The Count of Monte Cristo — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

1815년이었다. 마르세유의 번화한 항구에 웅장한 돛대 세 개를 가진 배 파라온호가 항구로 미끄러져 들어왔다. 갑판 위에는 젊고 정직한 1등 항해사 에드몽 당테스가 서 있었고, 그의 마음은 기쁨으로 가득했다. 그는 이제 겨우 열아홉 살이었고, 앞으로의 인생은 밝고 희망으로 넘쳐 있었다. 그는 곧 선장으로 승진할 예정이었고, 깊은 못처럼 아름다운 눈을 가진 카탈루냐 여인 메르세데스라는 아름다운 약혼녀가 부두에서 그를 기다리고 있었다. 그들은 바로 오늘 결혼할 것이었다. 에드몽이 육지로 발을 디디는 순간, 그림자가 드리워졌다. 두 명의 헌병이 다가왔고, 그들의 얼굴은 엄숙했다. "에드몽 당테스," 한 명이 말했다. "당신은 체포되었습니다." 축제는 혼란으로, 그리고 공포로 변했다. 에드몽은 끌려갔고, 그의 호소는 들리지 않았으며, 그의 미래는 갑자기 산산조각이 났다. 마르세유의 푸른 하늘은 사라져 가는 그의 희망을 조롱하는 듯했다.

에드몽은 이프 성채로 끌려갔다. 정치범과 가장 위험한 죄수들을 가두기로 악명 높은 섬의 감옥이었다. 그는 어둡고 축축한 지하 감옥에 내팽개쳐졌다. 차가운 돌담, 절망의 냄새로 가득 찬 공기. 낮이 밤으로, 밤이 낮으로 바뀌었고, 오직 무거운 문 아래로 밀려 들어오는 형편없고 맛없는 음식만이 시간의 흐름을 알려주었다. 그는 부당함에 맞서 분노했고, 외로움의 눈물을 흘렸으며, 면회를 청했지만 아무도 듣지 않았고, 아무도 오지 않았다. 그의 무죄는 이곳에서 아무 의미도 없었다. 바깥세상은 그를 잊어버렸다. 메르세데스, 그의 아버지, 그의 밝은 미래—모든 것이 한순간의 잔인한 운명 속에 사라져버렸다. 부당함은 그의 영혼을 갉아먹었고, 천천히 그를 집어삼켰으며, 젊은 날의 희망을 짓누르는 절망으로 변해버렸다. 그는 거친 돌담에 절박한 마음으로 금을 그어 지나간 날들을 세었지만, 그은 금 하나하나가 오직 버림받았다는 감각을 더할 뿐이었다. 그는 완전히 혼자였다. 살아있는 무덤이었다.

세월이 흘러 고통스러운 나날들이 이어졌다. 어느 날, 돌 뒤에서 희미한 긁히는 소리가 났다. 오래전부터 죽어 있던 희망이 다시 살아났다. 에드몽은 뾰족하게 깎은 생선뼈로 파기 시작했다. 몇 주간의 비밀스러운 작업 끝에 그는 다른 감옥방으로 통하는 구멍을 뚫었다. 거기서 그는 긴 흰 수염과 날카로운 지능이 빛나는 눈을 가진 늙고 허약한 신부 파리아 신부를 만났다. 파리아는 정치적 음모의 희생자로 수십 년을 감옥에서 보냈지만, 그 시간을 활용해 뛰어난 학자가 되었다. 여러 언어와 과학을 배웠고, 심지어 몇 년 동안 자신의 탈옥 터널을 파려고 시도하기도 했다. 파리아는 에드몽의 스승이자 멘토, 그리고 아버지 같은 존재가 되었다. 그는 자신이 알고 있는 모든 것을 에드몽에게 가르쳤고, 단순한 선원을 광대한 지식과 지혜, 그리고 세련됨을 갖춘 사람으로 변화시켰다.

파리아 신부는 나이와 감옥 생활로 쇠약해져 있었다. 어느 날 밤, 그는 마지막 발작을 일으켰고 결국 죽음을 맞이했다. 죽기 전에 그는 에드몽에게 몬테크리스토 섬에 숨겨진 거대한 보물의 비밀을 알려주었다. 그것은 파리아 신부의 가족 재산이었고, 이제 에드몽에게 유산으로 남겨졌다. 슬픔에 잠긴 에드몽이었지만 새로운 목표가 생겼다. 그는 탈옥할 방법을 찾았다. 간수들이 파리아 신부의 시신을 옮기러 왔을 때, 에드몽은 몰래 그 자리에 시체 자루 속으로 들어갔다. 그는 음침한 복도를 지나 밖으로 나가졌고, 바다에 던져졌다. 무거운 자루는 소용돌이치는 파도 속으로 빠져내렸다. 절박한 힘을 짜내며 에드몽은 자신을 묶은 것들을 끊어냈다. 그는 거친 해류와 싸웠고, 폭풍우 치는 바다만이 그의 투쟁을 목격했다. 몇 시간의 사투 끝에 마침내 떠다니는 나무판을 발견하고 자유를 향해 표류했다.

자유의 몸이 된 에드몽은 몇 년에 걸쳐 회복하고 세상의 방식을 배우며 치밀하게 계획을 세웠다. 그는 황량한 몬테크리스토 섬으로 향했다. 파리아의 정확한 지시를 따라 험준한 지형을 샅샅이 뒤졌다. 거의 보이지 않는 입구를 가진 숨겨진 동굴을 발견했다. 어둠을 뚫고 들어오는 햇빛 줄기에 비친 동굴 안에서 그는 보물을 발견했다. 금화로 가득 찬 상자들, 반짝이는 보석들, 귀중한 유물들이 있었다. 상상을 초월한 재부였다. 에드몽 당테스는 더 이상 존재하지 않았다. 그 자리에는 엄청나게 부유하고 신비로운 몬테크리스토 백작이 서 있었다. 이제 그는 자신의 운명의 주인이 되었고, 가장 어두운 시간에 맹세한 약속을 이행할 수 있는 수단을 갖추게 되었다. 자신을 도와준 자들에게 보상을 주고, 자신을 해친 자들에게 정의를 내리는 것이었다.

