Silas Marner — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

시일러스 마너가 래벨로에 오기 훨씬 전, 그는 북쪽 좁은 마을의 랜턴 야드라는 벽돌집들이 빽빽한 곳에서 살고 있었다. 그곳의 소박하고 진지한 사람들이 모이는 작은 예배당에서 예배를 드렸는데, 그들은 서로를 형제자매라고 부르곤 했다. 시일러스는 그곳 모든 사람에게 신뢰받는 사람이었다. 그는 결혼을 약속한 상태였고, 가장 친한 친구는 윌리엄 데인이라는 젊은이였다. 어느 날 밤, 시일러스가 죽어가는 집사 곁에서 밤을 새우고 있을 때, 예배당의 돈 주머니가 그 노인의 방에서 사라졌다. 시일러스의 칼이 빈 주머니 옆에서 발견되었는데, 그는 자신의 칼이 어떻게 거기 있게 되었는지 설명할 수 없었다. 형제들이 모여 그들의 관례대로 제비를 뽑았고, 제비는 시일러스가 범인이라고 말했다. 아무도 그의 말을 들으려 하지 않았다. 가장 친한 친구조차도 그러했다. 그의 약혼은 깨졌고, 그의 이름은 더럽혀졌으며, 하나님과 착한 사람들을 향한 그의 믿음도 함께 무너져 내렸다. 더 이상 자신을 붙잡아 줄 것이 없게 되자, 시일러스는 몇 안 되는 소유물을 챙겨 짐을 꾸렸다. 베틀과 연장만을 들고 랜턴 야드를 영영 떠나갔다.

사일러스 마너는 마침내 래블로 마을에 도착했고, 돌밭 가장자리에 있는 돌집에 자리를 잡았다. 돌밭은 들판 너머로 펼쳐진 옛날 채석장들이 물에 잠긴 곳이었다. 그는 누구에게도 우정을 청하지 않았고, 누구도 그에게 많은 것을 요구하지 않았다. 그는 낯선 사람, 직조공이었고, 그 위에도 이상했다. 시력이 나쁜 시선과 굽은 등이 그를 낯설게 만들었다. 자기 안으로 움츠러들어, 옛 신앙은 사라지고 그 자리를 채울 새로운 신앙도 없이, 사일러스는 여전히 한 가지를 사랑할 수 있다는 것을 깨달았다. 바로 금의 딸깍거리는 소리와 빛이었다. 베틀에서 번 돈은 모두 모았고, 매일 밤 셔터를 닫고 문을 잠근 뒤, 그는 난로 아래 벽돌을 들어내고 동전이 든 가죽 주머니를 꺼내 테이블 위에 쏟아 놓고는 몇 번이고 세었다. 그 무게와 광채를 사람을 사랑하는 것보다 더 깊이 사랑했다. 이렇게 십오 년이 흘렀고, 금더미는 자꾸만 불어났다.

마을 아래쪽 무지개 여관에서는 농부들과 여관 주인이 돌 채석장 근처에 혼자 살면서 베틀 앞에만 앉아 있고, 그들 열 명을 합쳐도 못할 만큼 금을 숨겨두고 있다는 그 이상한 직조공에 대해 자주 얘기했다. 그런데 그 저녁 대화는 늘 그렇듯이 지주의 두 아들 얘기로 돌아갔다. 맏형 고드프리 캐스는 본당에서 가장 잘생긴 젊은이였고, 예쁘고 착한 낸시 래미터를 사랑했다. 하지만 그가 청혼하는 것을 막는 무언가가 항상 있었다. 무지개 여관의 누구도 그것이 무엇인지 몰랐다. 오직 고드프리만 자신이 이미 몰리 파렌이라는 여자와 몰래 결혼했다는 것을 알고 있었다. 그것은 부끄러워하고 취소되기를 바라는 결혼이었다. 그의 동생 던스턴은 게으르고 항상 돈이 부족했는데, 이 비밀도 알고 있었고, 고드프리에게서 돈을 받고 싶을 때마다 이것을 상기시키는 것보다 더 좋아하는 것이 없었다.

