The Adventures of Huckleberry Finn — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

허크 핀은 이제 더글러스 미망인과 함께 살고 있었다. 그녀는 허크를 거두어 교회에 다니고 구두를 신고 칼라를 맞추고 매일 공부하는 바른 소년으로 만들려고 애쓰고 있었다. 허크는 그리 마음에 들지 않았지만 참고 지냈다. 그러던 어느 날 그의 아버지 팹이 마을로 돌아왔다. 술주정뱅이에 쓸모없는 남자로, 오랫동안 떠나 있다가 이제 허크의 돈을 자기 것으로 만들려고 했다. 팹은 허크를 강 건너편의 외진 오두막으로 데려가 거기 가두어 두었다. 미망인과 학교로부터 떨어져 있으면서 허크를 먹여 살려고 했던 것이다. 허크는 일요일 학교보다 갇혀 있는 것이 더 싫었고, 좋은 기회를 노려 영원히 빠져나갈 궁리를 하기 시작했다.

허크는 아버지 팝의 오두막에서 몰래 빠져나와 돼지를 죽여 자신이 살해당한 것처럼 위장한 뒤, 몰래 뗏목을 타고 강 한가운데 있는 숲이 우거진 섬인 잭슨 섬으로 노를 저어 나갔다. 거기서 몸을 숨기고 무슨 일이 벌어질지 지켜보려던 것이다. 며칠 뒤 섬을 탐험하던 허크는 아직도 연기가 피어오르는 모닥불을 발견했다. 그곳에는 미스 왓슨의 노예 짐이 숨어 있었다. 짐은 미스 왓슨이 자신을 뉴올리언스로 팔아넘길 거라는 말을 우연히 들었기 때문에 도망친 것이었다. 가족과 영영 헤어지게 될 위험에서 벗어나려던 것이다. 허크는 짐과 함께 있게 되어 기뻤고, 둘은 함께 머물기로 결심했다. 온 마을 사람들이 허크가 죽었다고 생각하고 있었고, 짐을 도망친 노예로 찾아다닐 테니 앞으로 어떻게 할지 함께 궁리해야 했기 때문이다.

허크와 짐은 뗏목을 만들어 밤중에 큰 강을 따라 내려가기 시작했다. 오하이오 강이 미시시피 강과 만나는 일리노이 주의 카이로에 도착하려는 계획이었다. 거기서부터라면 짐은 오하이오 강을 거슬러 올라가 자유로운 땅에 닿을 수 있었다. 그런데 어느 날 밤 짙은 안개가 물 위로 소복이 내려앉았다. 캄캄한 어둠 속에서 소용돌이치는 안개 때문에 그들은 오하이오 강 어귀를 지나쳤는데도 깨닫지 못했다. 안개가 걷혔을 때쯤 그들은 이미 카이로에서 수 마일이나 떨어져 있었고, 자유로운 땅으로 나가는 대신 노예 지역 더 깊숙이 떠내려가 있었다. 이것은 배우기 힘든 교훈이었고 짐은 크게 실망했지만, 계속 나아가면서 상황을 바로잡을 다음 기회를 노려보는 수밖에 없었다.

폭풍우가 몰아치는 밤, 허크와 짐은 바위에 걸려 반쯤 가라앉은 채 심하게 기울어진 증기선을 발견했다. 배의 옆면에는 월터 스콧이라는 이름이 아직도 읽을 수 있게 남아 있었다. 허크는 그 배를 탐험하고 싶었다. 가져갈 만한 것이 있을지도 모른다는 생각에서였다. 짐을 설득해 뗏목을 배 옆에 붙이고, 어둠 속에서 기울어진 갑판을 따라 살금살금 올라갔다. 그러다 아래층에서 거친 목소리의 남자 둘이 낮게 위험스럽게 말하는 것을 우연히 듣게 되었다. 그들은 묶어둔 제삼의 남자에 대해 얘기하고 있었다. 그 남자가 말을 하지 못하도록 배와 함께 익사하게 할지, 아니면 살려둘지를 놓고 다투고 있었다. 허크와 짐은 더 이상 들을 필요가 없었다. 뗏목이 있던 곳으로 돌아갔지만, 폭풍우에 떠내려가 버렸다. 대신 근처에 묶여 있던 강도들의 작은 배를 타고 힘껏 노를 저어 어둠 속으로 사라졌다. 그 남자들이 자신들이 거기 있었다는 것을 알아차리기도 전에 말이다.

After the raft was lost, Huck washed up alone and was taken in kindly by the Grangerford family, a grand household on the Kentucky shore. He lived among them for weeks, treated almost like one of the family, and became friends with young Buck Grangerford, who was about his own age. But the Grangerfords were locked in a long, bitter feud with another family nearby, the Shepherdsons — a quarrel so old that nobody still living could say how it had started. One day the feud boiled over into real violence, and gunfire broke out along the riverbank and in the woods beyond the house. Buck and another young Grangerford were killed in it. Huck was horribly shaken by what he'd seen and heard, and as soon as he could, he found Jim and the mended raft hidden nearby and pushed back out onto the river, glad to be away from that house forever.

