Baba Yaga and the Little Girl — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

옛날 옛적에, 한 마을의 맨 끝자락에 있는 작은 오두막에 어린 소녀가 살고 있었습니다. 오두막 울타리 너머로는 어둡고 거대한 숲이 몇 마일이나 펼쳐져 있었습니다. 소녀의 아버지는 두 번째로 결혼을 했는데, 그 여자는 딸에게 매우 심술궂었습니다. 계모는 소녀가 사라지기를 원했습니다. 어느 날 저녁, 계모는 집의 촛불을 모두 꺼버렸고 어린 소녀에게 돌아섰습니다. "우리 집의 불이 모두 꺼졌는데 나는 바느질을 마쳐야 한단다," 그녀가 얼음처럼 차가운 목소리로 말했습니다. "너는 숲 깊숙한 곳에 있는 내 언니 집으로 가서 바늘과 실을 달라고 해야 한다. 그 사람의 이름은 바바 야가란다." 소녀는 바바 야가가 이모가 아니라 숲에 사는 끔찍한 마녀라는 것을 알고 있었습니다. 하지만 거역할 용기는 없었습니다. "네, 계모님," 그녀가 조용히 대답했습니다. "지금 바로 가겠습니다."

작은 여자아이는 자기 방으로 들어가 오래전에 친어머니가 주었던 작은 인형을 꺼냈다. "어떻게 해야 하지?" 그녀가 인형에게 속삭였다. "계모가 나를 바바 야가에게 보내려고 해." 인형의 작은 구슬 눈이 반짝이는 듯했다. "두려워하지 마." 인형에서 작은 목소리가 삐걱거리며 나왔다. "나를 가져가. 내가 있는 한 넌 안전할 거야." 그래서 여자아이는 인형을 조심스럽게 싸서 앞치마 주머니에 넣었다. 계모가 숲으로 통하는 문 옆에서 기다리고 있는 뒷마당으로 나갔다. "바늘과 실 없이는 돌아오지 마." 계모가 차갑게 쏘아붙였다. 그녀의 얼굴은 얼음처럼 딱딱해 있었다. "그리고 오래 걸리지 마." 여자아이는 고개를 끄덕였고, 심장이 철렁철렁 내려앉으며 문을 통해 빠져나갔다. 여행을 위해 작은 빵과 치즈 한 조각, 그리고 작은 물병을 챙겼다.

깊은 숲으로 들어가기 전에, 그 작은 여자아이는 마을을 서둘러 지나 북적거리는 시장 광장으로 향했다. 군중 사이를 헤치며 나아가다가 자기 친이모가 잼과 빵을 파는 노점을 찾아냈다. "이모!" 아이가 외치며 이모의 소매를 잡아당겼다. "계모가 나를 바바 야가한테 보내는데, 바늘과 실을 가져오라고 해요!" 이모의 따뜻한 미소가 사라졌다. 이모는 카운터 너머로 몸을 굽혔고, 얼굴에는 걱정이 가득했다. "아, 불쌍한 아이야. 정말 끔찍한 심부름이구나. 하지만 잘 들어봐." 착한 여인은 노점 아래에서 재빨리 물건들을 꺼냈다. "이 리본을 가져가고, 이 작은 기름병도, 그리고 이 햄도 챙겨. 거기 가서 만나는 사람들한테 친절하게 대해야 해." 아이는 선물들을 받아들었다. "그런데 왜요, 이모?" "그냥 그들한테 이것들을 줘." 이모가 재촉했고, 어깨 너머로 살펴봤다. "이제 어서 가. 계모가 너를 보기 전에."