다음 날 아침, 붉은 집의 마굿간 마당에서 던스턴이 형을 다시 몰아붙였다. 고드프리는 스콰이어에게 빚진 돈이 있었지만 직접 청할 수 없는 처지였고, 던스턴은 교활하게 해결책을 제시했다. 자신이 고드프리의 훌륭한 사냥말 와일드파이어를 그날 사냥에 가져가 좋은 값에 팔아주겠다는 것이었다. 던스턴이 쥐고 있는 비밀에 항상 갇혀 있던 고드프리는 동의했다. 비록 그 말을 사랑했고 형을 조금도 믿지 않았지만 말이다. 던스턴은 안장에 올라타 채찍을 휘두르며 자신만만해하며 사냥을 향해 달려갔다. 그 후 돌아올 때는 돌 채석장을 지나 먼 길로 걸어가려고 생각했다. 그곳의 이상한 직조공을 찾아가 숨겨진 금이 있다는 소문이 사실인지 직접 확인해보고 싶었던 것이다.

사냥에서 와일드파이어가 가파른 장애물을 뛰어넘다가 던스턴을 집어던졌고, 그 후 누구도 잡을 수 없을 정도로 빠르게 들판을 가로질러 달아났다. 진흙투성이에 화난 던스턴은 집으로 걸어가기로 했다. 돌 채석장이 가는 길에 있었고, 남의 일에 자꾸만 끼어드는 버릇이 있었던 터라, 어둠이 내려앉을 무렵 그는 마침내 사일러스 마너의 오두막에 다다랐다. 창문에는 불이 켜져 있지 않았고 굴뚝에서는 연기가 피어오르지 않았다. 마을 소문으로 던스턴이 잘 알고 있듯이, 그 직조공은 천 꾸러미를 배달하러 나가 있었고 몇 시간은 돌아오지 않을 것이었다. 던스턴이 문을 밀어보니 이번엔 잠금쇠가 채워져 있지 않았다. 안으로 들어간 그는 남은 햇빛으로 찾아다니다가 마침내 벽난로 아래 헐거워진 벽돌들을 발견했다. 소문에서 말한 그대로였다. 그 아래에는 금화가 가득 든 무거운 가죽주머니 두 개가 있었다. 던스턴은 둘 다 집어 들고 코트 안에 집어넣은 후 어두워지는 밤으로 나갔다. 자신의 저녁 일이 만족스러웠다.

던스턴은 오두막을 나와 예전에 돌을 채굴하던 시절의 흔적으로 남겨진 물에 잠긴 채석장들이 옹기종기 모여 있는 돌 구덩이 옆을 지나는 오솔길을 따라 걸어갔다. 깊고 어두운 그 채석장들이었다. 이제 밤이 제대로 내려앉았는데 달은 아직 떠오르지 않았고, 길은 좁고 하루종일 내린 빗으로 미끄러웠다. 던스턴은 낮에는 이 길을 잘 알고 있었지만, 어둠 속에서 다른 남자의 금화 두 자루를 코트 안에 숨기고 있으니 조급해졌다. 빨리 집에 가서 그 돈을 좀 써보고 싶었던 것이다. 젖은 풀 위에서 발이 헛디디는 순간까지 그는 낡은 채석장의 가장자리를 보지 못했다. 그대로 몸이 앞으로 쏠려 아래 검은 물로 풍덩 빠져내렸다. 그 외로운 길에는 그 시간에 아무도 없었으므로 아무도 그 소리를 듣지 못했다. 그 후로 래블로에 사는 누구도 던스턴 캐스를 다시 본 적이 없었고, 그가 가지고 있던 금화 두 자루도 다시는 나타나지 않았다.

실라스가 집에 돌아와 숨겨둔 곳이 텅 비어 있고 금화가 사라진 것을 발견했을 때, 그는 심장이 부러질 듯 외치며 무지개 여관으로 달려갔다. 마을 사람들이 수색하고 물었고, 십오 년 만에 처음으로 착한 돌리 윈스롭 같은 이웃들이 실라스 곁에 와 앉아 위로하려 했지만, 금화가 남긴 빈자리를 채울 수 있는 것은 아무것도 없었다. 몇 주 뒤, 섣달 그믐날 밤, 실라스는 불 옆에 혼자 앉아 있었고 문은 부주의하게 열려 있었다. 그가 고개를 들자 금발의 작은 아이가 문 안쪽에 서 있었다. 따뜻함과 빛에 이끌려 온 아이였고, 마치 불이 그녀를 부른 것처럼 보였다. 한순간 자신의 금화가 어떻게든 돌아온 것이라고 생각한 실라스는 그 작은 발자국을 따라 눈 속으로 나갔다. 그리고 길을 따라 조금 떨어진 곳에서 몰리 파렌이라는 젊은 여자를 발견했다. 그녀는 혹독한 추위에 지쳐 쓰러져 자고 있었고, 다시는 깨어나지 않을 것이었다. 실라스는 따뜻하고 살아 있는 아이를 자신의 불 옆으로 안고 들어갔고, 그 밤부터 그 아이를 키웠으며, 그녀를 에피라고 불렀다.

