Thus Spoke Zarathustra — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

자라투스트라는 십 년 동안 산 위에서 혼자 살았다. 그는 지혜 속에서 자라났고, 마치 너무 많은 꿀을 모은 벌처럼, 인류에게 내려가 자신이 배운 것을 나누어야 한다고 느꼈다. 어느 아침, 그는 동굴 입구에 서서 떠오르는 태양을 향해 말했다. "위대한 별이여! 당신이 빛을 비추는 그들이 없다면 당신의 행복이 무엇이겠는가?" 그가 말했다. "십 년 동안 당신은 내 동굴로 올라왔고, 나와 내 독수리, 내 뱀이 없었다면 당신의 빛에 지쳤을 것이다." 그는 태양에게 자신이 넘쳐나고 있으며 자신의 지혜를 나누어야 한다고 말했다. "당신처럼 나도 인간들 사이로 내려가야 한다"고 그는 선언했다. "나를 축복해다오, 넘쳐나는 행복을 질투 없이 바라볼 수 있는 고요한 눈이여. 나는 내려간다."

자라투스트라가 숲을 내려오다가 도시를 떠나 광야에서 신을 찬양하며 사는 한 노인 성자를 만났다. 그 노인은 자라투스트라를 알아봤다. "그대는 재를 계곡으로 옮기는군요," 성자가 말했다. "이제 그대의 불을 옮기려 하시나요?" 자라투스트라는 자신이 인류에게 줄 선물을 가져오고 있다고 설명했다. "아무것도 주지 마세요," 성자가 지팡이에 기대며 경고했다. "차라리 그들에게서 무언가를 빼앗아 함께 짊어지세요. 아니면 자선을 베풀되, 그들이 빌게 하세요." "나는 자선을 베풀지 않습니다," 자라투스트라가 단호히 대답했다. "나는 그럴 만큼 가난하지 않습니다." 둘은 헤어졌고, 성자는 웃음을 터뜨렸다. 혼자가 된 자라투스트라는 그 노인의 말을 생각해 봤다. "정말 그럴 수 있을까?" 그는 자신의 마음에 말했다. "저 숲속의 늙은 성자는 아직도 신이 죽었다는 것을 듣지 못했단 말인가!"

"나는 너희에게 초인을 가르치노라!" 자라투스트라가 시장의 군중을 향해 외쳤다. "인간은 극복되어야 할 무언가이다. 너희는 인간을 극복하기 위해 무엇을 했는가?" 그는 상자 위에 서서 모두에게 보이려 했고, 그의 목소리는 떠들썩한 소음을 뚫고 울려 퍼졌다. 그는 초인이 대지의 의미이며, 인간이라는 어두운 구름에서 번개처럼 나타난다고 말했다. "인간은 짐승과 초인 사이에 묶인 줄이다. 심연 위에 걸린 줄이다." 그러나 줄타기 곡예사를 보러 모인 사람들은 이해하지 못했다. 그들은 웃고 조롱했으며, 자라투스트라가 공연의 일부라고 생각했다. "줄타기 곡예사를 보자!" 그들이 지붕 사이에 걸린 줄을 손가락으로 가리키며 외쳤다. "이 바보의 말은 그만!" 자라투스트라는 사람들의 마음이 닫혀 있음을 깨닫고 낙심했다. 그들은 지혜가 아닌 오락을 원했다.

라이벌의 방해에 놀란 줄타기 곡예사가 줄에서 떨어졌다. 군중은 공포에 흩어졌고, 오직 차라투스트라만 죽어가는 남자에게 다가갔다. "악마가 날 걸려 넘어뜨릴 거라고 난 항상 알고 있었어," 곡예사가 헐떡였다. "아니다," 차라투스트라가 부드럽게 말하며 그의 곁에 무릎을 꿇었다. "악마도 없고 지옥도 없다. 네 영혼은 몸이 죽기도 전에 이미 죽어 있을 것이다. 더 이상 두려워하지 말거라." 남자가 의심스러운 눈으로 그를 바라봤다. "네 말이 참이라면," 그가 말했다, "내가 목숨을 잃을 때 난 아무것도 잃지 않는 거네. 난 짐승보다 나을 게 없으니까." "넌 위험을 네 소명으로 삼았다," 차라투스트라가 대답했고, 그의 목소리는 차분하고 단호했다. "그 안에 경멸할 것은 아무것도 없다. 그 때문에 난 내 손으로 너를 묻어주겠다." 남자가 죽었고, 차라투스트라는 시신을 들어 밤 속으로 나아갔다. 자신의 첫 번째이자 유일한 동반자를 묻을 장소를 찾아서.

차라투스트라는 이제 제자들을 거느리게 되었고, 한적한 곳에서 그들과 자주 말을 나누곤 했다. 어느 날 바다 곁에 앉아 그는 자신이 '독거미'라고 부르는 자들을 경고했다. "그들은 평등의 설교자들이오." 그가 출렁이는 물을 바라보며 말했다. "그들의 마음속에는 복수의 거미가 숨어 있소. 그들은 '한 사람이 할 수 있는 것을 모두가 할 수 있다'고 말하고, 이것이 정의인 양 보이오. 하지만 그것은 독약일 뿐이오." 그는 제자들에게 생명이란 항상 자기 자신을 극복하려는 힘의 의지라고 말했다. "생명이 나에게 이 비밀을 말해 주었소: '보거라,' 생명이 말했소, '나는 항상 자기 자신을 극복해야 하는 것이로다.' 새로운 가치를 창조하고, 편안한 무리 위로 솟아오르는 것—그것이 목표이오. 악의로 가득한 평등의 거미줄을 짜는 독거미들을 믿지 말고 창조자가 되시오!"

