Ali Baba and the Forty Thieves — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

오래전, 햇빛이 따가운 땅에 알리바바라는 가난하지만 정직한 나무꾼이 살고 있었습니다. 매일 아침 그는 작은 나귀들을 이끌고 언덕으로 올라가 장작을 베었고, 매일 저녁 그것을 지고 내려와 마을에서 팔았습니다. 어느 날, 거대한 바위들 사이 깊숙한 곳에서 알리바바는 수많은 말발굽 소리를 들었습니다. 그는 재빨리 큰 나무에 올라가 잎사귀 사이에 숨었고, 그곳에서 놀라운 광경을 목격했습니다. 흉악한 기병들의 무리가 계곡을 따라 말을 달려 올라오고 있었습니다. 삼십 명, 사십 명이 넘는 사람들이 무장을 하고 길의 먼지를 뒤집어쓴 채, 무거운 자루를 가득 메고 있었습니다. 그들의 맨 앞에는 검은 망토를 입은 키 큰 대장이 말을 타고 있었습니다. 알리바바는 숨을 죽이고 몸을 굳혔습니다. 그는 한눈에 이들이 도둑들임을 알아챘기 때문입니다.

선장이 말에서 내려와 매끄러운 바위 절벽으로 걸어갔다. 그리고 크고 맑은 목소리로 두 단어를 외쳤다. "열려라, 참깨!" 그 순간 깊은 으르렁거리는 소리와 함께 단단한 돌이 둘로 갈라지며 거대한 문처럼 활짝 열렸다. 그 너머로 알리바바는 언덕 아래로 내려가는 어두운 입구를 엿볼 수 있었다. 마흔 명의 도둑들이 하나씩 무거운 자루를 안으로 들고 들어갔다. 한참 후 그들이 다시 나왔을 때는 손에 든 것이 아무것도 없었다. 선장이 "닫혀라, 참깨!"라고 외치자 바위가 으르렁거리며 닫혔고, 마치 처음부터 열린 적이 없었던 것처럼 이음새 하나 없이 딱 맞아떨어졌다. 그러자 도둑 무리 전체가 말에 올라탔고 계곡 아래로 말을 달려 떠나갔다. 그리고 언덕은 다시 조용해졌다.

도둑들이 멀리 사라진 뒤, 알리바바는 심장이 철렁거리며 바위에서 내려왔다. 그는 바위 앞으로 다가가 떨리는 목소리로 말해 보았다. "참깨여, 열려라!" 놀랍게도 돌이 다시 활짝 열렸다. 안에는 어두컴컴한 굴이 아니라 광대한 동굴이 있었고, 그곳은 환하게 빛나고 있었다. 수년에 걸쳐 모아진 보물들이 천장까지 소복이 쌓여 있었다. 금화 더미, 보석으로 가득한 상자들, 비단 두루마리, 등불과 카펫, 은그릇들이 모두 한데 쌓여 있었다. 알리바바는 경이로움에 빠져 그 안을 돌아다녔다. 하지만 그는 정직한 사람이었다. 눈에 띄는 모든 것을 팔에 안지 않았다. 그는 금화 자루 몇 개만 챙겼다. 작은 나귀들이 조용히 나를 수 있을 만큼만이었다. 그리고 "참깨여, 닫혀라"라고 말한 뒤 집으로 돌아갔다.

알리바바는 금을 집으로 가져갔다. 착한 아내와 다 자란 아들, 그리고 충직한 하인 모르지아나가 그를 맞이했다. 그들은 눈을 의심했다. 알리바바는 자랑하거나 재물을 낭비하지 않았다. 대부분의 금을 안전하게 보관해 두고 조금씩만 써서 가족이 다시는 굶주리지 않도록 했다. 집안을 다루는 영리한 모르지아나는 아무것도 놓치지 않는 예리하고 따뜻한 눈으로 모든 것을 살폈다. 한동안 작은 집은 행복하고 평온했고, 알리바바는 바위의 비밀이 영원히 자신만의 것으로 남기를 바랐다. 하지만 비밀은 언젠가는 새어 나가는 법이다. 곧 부유한 형 카심이 나타나 이 갑작스러운 금이 어디서 나온 것인지 정확히 묻게 될 것이었다.

알리바바의 부유한 형 카심은 동생에게서 비결을 캐내지 못해 마음이 놓이지 않았다. 형이 가져온 것보다 더 많은 보물을 탐내며, 그는 텅 빈 상자들을 열 마리의 노새에 실어 바위로 향했다. "참깨여 열려라!" 하고 외치며 안으로 들어간 그는 상자마다 금을 채워 거의 움직일 수 없을 지경이 되었다. 그런데 나가려고 돌아설 때, 그의 머릿속이 하얘졌다. 마법의 말이 깨끗이 사라져버린 것이다. "보리여 열려라! 밀이여 열려라! 쌀이여 열려라!" 그는 생각나는 곡식마다 외쳐 보았지만, 돌은 꿈쩍도 하지 않았다. 자존심 강한 불쌍한 카심은 언덕 속에 갇혀, 세상의 모든 금으로 둘러싸여 있으면서도 집으로 가져갈 방법이 전혀 없었다.

