The Invisible Man — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

낯선 사나이가 이월 초에 나타났다. 몰아치는 눈폭풍 속을 홀로 헤쳐나가는 모습이었다. 그는 기차역에서 걸어왔는데, 얼굴은 감추고 몸은 매서운 바람을 막기 위해 옷으로 감싸고 있었다. 코치 앤 호스 여관에 비틀거리며 들어섰을 때, 그의 몸은 머리부터 발끝까지 눈으로 뒤덮여 있었다. 여관 주인 홀 부인이 서둘러 그를 도우려 다가갔다. "불을 피워 주게," 그가 목도리 너머로 말했다. 목소리는 거칠었다. "그리고 방을 원하네." 그는 등을 그녀에게 돌린 채 서 있었다. 겨울 그 자체가 된 사나이였다. 그의 얼굴은 붕대로 완전히 감싸져 있었고, 커다란 파란 안경이 그의 눈을 덮고 있었다. 끔찍한 모습이었지만, 그는 손님이었고, 탁자 위에 금화 두 닢을 내던졌다. "이건 방값이네," 그가 그녀에게 말했다. "그리고 혼자 있게 해 달라는 것도 포함이야. 알겠나?" 홀 부인은 불안해하면서도 고개를 끄덕이고 불을 피우러 갔다. 방은 얻으면서 누구와도 만나고 싶지 않은 사나이가 어떤 종류의 인물인지 궁금해하며.

그 낯선 손님은 자신의 방을 떠나지 않았다. 책으로 가득 찬 상자들과 수백 개의 유리병이 도착했고, 그는 이것들을 방 곳곳에 늘어놓았다. 그는 밤낮으로 일했고, 유리가 부딪치는 소리와 화학약품의 자극적인 냄새가 문 아래로 새어 나왔다. 그의 성질은 점점 까칠해졌고 남에게 자신을 드러내려 하지 않았다. 어느 날 오후, 홀 부인이 노크도 하지 않고 차를 들고 방에 들어갔다. 그는 안경을 쓰지 않은 채로 잠깐 모습을 드러냈는데, 그의 눈은 텅 빈 분홍색 소켓처럼 보였다. 그는 그녀에게 나가라고 소리쳤다. 나중에 홀 부인은 잠긴 문 너머로 그에게 말을 걸려고 했다. "선생님, 제 숙박료인데요." 그녀가 외쳤다. "정말 오래되었어요." 돌아온 대답은 으르렁거리는 목소리였다. "나한테 자꾸 들이대지 마! 할 일이 있다고!" 그러고는 유리가 깨지는 굉음이 났다. 마을 사람들은 그가 미친 과학자이거나 숨어 있는 범죄자라고 수군거리기 시작했다. 홀 부인은 그저 그가 숙박료를 내고 떠나기를 바랐을 뿐이었다.

목사관이 도둑맞았고, 의심의 눈초리가 그 낯선 손님에게 쏠렸다. 인내심을 잃은 홀 부인은 신경 곤두선 마을 사람들이 모인 공용 거실에서 그를 맞닥뜨렸다. "당신이 뭘 하고 있었는지 알고 싶어요!" 그녀가 윽박질렀다. "그리고 그 붕대를 벗으시기를 요구합니다." 마을 경찰인 재퍼스 씨가 앞으로 나섰다. "저를 따라오셔야 합니다, 선생님," 그가 엄하게 말했다. 낯선 자가 웃음을 터뜨렸다. 공허하고 끔찍한 소리였다. "보고 싶어요?" 그가 목이 메인 목소리로 외쳤다. "좋아요!" 장갑을 낀 손으로 그는 자신의 변장을 풀기 시작했다. 분홍색 가짜 코와 수염을 찢어냈다. 모자와 가발을 벗어던졌다. 그러곤 머리를 감싼 붕대를 풀어내기 시작했다. 방 안의 사람들이 숨을 헐떡이며 공포에 질려 바라봤다. 코트 깃 위에는 아무것도 없었다. 그저 허공일 뿐이었다.

