Treasure Island — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

영국 해안의 검은 언덕 만이라 불리는 작은 포구에 제독 벤보우라는 여관이 있었다. 짐 호킨스와 그의 부모가 운영하는 곳이었다. 어느 날 낡은 수부가 해상자를 실은 손수레를 끌며 절벽 길을 따라 올라왔다. 그의 얼굴은 검게 그을렸고 흉터투성이였으며, 말투는 거칠고 뭉뚝했다. 그는 방을 하나 얻고 금화로 값을 치렀다. 그리고 짐에게 한쪽 다리가 없는 뱃사람을 매일 봐달라고 부탁했으며, 그렇게 해주면 매달 은화 4펜스를 주겠다고 약속했다. 그는 항상 황동 망원경을 곁에 두고 해상 도로를 오래도록 바라봤다. 마치 그곳에서 무언가 무서운 것이 올까봐 두려워하는 듯했다.

몇 달이 지난 후, 눈먼 거지가 지팡이를 짚으며 여관 문을 두드리며 나타났다. 그는 작은 종이를 접어서 빌리 본즈의 손에 쥐어주고는 비틀거리며 사라졌다. 종이는 한쪽이 검은색이었다. 해적의 경고인 검은 점이었다. 그 충격에 본즈는 앉아 있던 자리에서 쓰러졌고, 한 시간도 채 되지 않아 죽었다. 그날 밤, 어둠 속에서 거친 형체들이 밖에서 움직이는 와중에 짐과 그의 어머니는 낡은 해적 상자를 열기 위해 서둘렀다. 어머니는 자신들에게 돌아올 돈만 챙겼고, 짐은 옷 아래 숨겨진 낯선 유지 보관 꾸러미를 꺼냈다. 그들이 겨우 몸을 숨겼을 때 밖의 길에서 말발굽 소리가 들렸고, 상자를 찾아온 남자들은 그것을 가지지 못한 채 밤 속으로 사라졌다.

짐은 유분 종이로 싼 꾸러미를 곧장 리브시 의사에게 가져갔다. 의사는 그 지역에서 가장 부유한 지주인 트릴로니 스콰이어를 불러들였다. 셋이 함께 서재의 탁자 위에서 꾸러미를 뜯어 보니, 봉인된 회계장부 안에 먼 바다 너머의 섬을 그린 손그림 지도가 들어 있었다. 지도에는 빨간 십자 표시 세 개가 있었고, 해적 선장 플린트의 필체로 자신이 보물을 묻은 장소를 알려주는 메모들이 적혀 있었다. 트릴로니 스콰이어는 기뻐하며 즉시 브리스톨로 가서 찾을 수 있는 가장 좋은 배를 사고, 한 달이 채 지나기 전에 그 섬을 향해 항해할 것이라고 선언했다. 짐은 선실 소년으로, 리브시 의사는 배의 의사로 함께 갈 것이었다.

분주한 브리스톨 항구에서 트릴로니 지주는 히스파니올라라는 훌륭한 배를 사들였고 선원을 모집하기 시작했다. 스파이글래스라는 선착장 선술집에서 그는 한 다리가 없는 쾌활한 요리사 롱 존 실버를 만났다. 실버는 유능해 보였고 기꺼이 나머지 선원들을 찾는 것을 도와주었다. 알렉산더 스몰렛 선장이 배의 지휘관으로 임명되었지만, 첫날부터 그는 실버가 모아온 선원들에게 뭔가 이상한 점이 있다고 느꼈고 지주에게 솔직하게 말했다. 하지만 트릴로니는 자신의 새로운 요리사에 대해 한 마디도 들으려 하지 않았다. 짐은 실버의 어깨에 항상 앉아 있는 초록색 앵무새 캡틴 플린트를 눈여겨봤다. 그 새는 옛날 해적들의 말을 자꾸만 중얼거렸다.

항해를 시작한 지 몇 주가 지났고 섬이 멀지 않았다. 짐은 마지막 사과 하나를 찾으려고 갑판의 빈 통에 올라탔다가 그 안에서 깊이 잠들어 버렸다. 깨어난 것은 롱존 실버가 근처 선원들에게 낮은 목소리로 말하는 소리였다. 플린트 선장이 묻어둔 보물과 섬이 보이는 순간 일으킬 반란에 대해 자랑스럽게 떠들고 있었다. 숨을 죽이고 숨어 있던 짐은 모든 말을 듣고 있었다. 그리고 차가운 충격과 함께 깨달았다. 선원 대부분이 스몰렛 선장이 아닌 실버에게 충성하는 해적들이라는 것을. 짐은 떨리는 몸으로 기회를 기다렸다. 들키지 않고 빠져나가 아래층으로 내려가 이 경고를 전해야 했다.