작은 여자아이는 이모에게 감사를 인사하고 시장을 빠져나와 큰 숲을 향해 걸어갔다. 길은 좁고 구불거렸으며, 하늘을 향해 가지를 뻗은 오래된 나무들 사이를 헤쳐 나가야 했다. 점점 더 어두워져서 달빛만이 은빛 조각처럼 내려앉을 뿐이었다. 주변에서 낯선 소리들이 울려 퍼졌다. 나뭇가지가 꺾이는 소리, 올빼미의 울음소리, 잎사귀 사이로 스치는 바람 소리. 여자아이의 심장은 빠르게 뛰었지만 그녀는 계속 걸어갔다. "내가 잘하고 있는 걸까?" 그녀가 주머니에 속삭였다. "그래, 넌 잘하고 있어." 인형의 작은 목소리가 대답했다. "그냥 계속 앞으로 나아가." 그래서 그녀는 계속 걸어갔다. 숲 속으로 더 깊이 들어가면서 길의 가장자리에서 춤을 추는 낯선 형태와 그림자들을 보지 않으려고 애썼다. 한 손에는 이모가 준 선물들을 꼭 쥐고 있었다.

마침내 작은 여자아이는 숲이 트인 공터에 도착했다. 중앙에는 그녀가 본 것 중 가장 기묘한 집이 서 있었다. 거대한 닭다리 두 개 위에 올려진 작고 어두운 오두막이었는데, 천천히 빙글빙글 돌고 있었다. 공터를 둘러싼 담장은 뼈처럼 보이는 비틀린 하얀 나무로 만들어져 있었고, 매우 높고 기묘했다. 각 기둥 위에는 이상한 빛나는 등불이 하나씩 앉아 있었고, 모든 것을 병적인 초록빛으로 비추고 있었다. 여자아이는 얼어붙었다. 숨이 목구멍에 걸렸다. 이곳이 바바 야가의 집이 분명했다. "이제 어떻게 해야 해?" 그녀가 인형에게 속삭였다. "마법의 말을 해 봐." 인형이 깍깍거리며 말했다. 깊게 숨을 쉰 여자아이는 맑은 목소리로 외쳤다. "작은 오두막, 작은 오두막! 등은 숲을 향하고 앞은 나를 향해 서 있어!" 오두막이 돌기를 멈췄다. 크르르 하는 큰 소리와 신음소리와 함께 문이 그녀를 향하도록 내려앉았다.

문이 삐걱거리며 열렸고, 어린 소녀가 안으로 들어섰다. 거대한 벽돌 오븐 옆 벤치에 누워 있는 것은 바바 야가 자신이었다. 그녀는 뼈만 앙상한 늙은 여자였는데, 코가 너무 길어서 천장에 닿을 지경이었고 이빨은 쇠로 만들어져 있었다. "뭘 원하는 거냐?" 그녀가 쉰 목소리로 말했다. 돌이 부딪히는 듯한 소리였다. "계모가 저를 보냈어요," 소녀가 말했다. 목소리는 거의 떨리지 않았다. "바늘과 실을 달라고요." 바바 야가의 눈이 반짝였다. "그 여자 알지. 잘 알아. 바늘과 실을 줄 테지만, 먼저 일을 해야 한다. 해야 할 일들이 있다." 그녀가 앙상한 손가락으로 가리켰다. "마당을 쓸고, 오두막을 치우고, 이 곡식 더미를 분류하고, 내 저녁밥을 지어라. 내가 깨어날 때까지 다 끝내지 못하면, 넌 여기 있게 될 거다... 영원히!" 그러고는 다시 누워서 코를 골기 시작했다. 화산이 우르르거리는 듯한 소리였다.

작은 여자아이가 울음을 터뜨렸다. 해야 할 일들이 너무 많았다! "걱정하지 마," 주머니 속 인형이 속삭였다. "내가 일을 해줄게. 넌 좀 쉬어." 아이가 누우니 잠이 들었고, 자는 동안 인형은 마법처럼 곡식을 골라내고 마당을 쓸고 오두막을 치우고 저녁밥을 지었다. 아이가 깨어났을 때 모든 일이 끝나 있었다. 조용히 마당으로 나간 아이는 마른 종살이 우는 것을 보았다. 아이는 이모가 주었던 예쁜 리본을 그 종살이에게 주었다. "고마워," 종살이가 속삭였다. 검은 고양이가 배고픈 표정으로 다가왔다. "십 년을 딱딱한 빵 부스러기만 먹어왔어," 고양이가 울었다. 아이는 그것에게 햄을 주었다. 커다란 철문이 아파하는 듯이 삐걱거렸다. 아이는 기름을 가져다 경첩에 부었다. 두 마리의 커다란 검은 개가 달려들었지만, 아이는 남은 햄을 던져주니 개들이 꼬리를 흔들었다. 이제 아이는 준비가 되었다.