그날 저녁, 마흔 명의 도둑들이 말을 달려 돌아왔다. 대장이 "열려라, 참깨"라고 외치자 바위가 쩍 벌어졌는데, 그들은 자신들의 비밀 동굴 안에 낯선 사람이 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다. 그들은 곧 자신들의 은신처가 더 이상 안전하지 않다는 것을 알아챘다. 그들은 떨고 있는 카심을 붙잡았고, 자신들의 상자들을 도로 챙겼으며, 그를 말 위에 태워 계곡 아래로 내려가 먼 곳에서 심문했다. 카심은 뼛속까지 흔들렸지만, 결국 큰 해를 입지는 않았고, 시간이 지나 집으로 돌아왔다. 그는 전보다 창백했고 훨씬 더 겸손해졌으며, 욕심으로부터 영원히 벗어났다. 그러나 대장은 분노에 휩싸였다. 누군가 다른 사람이 바위를 여는 주문을 알고 있었고, 그는 자신의 부하들에게 그 사람이 누구든 반드시 찾아내겠다고 맹세했다.

자신들의 비밀을 아는 사람을 찾기 위해 도둑들은 한 명을 평범한 나그네로 변장시켜 마을로 보냈다. 조금씩 조금씩 그는 갑자기 황금을 손에 넣은 사람이 알리바바라는 것을 알아냈고, 알리바바의 집으로 몰래 다가가 문에 하얀 분필로 작은 표시를 그었다. 그러면 자기 대장이 다시 찾을 수 있을 것이었다. 하지만 그는 영리한 모르지아나를 계산에 넣지 못했다. 시장에서 돌아온 모르지아나는 그 낯선 표시를 단번에 눈치챘고, 그것이 집안에 좋지 않은 뜻이라는 것을 알아챘다. 그녀는 아무 말도 하지 않았고 두려움도 드러내지 않았다. 대신 침착하고 빠르게 자신의 분필을 집어 들고 도둑들의 영리한 계략을 완전히 역으로 이용할 계획을 세우기 시작했다.

아무도 깨어나기 전에 몰래 모르기아나는 거리로 내려가 도둑이 표시한 것과 똑같은 하얀 표시를 모든 집의 문에 하나하나 그려 놓았다. 그날 밤 알리바바를 잡으러 부하들을 이끌고 온 대장은 거리 전체가 문마다 똑같은 분필 자국으로 표시되어 있는 것을 보고 멍하니 바라봤다. 어느 집이 그 집인가? 알 수 있는 방법이 없었다. 이제 표시 하나는 아무 의미도 없었다. 대장은 이를 갈며 분노했고, 도둑 무리는 말을 돌려 몰래 빠져나갈 수밖에 없었다. 한 번도 본 적 없는 하녀 한 명에게 영리한 계획이 완전히 망쳐진 것이었다. 하지만 도둑 대장은 자존심이 세고 고집이 셌으므로, 이미 알리바바의 집 안으로 들어갈 훨씬 더 교활한 방법을 생각하고 있었다.

마침내 대장은 가장 교활한 계획을 세웠다. 자신을 기름 장수로 변장하고 노새 수십 마리에 커다란 항아리 마흔 개를 싣고 알리바바의 집에 나타났다. 그는 정중하게 알리바바에게 하룻밤 묵을 곳을 청했고, 나그네를 돌려보낸 적 없는 알리바바는 그를 반갑게 맞아들였다. 하지만 오직 한 개의 항아리만 진짜 기름을 담고 있었다. 나머지 항아리들 속에는 각각 도둑 한 명씩 웅크리고 앉아 자정의 신호를 기다리고 있었다. 그날 밤 모르지아나가 등잔에 쓸 기름을 가져오려고 마당으로 나갔을 때, 항아리 안에서 작은 목소리가 들렸다. "이제 때가 됐나?" 그 순간 모르지아나는 온 함정을 단번에 알아챘다. 침착하고 담대하게 그녀는 모든 항아리의 뚜껑을 단단히 묶고 봉인했고, 도둑들은 한 명도 빠짐없이 항아리 속에 갇혔다.

아침이 되자 모르기아나는 알리바바에게 모든 일을 말했고, 알리바바는 그 순간 그녀의 재빠른 기지가 모두의 목숨을 구했다는 것을 깨달았다. 도둑들이 들어 있는 봉인된 항아리들은 마을의 관리에게 넘겨졌고 새벽에 실려 나갔으며, 자신의 부하들이 모두 잡혔고 계획이 수포로 돌아간 것을 본 대장은 산 너머로 몰래 빠져나가 그 마을에서 다시는 모습을 드러내지 않았다. 용감하고 똑똑한 모르기아나에게 깊은 감사를 느낀 알리바바는 그녀를 종의 신분에서 해방시키고 가족으로 맞아들였으며, 그녀는 알리바바의 착한 아들과 크고 즐거운 잔치 속에서 결혼했다. 그리하여 정직한 나무꾼과 재치 있는 종 여자는 평화롭고 풍요로운 삶을 살았다. 결국 그들을 구한 것은 금이 아니라 착한 마음과 똑똑한 머리였던 것이다.