Brother and Sister — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

옛날에 형제가 있었습니다. 남매는 서로를 진심으로 사랑했습니다. 친어머니는 이미 돌아가셨고, 아버지는 다시 결혼했는데, 새어머니는 그들을 조금도 사랑하지 않았습니다. 새어머니는 할 수 있는 모든 작은 방법으로 남매를 괴롭혔습니다. 말은 차갑고, 밥은 늦게 주고, 흠을 잡기는 빨랐습니다. 그 지붕 아래서 지나는 날이 갈수록 두 아이는 점점 더 야위고 조용해졌습니다. 어느 저녁, 형이 여동생의 손을 잡았습니다. "나는 더 이상 이런 삶을 견딜 수 없어." 형이 말했습니다. "새어머니는 우리를 개보다도 못하게 대한단 말이야. 우리 함께 넓은 세상으로 나가자." 그들은 집이 어두워지고 조용해질 때까지 기다렸습니다. 새어머니가 잠든 사이, 남매는 정원 문을 살금살금 빠져나가 자신들이 살던 유일한 집을 뒤로하고 들판 가장자리의 검은 숲 줄을 향해 걸어갔습니다.

밤새도록 오빠와 여동생은 숲 속으로 더 깊이 들어갔다. 어둠 속에서 찾을 수 있는 길이라면 어떤 길이든 따라갔다. 가지들이 그들의 옷에 걸렸고 검은 나뭇가지 위에서 올빼미들이 울음을 내었지만, 그들은 돌아서지 않았다. "계속 걸어야 해"라고 여동생이 부드럽게 말하며 오빠의 손을 꼭 잡았다. "아침이 되면 충분히 멀어질 거야." 달이 나뭇가지 위로 높이 떠올랐다가 다시 내려가기 시작할 때까지 그들은 걸었고, 그 후에도 계속 걸었다. 두려움도 크고 결심도 굳어서 멈출 수 없었다. 마침내 하늘이 아침의 첫 회색 빛으로 밝아지기 시작했을 때, 그들은 둘 다 본 적 없는 숲의 한 부분에 서 있었다. 이제 길은 없었다. 사방으로 나무들만 빽빽이 들어차 있었고, 앞쪽 어딘가에서 물 소리가 희미하게 들렸다.

아침이 되자 형은 목이 말라 한 발 한 발 떼기도 힘들 정도였다. "저 맑은 개울에서 물을 마시자"고 그는 말했다. 돌 위로 졸졸 흐르는 작은 개울가에 무릎을 꿇었다. 그러나 물을 향해 몸을 굽히는 순간, 누이는 흐르는 물 속에서 이상한 작은 목소리가 나오는 것을 들었다. "나를 마시는 자는 호랑이가 될 것이다"고 개울이 속삭이는 듯했다. 누이가 형의 팔을 재빨리 잡았다. "마시지 마! 마시면 호랑이가 되어 나를 찢어 버릴 거야!" 형은 목이 말라 눈물이 맺혔지만, 누이를 완전히 믿었다. "그럼 기다리겠어. 아무리 힘들어도"라고 그는 말했다. 둘은 속삭이는 개울을 뒤로하고 함께 걸어갔다. 마실 수 있는 안전한 물을 찾아 숲 깊숙이 들어갔다.

형제는 나무 아래를 몇 시간이나 걸었다. 형의 목마름이 다시 견딜 수 없을 정도로 심해졌을 때, 그들은 오래된 버드나무 숲 아래서 소리 없이 솟아나는 샘을 발견했다. 물이 너무나 맑고 시원해 보여서 형은 그것을 참을 수 없었다. 몸을 굽혀 물을 마시려 하는 순간, 여동생은 다시 물이 속삭이는 소리를 들었다. '나를 마시는 자는 늑대가 되리라'는 말이 잔물결 사이로 부드럽고 낯설게 들렸다. "형, 안 돼!" 여동생이 외쳤다. 형의 입술이 물에 닿기 직전에 그를 뒤로 잡아당겼다. "여기서 마시면 늑대가 되어 날 잡아먹을 거야!" 형은 목마름으로 신음했지만 샘에서 물러섰다. "참겠어"라고 그가 말했다. 목소리는 떨렸지만 말이다. "너를 상하게 하느니 목말라 죽는 게 낫겠어." 그들은 다시 숲 속으로 더 깊이 들어갔다. 자신을 바꾸지 않을 물을 찾으며.