소녀가 몰래 빠져나가자마자 바바 야가가 깼다. "소녀가 없어졌다!" 그녀가 비명을 질렀다. 하인에게 달려갔다. "넌 왜 그 아이를 막지 않았어?" "당신은 평생 나한테 리본 한 번 주지 않았잖아요," 소녀가 대답했다. 바바 야가는 개들에게 달려갔다. "넌 왜 그 아이를 찢어 버리지 않았어?" "당신은 우리한테 탄 뼈밖에 주지 않았어요," 개들이 으르렁거렸다. 그녀는 문으로 달려갔다. "넌 왜 쾅 닫혀 버리지 않았어?" "당신은 내 경첩에 기름을 칠해 본 적이 없잖아요," 문이 신음했다. 화가 난 바바 야가는 거대한 절구에 몸을 날렸다. 절구공이를 잡아 조종하고 빗자루로 발자국을 쓸어 버렸다. 그녀는 공중을 날아 숲을 헤치며 쿵쿵거리고 부딪히며 어떤 말보다도 빠르게 날아갔다. 목숨을 걸고 달아나던 소녀는 무서운 소음이 점점 가까워지는 것을 들었다. "와, 온다!" 그녀가 인형에게 외쳤다. "나 어떻게 해?"

"빨리!" 인형이 깍깍거리며 소리쳤다. "이모가 준 수건을 꺼내서 뒤로 던져!" 소녀가 자루에서 수놓은 작은 수건을 꺼냈다. 멈추지 않고 어깨 너머로 던졌다. 수건이 땅에 닿는 순간, 자꾸만 커지고 커지더니 점점 넓어져서 마침내 깊고 넓은 급류의 강이 되어버렸다! 바바 야가가 강둑에 도착했을 때 분노로 비명을 질렀다. 강은 너무 넓어서 날아서 건널 수 없었고, 너무 깊어서 걸어서 건널 수도 없었다. 저쪽 강둑에 선 작은 소녀를 향해 주먹을 흔들었다. "이번엔 도망쳤구나!" 그녀가 물 건너편으로 울려 퍼지는 목소리로 비명을 질렀다. "하지만 다시는 내 숲에 발을 들이지 마!" 철로 된 이빨을 갈았지만 더 이상 할 수 있는 일은 없었다. 패배를 인정한 그녀는 절구를 돌려 닭다리 오두막으로 날아갔고, 소녀는 강 저쪽에서 안전하게 남겨졌다.

작은 여자아이는 한동안 쉬었다가 숲을 빠져나와 무사히 집으로 돌아왔다. 아버지가 시장에서 돌아오는 참에 문으로 달려갔다. 아버지는 찢어진 옷과 긁힌 손을 보고는 딸을 크게 안아올렸다. "어디 있었니?" 아버지가 외쳤다. 여자아이는 모든 일을 말해 주었다. 심술궂은 계모가 자신을 바바 야가에게 보냈던 일, 끔찍한 과제들, 그리고 무서운 추격을 말이다. 이야기 전부를 들은 아버지는 몹시 화가 났다. 그는 오두막으로 들어가 계모의 팔을 잡아 문으로 끌고 갔다. "넌 내 딸에게 너무 심했다"고 천둥 같은 목소리로 말했다. "이 집을 떠나 다시는 돌아오지 마라!" 아버지가 그녀를 내쫓자 계모는 어두운 숲 쪽으로 달아났고, 다시는 나타나지 않았다. 그날부터 작은 여자아이와 아버지는 평화롭고 행복하게 함께 살았다.