The Hunchback of Notre-Dame — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

중세 파리의 지붕 위로 우뚝 솟은 노트르담 대성당. 1월 6일 어릿광대 축제 날, 광장은 함성을 지르는 군중으로 가득 찼다. 예로부터 내려온 풍습에 따르면, 예배당 창문을 통해 가장 못생긴 얼굴을 지으면 어릿광대 교황으로 선출되는 것이었다. 파리의 어떤 얼굴도 카지모도의 얼굴을 이길 수 없었다. 대성당의 귀머거리 종지기인 그는 혹등이었고, 한쪽 눈은 거대했으며, 머리는 종처럼 생겼다. 군중은 그를 들어올려 조롱의 제의복과 종이 왕관을 씌우고 광장을 누비며 외쳤다. 가까이에서는 에스메랄다라는 젊은 집시 무용수가 탐부린을 울리며 몸을 날렸고, 그녀의 염소 잘리는 치마 자락을 뛰어다녔으며, 동전들이 반짝였다. 배고픈 시인 피에르 그랭고아르는 자신의 연극이 아무도 듣지 않은 채 무너지는 것을 바라보고 있었다. 대성당 계단에서는 대주교 클로드 프롤로가 그녀를 바라보고 있었다. 그리고 눈을 떼지 못했다.

그날 밤, 클로드 프롤로는 자신도 억제할 수 없는 욕망에 사로잡혀 콰지모도에게 에스메랄다를 잡아다 자신에게 데려오라고 명령했다. 대주교에게 모든 것을 빚지고 있던 콰지모도는 그의 말을 의심하지 않고, 어두운 거리를 따라가 혼자 집으로 돌아가던 에스메랄다를 붙잡았다. 그녀가 비명을 질렀고, 그 비명은 왕의 궁수 부대를 이끌고 지나가던 멋진 젊은 대위 포이부스 드 샤토페르에게 들렸다. 포이부스는 자신의 손으로 콰지모도를 에스메랄다에게서 떼어냈고, 그의 부하들은 그 자리에서 곱추를 결박했다. 떨리는 손으로 숄을 움켜쥔 에스메랄다는 자신을 구해준 남자의 얼굴을 올려다봤고, 그의 이름도 알기 전에 이미 사랑에 빠져 있었다. 가까이 따라와 지켜보고 있던 프롤로는 궁수들이 나타나는 순간 옆골목으로 몸을 날려 사라졌고, 아무도 그가 가는 것을 보지 못했다.

밤의 소동 속에서 어둠 속으로 헤매던 그랭고아르는 누더기 왕이 다스리는 거지와 도둑들의 숨겨진 빈민가인 기적의 광장으로 흘러들어갔다. 스파이로 몰린 그는 마당의 교수대로 끌려가 그 자리에서 목이 매달릴 위기에 처했다. 군중은 낄낄거리며 말했다. 낯선 자의 목숨을 구할 수 있는 유일한 방법은 그들 중 한 여자가 그를 남편으로 삼는 것뿐이라고. 소음을 따라 지알리를 데리고 온 에스메랄다는 연민에서 앞으로 나섰고 결혼을 승낙했다. 다만 이름뿐인 결혼, 사 년 동안만, 하루도 더 아니라고 명확히 하면서. 교수대에서 내려온 그랭고아르는 여전히 떨리고 있었다. 자신은 자신을 사랑하지 않을 아내, 영원히 사랑하지 않을 아내를 둔 기혼자가 되어 있었다. 그녀는 그들 사이의 관계가 어떠한지 명백히 말해 주었고, 숨을 쉬고 있다는 것만으로도 감사한 그는 그녀의 모든 말에 동의했다.

콰지모도는 그 밤의 납치 사건으로 재판에 넘겨져 광장에서 곤장을 맞기로 판결받았다. 그레브 광장의 한낮 햇빛이 쏟아지는 가운데, 회전하는 목재 기둥에 묶인 그는 군중 앞에서 벌을 받았다. 사람들은 그의 못생긴 모습을 조롱하며 욕설만 퍼부었다. 목이 말라 지쳐 있던 콰지모도가 물을 달라고 애원했지만, 사방에서 터져 나오는 웃음소리만 들렸다. 그때 자신을 납치하려던 바로 그 여인 에스메랄다가 아무 말도 없이 사다리를 타고 무대 위로 올라왔다. 그리고 그녀는 물이 담긴 표주박을 그의 갈라진 입술에 가져다 댔다. 군중이 조용해졌다. 평생을 살면서 단 한 번도 누군가로부터 연민을 받아본 적 없던 그 남자의 망가진 얼굴을 따라 처음으로 눈물 한 줄기가 흘러내렸다.

몇 주가 지난 후, 에스메랄다는 희망 없는 사랑에 빠져 카피탕 포에뷔스와 센 강 위의 낡은 여인 팔루르델이 세를 놓은 작은 방에서 몰래 만나기로 약속했다. 포에뷔스는 부주의했고 이미 부유한 신부와 약혼한 몸이었으므로 이 만남을 가볍게 여겼지만, 에스메랄다는 그에게 온 마음을 바쳤다. 둘 다 모르는 사이에 클로드 프롤로는 질투에 병든 채 카피탕을 따라가 좁은 옆방에 숨어 지켜보고 있었다. 포에뷔스가 그녀에게 가까워지는 순간, 프롤로는 더 이상 견딜 수 없었다. 포에뷔스가 자신을 보기도 전에 그는 칼을 휘둘렀고, 에스메랄다가 무슨 일이 일어났는지 깨닫기도 전에 창문을 통해 강변 계단으로 사라졌다. 에스메랄다가 돌아서니 포에뷔스는 탁자에 기대어 심하게 상처를 입은 채 쓰러져 있었고, 그 다음 순간 야경꾼들이 들이닥쳐 그녀를 공격자로 잡아갔다.