아이핑을 떠난 투명인간은 대학 시절 알던 켐프 박사의 집으로 향했다. 켐프가 늦게까지 일하고 있을 때 공중에서 목소리가 들렸다. "놀라지 마, 켐프." 그것은 그리핀이었다. 자신의 이야기를 증명하기 위해 그리핀은 켐프의 시선을 위스키 잔으로 돌렸다. "봐." 목소리가 명령했다. 잔이 공중으로 떠올랐고, 기울어졌으며, 내용물을 쏟아냈다. 그리고 다시 내려앉았다. 켐프는 멍하니 바라봤다. 과학자의 정신이 흔들렸다. 그리핀은 자신의 불가능한 이야기를 들려주었다. 자신을 투명하게 만들었지만 되돌릴 수 없다는 것, 그리고 그 절망감을. "나는 세상에서 자신을 지워버린 남자야." 목소리가 절망감을 담아 말했다. "그리고 난 너의 도움이 필요해, 켐프. 넌 내가 믿을 수 있는 유일한 사람이야."

하루 동안 켐프는 들었다. 연민과 경외심이 뒤섞여 있었다. 그러나 그리핀의 이야기는 점점 더 어두워졌다. 그는 보이지 않는 것의 자유로움을 말했고, 다른 사람들에 대해 자신이 가진 힘을 말했다. 자신의 아버지에게서 훔쳤다는 것을 드러냈고, 그로 인한 충격과 파멸이 그 남자의 죽음으로 이어졌다고 했다. "이건 시작일 뿐이야, 켐프!" 서재에서 나오는 목소리가 끔찍한 흥분으로 속삭였다. "우리는 공포의 통치를 시작할 수 있어. 다른 사람들도 보이지 않게 만드는 방법을 찾을 거야. 보이지 않는 군대! 우리가 이 나라를 지배할 거야!" 켐프는 목소리가 나오는 빈 공간을 바라보며 차가운 공포를 느꼈다. 이건 괴물이었다. 핑계를 대며 그는 현관으로 나갔다. "이걸 경찰서의 애디 대령에게 전해 줘." 그는 종에게 다급하게 속삭이며 손에 편지를 쥐어 주었다. "지금 가. 뛰지는 말되, 빨리 가."

켐프의 배신이 드러났다. 투명인간은 분노의 포효를 내지르며 집을 부수고 나갔다. 이제 인류와 전쟁을 벌이게 된 그는 시골길을 헤매다가 길가에 앉아 자기 부츠를 바라보고 있던 토머스 마블이라는 부랑자를 만났다. 갑자기 허공에서 목소리가 들렸다. "좋은 부츠네," 그 목소리가 말했다. 마블은 비명을 지르며 벌떡 일어났다. 보이지 않는 손이 그의 목깃을 움켜잡았다. "소리 지르지 마," 목소리가 명령했다. "나는 투명인간이다. 나를 도와줄 사람이 필요하다. 내 물건을 나르기 위해 눈에 띄는 누군가 말이다. 넌 그 역할을 할 거야." 보이지 않는 손에 밀려나고 끌려가던 공포에 질린 부랑자는 그의 첫 번째이자 유일한 종이 되어야 했다. "어디로 가는 거예요?" 마블이 비틀거리며 흐느적거렸다. "아이핑으로 돌아가지," 목소리가 냉엄하게 말했다. "거기서 챙겨야 할 책과 돈이 있거든."

그리핀의 첫 번째 공포 행동은 켐프의 집을 포위하는 것이었다. 그는 돌로 창문을 깨뜨렸고 복수를 약속했다. "켐프!" 거리에서 그의 목소리가 울려 퍼졌다. "날 가둘 수 있다고 생각했나? 나는 너희 모두에게 전쟁을 선포한다!" 집은 경찰의 경호를 받게 되었고, 경찰청장 애디 대령이 지휘했다. 그는 켐프와 함께 현관 계단에 서서 보이지 않는 공기를 향해 말을 걸려고 했다. 갑자기 장작더미에서 훔친 도끼가 공중을 날아와 현관문을 부숴버렸다. 애디는 리볼버를 꺼냈다. "항복하라!" 그가 외쳤다. "넌 여기 있다는 걸 알아!" 리볼버가 보이지 않는 힘에 의해 그의 손에서 빼앗겼다. "이제 이건 내 것이야, 대령!" 투명 인간의 목소리가 외쳤다. 무기를 놓고 벌어진 싸움에서 애디 대령이 쓰러졌고, 다시 일어나지 않았다. 경찰들이 보이지 않는 거리를 향해 무작정 총을 퍼붓자 공포가 휩쓸었다.