Years passed. The Count of Monte Cristo appeared in the highest echelons of European society, his origins unknown, his wealth immense. He quietly learned the fates of those connected to his past. He discovered that Monsieur Morrel, the kind ship owner who had tried to save him from prison, was now facing utter financial ruin. His shipping company, Morrel & Son, was on the brink of collapse. The Count, disguised and operating through an agent, bought all of Morrel's outstanding debts. He then secretly arranged for a fully loaded ship, an exact replica of the *Pharaon*, to arrive in Marseille harbor, saving the company from bankruptcy. He also left a diamond for Morrel's daughter, Julie, to pay for her dowry. The Morrel family was saved, their faith in goodness restored, unaware of the mysterious benefactor who had come from the shadows.

백작은 파리의 상류층 사이를 누비며 돌아다녔고, 그의 존재는 늘 수수께끼로 남아 있었다. 그는 메르세데스와 페르낭 몬데고의 아들인 알베르 드 모르세프와 친구가 되었다. 알베르를 통해 백작은 자신을 배신한 자들의 삶 속으로 들어갈 수 있었다. 이제 부유하고 존경받는 모르세프 장군이 된 페르낭 몬데고는 그리스 독립전쟁 당시 배신과 반역을 통해 재산을 모았던 것이다. 백작은 정교하게 페르낭의 과거 범죄들을 공개적으로 드러낼 계획을 세웠다. 파리의 가장 저명한 인물들로 가득 찬 대살롱에서 페르낭이 하이데의 아버지인 알리 파샤를 배신했다는 증거가 모두에게 폭로되었다. 페르낭의 명성은 무너졌고, 그의 명예는 산산조각이 났으며, 그는 파리 전역 앞에서 수치를 당했다. 백작의 눈에서 에드몽을 알아본 메르세데스는 남편의 인생이 무너져 내리는 것을 침묵 속에서 고통스럽게 바라보았다.

한때 에드몽의 체포를 조종했던 선원 출신 당글라르 남작은 엄청난 부를 축적한 은행가가 되어 있었다. 그의 탐욕은 끝이 없었다. 백작은 주식 시장을 교묘하게 조종하고 광범위한 인맥을 통해 당글라르의 거대한 재산을 천천히, 의도적으로 빼앗아갔다. 절망에 빠진 당글라르는 남은 것이라곤 조금뿐이었지만, 그나마 건져내려는 희망을 안고 파리를 떠났다. 로마 근처에서 그는 악명 높은 루이지 밤파가 이끄는 산적단에게 습격당해 포로가 되었다. 밤파는 백작의 비밀 부하였다. 황량한 여관에 갇힌 당글라르는 남은 재산을 체계적으로 약탈당했다. 날이 갈수록 그의 재산은 계속 빼앗겼고, 결국 그에게 남은 것은 파멸의 쓰디쓴 맛뿐이었다. 한때 자존심 높고 탐욕스러웠던 은행가는 완전한 절망에 빠졌고, 평생의 노력은 무(無)로 돌아갔다.

에드몽을 감옥에 가두기 위해 자신의 검은 비밀을 숨기려던 야심 많은 검사 제라르 드 빌포르는 사법부의 최고 지위에까지 올라갔다. 그러나 백작은 빌포르의 모든 숨겨진 범죄를 알고 있었다. 그가 생매장한 사생아, 그의 아내의 배신으로 조종된 자신의 가족에게 닥친 일련의 신비로운 질병과 비극들 말이다. 백작은 이 비밀들을 천천히 세상에 드러내도록 했고, 빌포르의 위선과 잔인함을 폭로했다. 그의 가정 내 비극들이 쌓여갔고, 결국 그의 가족은 붕괴했다. 자신의 가장 깊은 수치심이 공개되고 가족이 파멸하는 것을 마주한 빌포르는 마침내 이성을 잃었다. 자신의 삶과 범죄의 폐허 속에서 정신을 잃어버린 그는 부서진 한 남자가 되어버렸다.

정의를 이루고 원수들을 멸망시킨 몬테크리스토 백작은 뜻밖의 공허함을 느꼈다. 복수의 세월이 깊은 피로를 남겼다. 그는 파멸과 슬픔을 가져왔지만, 자신이 찾던 평온은 얻지 못했다. 메르세데스는 그에게 자비를 간청하며 그가 한때 어떤 사람이었는지 상기시켰다. 아름다운 그리스 공주 하이데는 그에게 위로와 사랑을 주며 복수를 넘어서는 길을 보여주었다. 그는 죄 없는 자들을 구하고 죄 있는 자들을 벌했지만, 이제 인간의 정의가 불완전함을 깨달았다. 에드몽 당테스는 죽음에서 돌아와 복수를 단행했지만, 몬테크리스토 백작은 살아가는 법을 배워야 했다. 그는 하이데를 곁에 두고 유럽의 해안을 떠나 새로운 지평을 향해 항해했다. '기다리고 희망하라'고 그는 마지막 편지에 썼다. 오래도록 빛나는 지혜의 메시지였다. 파라온호가 그를 돌려보냈다면, 새로운 배는 그를 앞으로 나아가게 했다. 광활하고 푸른 지중해를 건너 미지의 미래로.