The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France)

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — cover The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 1

千七百八十九年七月十四日。飢えと怒りに駆られた九百人以上のパリ市民が、パリにある中世の要塞兼監獄であるバスティーユを包囲しました。優柔不断な君主であったルイ十六世、世間離れしていると見なされていた王妃マリー・アントワネット、罷免されながらも復職を求められていた財務大臣ジャック・ネッケル、そして革命に同情的な貴族であったラファイエット侯爵。彼らの行動がこの火薬庫に火をつけたのです。 「混沌の中、一つの声が叫びました。『自由のために!パンのために!』」 史実:バスティーユ襲撃時、収容されていた囚人はわずか七人でしたが、バスティーユは王権の象徴でした。

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 2

ベルサイユ宮殿での長年にわたる贅沢な暮らしは、フランスの国庫を空にしました。負債と度重なる不作に苦しむ国王ルイ十六世は、統制を維持するのに苦心しました。贅沢な生活とオーストリアの血筋を批判されたマリー・アントワネットは、王室の過剰な浪費の象徴となりました。 「絹と宝石で飾られたマリー・アントワネットは、「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」と述べました。この言葉はしばしば彼女に帰せられますが、その起源は議論の余地があります。「民衆は本当に大げさね、ルイ」」 歴史的事実:千七百八十九年のフランスの国家負債は、およそ四億から五億リーブルでした。

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 3

人気の財務大臣であったジャック・ネッケルは、フランスの財政制度を改革しようと試みました。しかし、千七百八十九年七月十一日にルイ十六世によって彼が罷免されたことは、パリで激しい怒りを引き起こしました。パリ市民は、貴族への課税を主張していたネッケルを、一般市民の擁護者と見なしていたのです。 ジャック・ネッケルは荷物をまとめながら、娘であるスタール夫人に嘆きました。「私はただ、人々の負担を軽くしようとしただけなのに、宮廷はあらゆる変化に抵抗する。」 歴史的事実:ジャック・ネッケルはスイス生まれで、フランスの財務長官を務めました。

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 4

ネッケルの罷免の知らせは、パリ中にまたたく間に広まりました。若き弁護士でジャーナリストのカミーユ・デムーランは、パレ・ロワイヤルで群衆を扇動しました。彼はパリ市民に武装し、自分たちの街を守るよう促しました。 「カミーユ・デムーランはテーブルの上に立ち、叫びました。「市民諸君、ネッケルの罷免はサン・バルテルミーの虐殺の合図だ!武器を取れ!」」 歴史的事実:パレ・ロワイヤルはパリ市民にとって人気の集会場所でした。

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 5

武器を求めるパリ市民は、軍事病院であり武器庫でもあったオテル・デ・ザンヴァリッドを襲撃しました。彼らはマスケット銃と大砲を手に入れましたが、火薬が不足していました。火薬を求めて彼らはバスティーユへと向かいます。 マスケット銃を装填しながら、あるパリの民兵はこう宣言しました。「火薬が必要だ!それがなければ、これらの銃は役に立たない!」 歴史的事実:オテル・デ・ザンヴァリッドは、ルイ十四世によって負傷した退役軍人を収容するために設立されました。

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 6

バスティーユ司令官である総督ベルナール=ルネ・ド・ローネーは、要塞を防衛する準備をしました。彼は少数の兵士とスイス衛兵からなる守備隊を指揮していました。ド・ローネーは、暴徒が内部に貯蔵されている火薬を奪うのを阻止したいと考えていました。 「総督ド・ローネーは城壁を歩き回りながら、副官に言いました。「持ちこたえろ!彼らが火薬庫に到達するのを阻止しなければならない!」」 史実:ベルナール=ルネ・ド・ローネーは、バスティーユ陥落後、暴徒によって殺害されました。

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 7

当初、群衆が求めていたのは火薬と弾薬だけでした。代表者たちはド・ローネー総督との交渉を試みましたが、交渉は決裂。不満が高まり、最初の銃声が響きました。 交渉人の一人、ピエール=オーギュスタン・ユランはド・ローネーに懇願しました。「門を開けてください!火薬を渡せば、流血は避けられます!」 歴史的事実:ピエール=オーギュスタン・ユランは後にパリ国民衛兵の指揮官となりました。

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 8

パリ市民は、反乱兵と国民衛兵のメンバーも加わり、バスティーユを襲撃しました。彼らはアンヴァリッドから大砲を引きずり出し、要塞の壁を砲撃しました。激しい戦闘が何時間も続きました。 マルキ・ド・ラファイエットは、この戦いを観察し、後にこう回想しています。「誰かが言ったように、『革命は晩餐会ではない』。これは自由のための血なまぐさい闘争だ」 歴史的事実:バスティーユ襲撃は約四時間続きました。

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 9

圧倒的な劣勢に直面し、ド・ローネー総督は降伏しました。バスティーユの門が開かれ、歓喜したパリ市民が要塞になだれ込みました。王政の専制政治の象徴が陥落したのです。 降伏を目撃した若いパリの女性は、「やったわ!バスティーユは私たちのものよ!」と叫びました。 歴史的事実:バスティーユの鍵は、後にフランス革命の象徴としてジョージ・ワシントンに送られました。

The Storming of the Bastille (1789) - France (1789, France) — page 10

バスティーユ襲撃はフランス革命の転換点となりました。それはさらなる蜂起を引き起こし、最終的には君主制の打倒につながりました。自由、平等、友愛の理想はフランスとヨーロッパ中に広がり、現代の政治思想を形成しました。 「数年経っても、バスティーユ襲撃の残響は、フランス国民にとって自由の絶え間ないリマインダーであり続けました。」 歴史的事実:バスティーユの日は、毎年七月十四日にフランスで祝われます。