한편 토머스 마블은 기회를 놓치지 않았다. 훔친 돈과 그리핀의 과학적 비밀이 담긴 두꺼운 노트북 세 권으로 무거워진 몸을 이끌고 그는 도망쳤다. 포트 버독 마을로 달아난 그는 '명랑한 귀뚜라미' 펍의 술집으로 뛰어들었다. "그놈이 나를 쫓아와!" 마블이 비명을 질렀고, 술집 카운터에 비틀거리며 몸을 날렸다. "보이지 않는 남자야! 도와줘!" 술집에 있던 남자들은 그를 미쳤다고 생각했다. 그때 창문이 산산조각 났고 문이 저절로 활짝 열렸다. 눈에 보이지 않는 힘이 잔을 부수고 탁자를 뒤집기 시작했다. "노트북을 내놔, 마블!" 분노에 찬 목소리가 방 안에 울려 퍼졌다. 하지만 술집에 있던 사람들은 거친 선원들과 지역 주민들로 이루어진 단단한 집단이었다. 그들은 단결했다. 리볼버를 든 늙은 선원이 그 목소리를 향해 총을 쐈다. 다른 사람들은 병과 의자를 던졌다. 그들은 보이지 않는 공격자에게 맞서 싸웠고, 그를 격퇴시켰으며, 공포에 떨고 있던 부랑자를 구했다. 소중한 노트북을 움켜쥔 마블은 마침내 안전했다.

The hunt was on. Griffin, wounded and exhausted, was losing his advantage. He left faint, bloody footprints as he ran. An entire town was his enemy. He chased Kemp through the streets, but the alarm was raised. "There he is! By the timber stack!" someone shouted. Workmen with shovels and sailors from the docks joined the chase. They saw the shimmer of a man in the air and cornered him in a working yard. "You can't get me!" Griffin screamed, his voice thin with exhaustion. The crowd surged over him. "Hold him fast!" a workman yelled. In the desperate struggle, he was brought down and held fast by a dozen hands. When they finally pulled back, he was still. And as the life left him, a miracle began. Slowly, terribly, the form of a man began to appear on the grimy ground, his pale, bruised body finally returning to the world he had tried to conquer.

세월이 흘렀다. 조용한 해안 마을 포트 스토우에서 토마스 마블이라는 남자가 작은 여관 '보이지 않는 남자'를 운영하고 있었다. 그는 이제 편안한 삶을 살고 있었지만, 한 가지 비밀이 있었다. 매일 밤 마지막 손님이 떠난 뒤, 그는 현관문을 잠그고 구석에 있는 무거운 해상 상자로 가곤 했다. "아무도 모른다"고 중얼거리며 그는 상자를 열었다. 낡은 가죽 표지의 노트북 세 권을 꺼냈다. 촛불을 켜고 그리핀이 써놓은 이상한 기호들을 들여다봤다. 그는 이 노트북들을 가지고 있다는 것을 모두에게 부인했다. 이것들이 그의 보물이었다. "모든 것이 여기 있어"라고 혼잣말로 중얼거리며 손가락으로 도표를 따라갔다. "전부 다 말이야." 그는 몇 시간이고 앉아 있곤 했다. 조용한 작은 여관의 주인으로서, 세상을 보이지 않게 걸어다니는 불가능한 힘을 꿈꿨다. 그것은 자신이 가질 수 있지만 절대로, 절대로 이해할 수 없는 힘이었다.