그 같은 섣달 그믐날 밤, 빨간 집에서는 춤이 한창이었다. 촛불이 활활 타올랐고, 본당의 가장 좋은 집안들이 최고의 옷을 차려입고 모여 있었다. 고드프리 캐스도 거기 있었고, 드디어 낸시 래미터와 춤을 추고 있었다. 몇 년 만에 느껴보는 행복감이었다. 그때 하인이 조용히 들어와 속삭였다. 한 여자가 돌 채석장 근처 눈 속에서 쓰러진 채 발견되었다고. 고드프리는 몰래 빠져나가 확인해 보았다. 등불 빛 아래서 그는 심장이 멈출 뻔할 정도의 충격을 받았다. 죽은 여자는 몰리 파렌이었다. 자신의 비밀 아내였다. 그 순간 고드프리는 슬픔을 느끼지 못했다. 대신 안도감이 밀려왔다. 몇 년을 자신을 옭아맸던 그 비밀이 그녀와 함께 사라졌다. 이제 아무도 알 필요가 없었다. 그는 본 것에 대해 아무에게도 말하지 않았다. 직조공의 집 쪽으로 헤매어 간 그 어린 딸에 대해서도 말하지 않았다. 그리고 다시 안으로 들어가 낸시와 춤을 추며 저녁을 마쳤다. 자신이 가질 자격이 없을 만큼 가벼운 마음으로.

십육 년이 흘렀고, 에피는 실라스의 오두막에서 자라나 밝고 사랑스러운 젊은 여인이 되었다. 그녀는 처음 왔을 때와 같은 황금색 머리를 가지고 있었다. 그러던 어느 여름, 낡은 돌 채석장이 새로운 농부의 사용을 위해 배수되었고, 바닥의 진흙 속에서 일꾼들은 해골 하나, 지팡이 하나, 그리고 금화가 담긴 가죽 주머니 두 개를 발견했다. 이것이 던스탠 캐스에 대해 누구도 다시 알게 될 마지막 소식이었고, 바로 실라스가 그 모든 세월 전에 잃어버렸던 그 금화였다. 이 발견은 고드프리 캐스를 크게 흔들어 놓았고, 그는 집으로 돌아가 아내 낸시에게 마침내 모든 진실을 말했다. 몰리 파렌이 자신의 아내였고, 황금색 머리의 에피가 자신의 친딸이라는 것이었다. 부끄러움과 희망을 안고 고드프리와 낸시는 함께 돌 채석장 옆의 오두막으로 걸어갔다. 에피를 데려가 레드 하우스에서 숙녀로서의 삶을 제안하려는 것이었다. 하지만 에피는 돌 채석장 옆 정원에 서서 실라스의 손을 잡고 있었고, 그를 떠나지 않겠다고 했다. 자신에게는 아버지가 단 한 명뿐이라고 그녀는 부드럽게 말했다. 그리고 그 아버지는 바로 자기 곁에 서 있었다.

On a bright summer morning not long after, the whole village gathered at the little garden by the Stone-pits for Eppie's wedding to Aaron Winthrop, Dolly Winthrop's steady, good-hearted son. Silas's stolen gold, found at last in the drained quarry, had been given back to him, but he found he no longer needed it the way he once had — he had Eppie, and Eppie had made the plain cottage into the richest home in Raveloe. Silas stood at the garden gate in his best coat, watching his daughter walk out among the flowers she had planted herself, with Dolly beside him wiping her eyes and smiling at once. The chapel at Lantern Yard, and the lots that had once named him guilty, belonged to another life entirely now, in another man's story. Here, in the valley he had once walked into as a broken stranger, Silas Marner had found everything that mattered, and he never once looked back.