角測量局がインド亜大陸を綿密に測量していました。千八百五十二年、インド人数学者のラダナス・シクダーは、測量局長官ジョージ・エベレストのオフィスに駆け込みました。「長官、計算しました!ピーク・フィフティーンは他のどの山よりも高いです!」もみあげを生やした厳格な男であるエベレストは、椅子に深くもたれかかりました。彼はこの発見が世界を変えることを知っていました。

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 3

数年が経ち、エベレストの謎は冒険家たちを誘いました。一九二〇年代、山に取り憑かれたイギリスの登山家ジョージ・マロリーは、一九二四年イギリスエベレスト遠征隊の隊長エドワード・ノートンに宣言しました。「ノートン、人々が山に登るのは、そこに山があるからだ!我々はそれを征服しなければならない!」ノートンは常に慎重で、「マロリー、君の野心は立派だが、この山は手強い敵だ」と答えました。

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 4

一九二四年遠征隊は前進を続けましたが、悲劇が起こりました。マロリーとアンドリュー・アーバインは山の高所で姿を消し、その運命は不明でした。数年後、ベテラン探検家であるエリック・シプトンは、一九五一年偵察遠征隊を率いました。「この南ルートが最善の希望を与えてくれるだろう」とシプトンは岩の上に広げた地図を指しながらチームに語りました。「しかし、それには技術と勇気が必要だ。」

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 5

一九五二年、スイスの登山家レイモンド・ランバートは、テンジン・ノルゲイと合流しました。彼らはそれまでの誰よりも高く登りましたが、頂上まであと一歩というところで引き返すことを余儀なくされました。「テンジン、我々は戻ってくる」と、ランバートは薄い空気の中で息を白くしながら誓いました。「来年こそ、我々は頂上を制覇する!」

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 6

ジョン・ハント率いる千九百五十三年のイギリス遠征隊は、綿密に計画されたものでした。テンジン・ノルゲイとエドモンド・ヒラリーが、山頂への最後のアタックに選ばれました。彼らは危険な状況に直面しましたが、その決意は揺るぎませんでした。「ラダナス・シクダーとジョージ・エベレストが成し遂げたことを忘れるな」と、ヒラリーは酸素マスクで声がこもる中、テンジンに言いました。「彼らの計算が我々の道を開いたのだ。我々は失敗してはならない。」

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 7

彼らは最後の大きな障害である、ほぼ垂直な岩壁、ヒラリー・ステップに到達した。ヒラリーはピッケルを氷に突き刺し、テンジンがそれに続いて体を持ち上げた。「もうすぐだ!」ヒラリーは風に向かって叫んだ。彼らは山頂が手の届くところにあることを知っていた。何十年にもわたる計画と犠牲の集大成だった。

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 8

ついに、一九五三年五月二十九日、テンジン・ノルゲイとエドモンド・ヒラリーはエベレストの頂上に立った。「あの野郎をやっつけたぞ」とヒラリーは後に叫んだが、その瞬間、疲れ果てながらも勝利に酔いしれ、彼らはただ眼下に広がる世界を見下ろしていた。ヒラリーはテンジンの写真を撮った。彼は頂上で写真を撮られた最初の人となった。

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 9

彼らの成功のニュースは世界中に広まり、戦後の時代における希望と人類の偉業の象徴となりました。ジョン・ハントはナイトの称号を授与され、テンジン・ノルゲイはジョージ・メダルを授与されました。彼らの功績は、一世代の登山家や探検家にインスピレーションを与えました。

The First Ascent of Mount Everest (1953, India) — page 10

エベレスト登頂は、最も乗り越えがたい困難でさえ克服できることを証明する、決定的な瞬間となりました。ヘレン・ケラーが「世界は苦しみに満ちているが、それを乗り越えることにも満ちている」と述べたように、エベレストは人間の野心、勇気、そして探求の不朽の精神の証としてそびえ立ち、未来の世代に不可能を追求するようインスピレーションを与えています。