마술 행위와 포이버스 살해 미수 혐의로 기소된 에스메랄다는 정의의 궁전 아래 돌로 된 지하실에서 국왕의 판사들 앞으로 끌려갔다. 고문을 받아 결국 정신이 무너진 그녀는 자신이 저지르지 않은 죄를 자백했다. 그녀는 그레브 광장에서 교수형에 처해질 것으로 선고받았다. 그 후 혼자 남겨진 채 감옥 벽에 쇠사슬로 묶인 에스메랄다에게 마지막 방문객이 찾아왔다. 클로드 프롤로였다. 그는 자신을 사랑해 준다면 교수대에서 그녀를 구해 주겠다고 제안했다. 그녀가 사랑했던 대위는 결코 그녀를 진정으로 사랑한 적이 없었다. 에스메랄다는 남은 힘을 다해 그를 거절했다. 그를 진정한 살인자라고 부르며, 그의 손을 만지느니 차라리 죽겠노라고 말했다.

에스메랄다가 소박한 옷차림으로 그레브 광장에서 교수형을 당하기 위해 끌려나가던 그 아침, 콰지모도는 자신이 사랑하는 대성당 높은 곳에서 지켜보고 있었다. 밧줄이 그녀의 목에 닿는 순간, 그는 종을 매단 줄을 타고 노트르담 대성당의 벽면을 내려와 한 번의 동작으로 교수집행인의 손에서 그녀를 낚아챘다. 그리고 그녀를 가슴에 꼭 안고 돌담을 타고 다시 올라갔다. 광장 아래 모든 사람들이 놀라 소리를 지르는 가운데, 그는 턱턱 튀어 올라가며 높은 창문을 통해 대성당 안으로 들어갔다. 그곳의 중앙 통로 돌바닥에 그녀를 안전하게 내려놓았다. 교회의 오랜 관례에 따라, 왕의 군인이라도 그곳에서는 그녀를 건드릴 수 없었다.

몇 주가 지나면서 에스메랄다는 대성당 안에서 안전했지만, 클로팽과 기적의 광장 전체 주민들은 교회가 결국 그녀를 왕의 군인들에게 넘길 것을 두려워하며 횃불을 들고 노트르담 대성당의 문을 습격해 자신들이 직접 그녀를 데려가려 했다. 쿠아지모도는 자신이 지키겠다고 맹세한 여인을 노리고 오는 무장한 군중으로만 보고, 탑에서 홀로 손에 잡히는 모든 것을 던지며 저항했다. 자신이 그녀의 목숨을 구하고 있다고 끝까지 확신하면서 말이다. 혼란 속에서 왕의 군인들이 도착해 공격자들을 아래 거리로 흩어 버렸다. 전투가 여전히 계속되는 와중에 프롤로와 그랭구아르는 숨겨진 옆문을 통해 에스메랄다를 몰래 빼냈다. 각자 매우 다른 이유로 자신만이 그녀를 구하는 자라고 믿으면서 말이다.

프롤로는 지쳐 있고 숨어야 했던 에스메랄다를 탑 벽에 지어진 작은 철창 감방으로 데려갔다. 그곳에는 기스팰 사람들에게 훔쳐간 딸을 잃은 지 오래되어 혼자 벽에 갇혀 수년을 애도하며 살아온 구들 수녀라는 은둔자가 살고 있었다. 프롤로는 에스메랄다에게 마지막 제안과 마지막 위협을 내놨고, 에스메랄다는 끝내 거절했다. 그러자 프롤로는 화를 내며 떠나가 직접 병사들을 데려오기로 결심했고, 에스메랄다를 발견되도록 버려두었다. 은둔자와 둘이 남겨진 에스메랄다는 평생을 간직해온 자수가 놓인 작은 신발을 꺼내 보였다. 구들은 그것이 자신의 잃어버린 딸의 신발임을 알아봤다. 십오 년 만에 다시 만난 모녀는 몇 분간 서로를 안고 있었다. 그 순간 거리 끝에서 병사들의 횃불이 나타났다. 구들은 감방 문 앞에 몸을 날려 병사들을 막으려 했지만 싸움 속에서 쓰러졌고, 병사들은 에스메랄다를 데려갔다.

새벽이 물 때, 에스메랄다는 아래 그레브 광장에서 교수형을 당했고, 클로드 프롤로는 북쪽 탑의 난간에 서서 그녀가 죽는 것을 지켜보다가 웃음을 터뜨렸다. 조용히 그의 곁으로 올라온 콰지모도는 그 순간 대주교가 저지른 모든 것을 깨달았다. 그 여인을 빼앗아간 것, 팔루르델 집에서의 칼, 감옥에 버려둔 것 — 모든 것을. 콰지모도는 한 번의 끔찍한 움직임으로 프롤로를 붙잡아 탑에서 내팽개쳤다. 프롤로는 대성당의 온 높이만큼 떨어져 아래 파르비스의 포장도로에 부딪혔다. 콰지모도는 자신을 길러준 그 남자를 한 번 바라보고는 다시 보지 않았다. 그 날 이후로 노트르담에서 그를 본 사람은 없었다. 몇 년이 지나 몽포콩의 공동 매장지에서, 도시의 죽은 자들의 뼈 사이에서 두 구의 해골이 발견되었다. 서로 포옹한 채로 얽혀 있었고, 그 중 하나는 척추가 휘어 있었다. 그 둘을 떼어내려 할 때, 둘 다 먼지로 부서져 내렸다.