자라투스트라는 제자들을 떠나 더 깊은 고독을 찾아 배를 타고 바다를 건너기로 했다. 그러나 항해 중에 그는 커다란 병에 걸렸다. 인류에 대한 깊은 혐오감이 그를 짓눌렀다. 그는 인간의 왜소함을 보았다. 그들의 하찮은 미덕과 만족스러운 비참함을 보았다. "모든 것이 작다!" 그는 마음속으로 외쳤다. "최고의 것들도 너무 작다! 최악의 것들도 너무 작다! 이것이 내가 인간을 혐오하는 이유다!" 그는 자신의 절망에 빠져 익사할 수도 있겠다는 생각이 들었다. 차가운 별빛 아래 배의 난간을 움켜잡고 있었다. "이 커다란 병을 반드시 극복해야 한다"고 그는 자신에게 말했다. 주먹이 난간을 세게 쥐고 있었다. "내 자존심이 이 혐오감을 이겨내야 한다. 이것은 시련이다. 아니면 내 목적 전체를 파괴할 것이다."

가파른 길을 올라가던 자라투스트라의 등 위로 난쟁이가 뛰어올랐다. 그것은 중력의 정령이었다. "오 자라투스트라여," 난쟁이가 그를 짓누르며 속삭였다. "지혜의 돌이시여! 당신은 자신을 높이 던지지만, 던져진 모든 돌은 떨어져야 하지 않겠습니까!" 두 갈래 길이 끝없이 뻗어나가는 문에 이르렀다. "이 길들은 서로 모순됩니다," 난쟁이가 비웃으며 말했다. "그리고 이 문에서, 이 순간에 만납니다. 달릴 수 있는 모든 것이 이미 이 길을 따라 달리지 않았겠습니까? 일어날 수 있는 모든 것이 이미 일어나고, 이루어지고, 지나가지 않았겠습니까?" 난쟁이는 영원한 회귀에 대해 말했고, 자라투스트라의 귀에 그 말들을 쌕쌕거리며 속삭였다. "모든 것이 돌아올 것입니다," 그가 말했다. "이 거미도, 이 달빛도, 그리고 당신과 나 함께 속삭이는 것도, 영원히." 그 생각이 자라투스트라를 강타했고, 그는 그것을 극복하기 위해 필사적으로 싸워야 했다.

세월이 흘렀고, 차라투스트라의 머리는 하얀색으로 변했다. 어느 날, 비명이 그의 동굴까지 울려 퍼졌고, 그는 마지막으로 한 번 내려갔다. 황량한 계곡에서 그는 그들을 발견했다. '더 높은 자들'이었다. 왕좌 없는 왕들, 신앙 없는 교황, 마술사, 그리고 다른 자들이 있었다. 자신을 신의 살인자라고 부르는 가장 못생긴 자가 외쳤다. "모든 것을 본 신—심지어 인간까지도 본 신: 그 신은 죽어야만 했다! 인간은 그러한 증인이 살아 있다는 것을 견딜 수 없었다." 차라투스트라가 다가오자 늙은 교황이 고개를 들었다. "나는 마지막 경건한 자를 찾았지만," 그가 말했고, 그의 목소리는 공허했다, "더 이상 그를 찾을 수 없었다. 이제 나는 가장 불경건한 자를 찾는다, 차라투스트라여." 차라투스트라는 그들 모두에 대해 큰 연민을 느꼈고, 그것은 자신이 반드시 극복해야 한다는 것을 알고 있던 유혹이었다. 그는 행동하기로 결심했다. "오너라," 그가 말했고, 그의 목소리는 부드럽지만 확고했다. "내 동굴은 너희를 위한 항구다."

자라투스트라는 고인(高人)들을 자신의 동굴로 이끌었다. 그들은 기묘한 잔치를 벌였고, 절박한 환희로 노래했다. "오늘 처음으로 나는 행복을 느낀다"고 한 왕이 잔을 들며 선언했다. 자라투스트라는 그들을 바라보며 마지막 유혹을 느꼈다. 그것은 연민이었다. 그의 심장은 이 부서진 남자들을 위해 아팠다. 그는 불빛에서 벗어나 어둠 속으로 한 발 물러섰다. "내 고통과 내 연민이 무슨 소용인가?"라고 그는 자신에게 물었다. "나는 내 일을 위해 노력하고 있지 않은가!" 그는 자신의 심장을 굳혔고, 다시 불빛 속으로 들어섰을 때 그의 연민은 사라져 있었다. 그는 그들 모두를 차분히 바라보았다. "너희는 단지 다리일 뿐이다"라고 그는 그들에게 말했다. 그의 목소리는 맑고 슬픔이 없었다. "너희보다 더 높은 인간들이 너희 위를 걸어가기를!"

새벽이 물 때, 차라투스트라는 고등인들을 자고 있는 채로 남겨두고 떠났다. 그는 아침 공기 속으로 나갔고, 그의 심장은 강하고 가벼웠다. 긴 시련이 끝났다. 그는 혐오감을 극복했고, 영원한 회귀를 긍정했으며, 연민을 정복했다. 태양이 가장 높은 곳으로 올라갈 때쯤, 그는 산꼭대기에 서 있었다. "그렇다면!" 차라투스트라가 외쳤고, 그의 목소리는 기쁘고 강했다. "사자가 왔다. 내 자식들이 가까이 있다." 그는 더 이상 수확을 기다리는 파종자가 아니었다. 그는 자신의 위대한 정오, 자신의 목적을 위해 준비되어 있었다. 그는 태양을 향해 얼굴을 들었다. "이것이 내 아침이고, 내 날이 시작된다"고 그는 하늘을 향해 선포했다. "일어나거라, 일어나거라, 위대한 정오여!"