허크가 짐과 함께 다시 강으로 돌아와 뗏목을 진흙투성이 나루터 근처로 끌어당기던 날, 자기네 문제에서 도망치는 두 낯선 사람을 만났다. 한 명은 자신을 공작이라고 부르는 젊은이였고, 다른 한 명은 자신을 왕이라고 부르는 나이 든 사람이었다. 둘 다 화려한 신분과 비극적인 몰락을 주장했지만, 처음부터 그들이 평범한 사기꾼일 뿐이라는 것은 명백했다. 허크는 그들을 금방 알아챘지만 맞서 싸울 엄두를 내지 못했고, 두 사람은 말을 잘 풀어 뗏목에 올라탔다. 마치 원래 자기네 것인 양 뗏목을 장악해 버렸다. 그 이후로 허크와 짐은 시끄럽고 욕심 많은 사기꾼 둘을 강 아래로 실어 날랐다. 그들이 지나가는 작은 마을에서 다음에 어떤 속임수를 쓸지 알 수 없었다.

아칸소 주의 작은 마을 브릭스빌에서 왕과 공작은 지금까지 가장 대담한 사기를 벌였다. 로열 넌센치라고 부르는 우스꽝스러운 가짜 공연을 만들어 온 마을 사람들에게 입장료를 받았는데, 공연은 겨우 몇 초 만에 끝나버렸다. 첫날 밤 관객들은 사기를 당한 분노로 가득 찼고, 그 소문은 빠르게 퍼져나갔다. 둘째 날 밤이 되자 마을 전체가 이 속임수를 알아챘고, 썩은 채소와 더 나쁜 것들을 손에 들고 분노에 차서 기다리고 있었다. 사람들은 이 두 사기꾼을 마을에서 영원히 쫓아내려고 준비하고 있었다. 왕과 공작은 겨우 허크를 잡아 뗏목으로 돌아가 어두운 강으로 떠내려갈 수 있었고, 몰려오는 군중을 간신히 피해 브릭스빌을 뒤에 남기며 떠나갔다.

강을 따라 더 내려가다가 왕과 공작은 죽은 피터 윌크스라는 남자에 대한 소식을 들었다. 그는 세 명의 조카녀들에게 돈과 재산을 남겼는데, 그 중에는 메리 제인이라는 착하고 젊은 여자도 있었다. 두 사기꾼은 뻔뻔하게 죽은 남자의 오래 잃어버린 형들인 척하며 장례식 바로 직전에 나타났고, 그럴듯한 말과 거짓 눈물로 자매들을 통째로 유산에서 사기치려고 나섰다. 허크는 처음에는 그 계획에 따라갔지만, 착하고 순진한 메리 제인이 자기 눈앞에서 사기를 당하는 것을 보다 보니 양심이 자꾸만 쑤셔대다가 결국 더 이상 견딜 수 없게 되었다. 몰래 허크는 훔친 금화를 자매들이 나중에 찾을 수 있는 곳에 숨기는 방법을 찾아냈고 메리 제인에게 충분히 경고해서 그녀를 보호한 뒤, 집을 빠져나가 다시 짐을 찾아갔다. 왕과 공작은 자기들의 거짓말만 남겨두고.

허크는 짐이 다시 잡혀갔다는 것을 알게 되었다. 짐은 사일러스 펠프스 농장의 오두막에 갇혀 있었고, 원래 주인에게 돌려보내지기를 기다리고 있었다. 허크는 짐을 풀어주러 그곳으로 향했다. 운 좋게도 그곳에서 옛날 친구 톰 소여를 만났다. 톰도 같은 농장을 방문하고 있었던 것이다. 펠프스 가족은 톰의 친척이었다. 톰은 단순히 짐을 풀어주는 것으로 만족하지 않았다. 톰은 비밀 터널, 밧줄 사다리, 숨겨진 메시지로 가득한 길고 복잡한 모험 이야기 같은 탈출 계획을 고집했다. 톰은 모험의 재미를 위해 필요한 것보다 훨씬 더 오래 끌고, 훨씬 더 위험하게 만들었다. 허크는 짐을 위해 톰의 계획을 따라갔다. 하지만 내내 톰의 정교한 게임이 짐을 진정으로 풀어주기 전에 그들을 모두 잡히게 할까봐 걱정했다.

탈출은 톰의 계획들이 항상 그랬던 것처럼 수십 가지 작은 일들이 잘못되면서 실패했고, 톰 자신도 다 끝나기 전에 다리에 총을 맞았다. 다만 그는 잘 회복했고 그 후로 자랑스럽게 그 이야기를 자주 했다. 결국 짐은 처음부터 자유인이었다는 게 밝혀졌다. 왓슨 아주머니가 죽으면서 몇 달 전에 유언으로 짐을 해방시켰던 것이다. 다만 그 소식이 제때 아무에게도 전해지지 않았을 뿐이었다. 짐은 마침내 정말로, 영원히 자유로워졌다. 더 이상 도망칠 것도 없었다. 헉은 진심으로 기뻐했지만, 자신이 여전히 문명 속으로 돌아가고 싶지 않다는 걸 깨달았다. 이모들과 학교와 신발 따위로 말이다. 그래서 헉은 마음먹었다. 모두보다 먼저 서쪽으로 인디언 준주로 나가 버리겠다고. 누구도 자기를 다시 문명화시키기 전에.