Treasure Island — 日本語で読む

物語のタイトルはまだ英語のままですが、本文は日本語です。

イギリスの海岸、ブラック・ヒル・コーブと呼ばれる小さな入り江に、ジム・ホーキンスと彼の両親が営むアドミラル・ベンボウという宿屋がありました。ある日、一人の老水夫が、手押し車に海賊の宝箱を乗せて、崖の道をよたよた登ってきました。彼の顔は日焼けして傷だらけで、ぶっきらぼうに短く話しました。彼は部屋を取り、金貨で支払い、ジムに毎日、片足の船乗りが来るのを見張るように言いました。そうすれば毎月銀の四ペンス硬貨をあげると約束しました。彼はいつも真鍮製の望遠鏡をそばに置き、まるで何か上がってくるのを恐れているかのように、長い間沖の道を眺めていました。

数ヶ月後、盲目の物乞いが杖で宿屋のドアを叩きながらやって来ました。彼は小さく折りたたまれた紙をビリー・ボーンズの手に押し付け、よろめきながら去っていきました。その紙は片面が黒く、それは海賊の警告であるブラック・スポットでした。その衝撃でボーンズは座ったまま倒れ、一時間も経たないうちに息を引き取りました。その夜、外の暗闇で不気味な影が動く中、ジムと彼の母親は急いで古い海賊の宝箱の鍵を開けました。彼女は自分たちに支払われるべきお金だけを取り、それ以上は取りませんでした。ジムは服の下に隠されていた奇妙な油布の包みを取り出しました。彼らが身を隠したか隠さないかのうちに、外の道で馬の音が聞こえ、宝箱を求めてやって来た男たちは、それを手に入れることなく夜の闇へと逃げ去りました。

ジムは油紙の包みをリヴシー先生のところへまっすぐに持っていきました。先生は、その地方で一番の大地主であるトレローニー郷士を呼びました。二人は書斎のテーブルで包みを開き、封印された会計簿の中から、はるか海の向こうの島の、手描きの地図を見つけました。その地図には、三つの赤い十字と、海賊フリント船長の手によるメモが記されており、宝物がどこに埋められているかが書かれていました。トレローニー郷士は喜び、すぐにブリストルへ行き、見つけられる最高の船を買い、その月のうちに島へ向けて出航すると宣言しました。ジムは船室係として、リヴシー先生は船医として同行することになりました。

賑やかなブリストルの港で、トレローニー郷はイスパニオーラ号という立派な船を買い、乗組員を雇い始めました。彼はスパイグラスという波止場の宿屋で、陽気な片足のコック、ロング・ジョン・シルバーを見つけました。シルバーは有能で意欲的に見え、残りの船員を見つける手助けもしました。アレクサンダー・スモレット船長が船の指揮を執ることになりましたが、初日からシルバーが集めた乗組員に何か問題があると感じ、そのことを郷に率直に伝えました。しかし、トレローニーは新しいコックの悪口を一切聞こうとしませんでした。ジムは、シルバーの肩にいつも止まっている、キャプテン・フリントという名の緑色のオウムが、古い海賊の言葉をつぶやいているのに気づきました。

航海の開始から数週間後、島が間近に迫った頃、ジムは甲板の空の樽に忍び込み、最後の一つ残ったリンゴを探しているうちに、その中でぐっすりと眠り込んでしまいました。彼が目を覚ますと、近くにいる他の船員たちに、ロング・ジョン・シルバーが低い声でキャプテン・フリントの埋蔵金について自慢し、島が見えた瞬間に反乱を起こすつもりだと話しているのが聞こえました。隠れて息をひそめながら、ジムは一言一句聞き取り、冷たい衝撃とともに、乗組員のほとんどがシルバーに忠実な海賊であり、キャプテン・スモレットには全く忠実ではないことを理解しました。彼は震えながら、誰にも見られずにこっそり抜け出し、警告を伝えに行く機会を待ちました。

ヒスパニオーラ号が宝島の沖に錨を下ろし、上陸用ボートが完全に岸に着く前に、ジムは一人でこっそり抜け出し、探索に向かいました。木々をかき分けて進むと、彼はロング・ジョン・シルバーが正直な水夫の一人、トムという男と口論しているところに出くわしました。トムは海賊になって反乱に加わることをきっぱりと拒否していました。シダの陰に隠れて動けないほど怯えていたジムは、口論が険悪な雰囲気になり、震えながらこっそりその場を離れました。そして、シルバーが本当にどのような男であるかを確信しました。一人ぼっちで道に迷い、ボートに戻る術もなかったジムは、未知の島へとさらに深く進んでいきました。

森の奥深くで、奇妙な野生の姿が木の後ろから飛び出してきて、ジムは危うく逃げ出すところだったが、それがただの男、ベン・ガンという名の漂流者だとわかった。彼は三年前、海賊たちに置き去りにされてこの島に漂着したのだった。人との交流に飢えていたベン・ガンは、熱心に早口で話し、岩陰に隠した小さなボートを自分で作ったこと、そしてジムが想像する以上に価値のあるフリント船長の宝物についての秘密を知っているとジムに告げた。彼は故郷への帰還と公平な分け前だけを懇願し、できる限りの協力を約束した。

船長の忠実な一団は、フリント船長自身がかつて築いた古い丸太の柵の中に避難し、一方、反乱者たちはその先の森に集結しました。ロング・ジョン・シルバーは単身、休戦の旗を掲げて進み出て、正直な者たちが地図を引き渡すならば条件を提示すると申し出ましたが、スモレット船長は反乱者たちとの交渉をきっぱりと拒否しました。間もなく海賊たちは木々の間から柵に向かって突撃し、防衛側は銃眼から発砲して攻撃を森の中へと押し戻しましたが、小さな守備隊は戦いが終わるまで、一分一秒ごとに多大な犠牲を払いました。

柵をこっそり抜け出したジムは、イスパニオーラ号が静かな入り江で手入れされずに漂流しているのを見つけました。船にはイスラエル・ハンズという名の負傷した海賊が一人残って見張っていました。ジムはなんとか船を安全に岸近くまで寄せましたが、ハンズは負傷しているにもかかわらず、這い上がってきて、船の位置を知らせるのを阻止しようとナイフを持ってジムを追いかけました。ジムは手の届かないところまでよじ登って索具に逃れ、ハンズがマストを登って追いかけてきたとき、ジムは両方のピストルを発砲しました。ハンズは手を滑らせ、マストから後ろ向きに海に転落し、大きな水しぶきを上げて、二度と浮かんできませんでした。

フリントの地図に記された場所にようやくたどり着いたとき、彼らはすでに穴が空っぽであることに気づきました。何年も島に一人でいたベン・ガンが、とっくの昔に自分で金塊を掘り出し、少しずつ自分の洞窟に運び込んでいたのです。彼の助けを借りて、彼らは銀と金を船に積み込み、ヒスパニオーラ号はついに海を渡って故郷へ向かいました。ロング・ジョン・シルバーは、途中の港で小さなコインの袋を持って静かに姿を消し、彼らは二度と彼を見ることはありませんでした。ジム、リブシー先生、トレローニー郷、スモレット船長、そしてベン・ガンは、皆裕福な男となって無事にイギリスへ帰りましたが、ジムは今でも時折、あの島の岸辺に打ち寄せる波の音を夢に見るのです。