히스파니올라호가 보물섬 앞에 정박했고, 상륙정이 완전히 육지에 닿기도 전에 짐은 몰래 혼자 탐험을 나갔다. 나무들 사이를 헤치며 나아가던 짐은 롱 존 실버가 한 정직한 선원과 싸우는 장면을 목격했다. 톰이라는 그 선원은 해적이 되어 반란에 가담하기를 완강히 거부했다. 고사리 뒤에 숨어 있던 짐은 너무 무서워 움직일 수 없었고, 싸움이 흉악해지는 것을 지켜봤다. 몸을 날려 그 자리를 떠난 짐은 이제 실버가 어떤 종류의 남자인지 정확히 알게 되었다. 혼자 길을 잃은 채 배로 돌아갈 길이 없던 짐은 미지의 섬 깊숙이 나아갔다.

숲 깊숙한 곳에서 나무 뒤로 이상한 야생의 모습을 한 인물이 갑자기 튀어나왔고, 짐은 도망칠 뻔했다. 하지만 그것은 단지 한 남자였다. 벤 건이라는 표류한 선원으로, 삼 년 전 해적들에게 섬에 버려진 채 남겨져 있었던 것이다. 해적들은 그를 두고 떠나버렸다. 사람과의 만남이 그리워 굶주린 벤 건은 짐에게 열심히 빠르게 말을 쏟아냈다. 자신이 바위 사이에 숨겨 놓은 작은 배를 만들었다고 했고, 캡틴 플린트의 보물에 관한 비밀을 알고 있다며, 그것이 짐이 상상할 수 있는 것보다 훨씬 더 큰 가치가 있다고 말했다. 그는 단지 고향으로 돌아갈 배편과 공정한 몫만을 간청했고, 어떤 방식으로든 도움을 주겠다고 약속했다.

선장의 충성스러운 부하들은 플린트 선장이 예전에 직접 지었던 낡은 통나무 요새 안으로 몸을 숨겼고, 반란군들은 그 너머 숲속에 모여들었다. 롱 존 실버가 휴전기를 들고 혼자 나타나 정직한 자들이 지도를 건네면 조건을 제시하겠다고 했지만, 스몰렛 선장은 반란군과 협상할 생각이 없다며 단호히 거절했다. 얼마 지나지 않아 해적들이 숲속에서 쏟아져 나와 울타리를 향해 돌진했고, 방어군은 총안을 통해 총을 퍼부어 공격을 다시 숲속으로 몰아냈다. 하지만 전투가 끝날 때까지 소수의 수비대는 매 순간을 피로 대가로 치러야 했다.

목책을 빠져나간 짐은 조용한 만에 버려진 채 떠 있는 이스파냐호를 발견했다. 배 위에는 부상을 입은 해적 이스라엘 핸즈 혼자만 남아 있었다. 짐은 배를 조심스레 해안 가까이로 끌어왔지만, 상처를 입었음에도 핸즈는 몸을 일으켜 칼을 들고 짐을 쫓아왔다. 배의 위치가 드러나는 것을 막으려던 것이었다. 짐은 재빨리 닿지 않는 곳으로 돛대 위로 올라갔고, 핸즈가 돛대를 따라 올라오자 짐은 권총 두 자루를 모두 발사했다. 핸즈는 손을 놓쳤고, 돛대에서 뒤로 넘어져 아래 바다로 떨어졌다. 물이 철썩 튀며 소리를 냈지만, 그는 다시 떠오르지 않았다.

마침내 플린트의 지도에 표시된 자리에 도착했을 때, 그들은 그곳이 이미 텅 비어 있음을 발견했다. 수년간 섬에 홀로 있던 벤 건이 오래전에 금을 모두 파내어 조금씩 자신의 동굴로 옮겨 놓았기 때문이었다. 벤 건의 도움으로 그들은 은과 금을 히스파니올라호에 실었고, 배는 마침내 대양을 건너 집으로 향했다. 롱존 실버는 도중의 항구에서 몰래 빠져나갔는데, 작은 동전 주머니를 들고 조용히 사라져 다시는 아무도 그를 보지 못했다. 짐, 리브시 의사, 트릴로니 지주, 스몰렛 선장, 벤 건은 모두 안전하게 영국으로 돌아왔고, 모두 부자가 되었다. 다만 짐은 이따금 그 섬의 해변에서 파도가 부서지는 소리를 꿈속에서 그리워한다.