마침내 그들은 세 번째 시냇물에 다다랐다. 햇빛이 잘 드는 탁 트인 공터를 가로질러 맑고 빠르게 흐르는 물이었다. 형은 더 이상 목마름을 견딜 수 없었다. "이번엔 마셔야 해. 뭐가 되든 상관없어." 그가 말했고, 여동생이 말리기도 전에 무릎을 꿇었다. 그러자 다시 물이 속삭이는 소리가 들렸다. 이번엔 이렇게 말했다. "나를 마시는 자는 누구든 노루가 되리라." 하지만 말은 너무 늦었다. 형은 이미 양손으로 물을 떠서 마셔버렸기 때문이다. 물을 마신 순간, 형의 몸이 변하기 시작했다. 손이 가늘고 긴 다리로 변했고, 얼굴이 길어졌으며, 부드러운 갈색 털이 피부를 덮었다. 한순간 형이 무릎을 꿇고 있던 자리에는 이제 작은 노루가 서 있었고, 그것은 자신의 친숙하고 부드러운 눈으로 여동생을 바라보고 있었다. 여동생은 울음을 터뜨리고 풀밭에 무릎을 꿇었다. 노루는 자신의 머리를 여동생의 어깨에 기대며, 비록 지금은 다른 모습이지만 자신은 여전히 같은 형이라고 말하는 듯했다.

누나는 오빠를 떠나지 않았다. 사슴이 있든 없든 상관없었다. 숲 깊숙한 곳에서 작은 빈 나무를 찾아 아늑한 오두막으로 만들었다. 이끼와 부드러운 낙엽으로 침대를 깔고, 둘이 함께 살 집을 마련했다. 어릴 때부터 차고 있던 금색 팔찌를 노루의 목에 묶어 주었다. 숲 속의 다른 사슴들과 구별할 수 있도록 하기 위함이었다. 매일 저녁 오빠는 누나 곁에 누워 그 무릎에 머리를 묻고, 누나가 부드럽게 노래해 주는 것을 들었다. 누나는 견과류와 뿌리, 베리를 모아 먹었고, 노루는 문 밖의 달콤한 풀을 뜯어 먹었다. 둘은 이렇게 함께 살았다. 이상하지만 조용한 삶에 만족하며, 오랜 세월 동안, 예전처럼 서로를 사랑하며, 매일이 전날과 같은 날들을 보내며, 숲의 푸른 심장 깊숙한 곳에서.

어느 날 왕의 사냥이 숲의 그 지역을 지나갔다. 말과 사냥개들, 그리고 나무 사이로 울려 퍼지는 나팔 소리가 함께였다. 노루는 그것을 견딜 수 없었다. "이번 한 번만 나가게 해 줄래?" 그 아침 누나에게 간청했고, 그 후로도 매일 아침마다 같은 말을 반복했다. 마침내 누나가 동의했다. 저녁마다 집으로 돌아오겠다는 약속을 하는 조건으로 말이다. 온종일 노루는 사냥을 따라 뛰었다. 통나무를 뛰어넘고 고사리 사이를 어떤 사냥개도 따라올 수 없을 만큼 빠르게 내달렸다. 그러다 저녁이 되면 몰래 빠져나와 오두막으로 집에 돌아왔다. 그런데 어느 저녁, 왕이 노루가 뛰어가면서 목에서 반짝이는 무언가를 보았다. 목 주위에 감긴 금색 리본처럼 반짝이는 것이었다. 호기심이 생긴 왕은 그 노루의 흔적을 따라 어떤 사냥도 가 본 적 없는 숲 깊숙한 곳까지 들어갔다. 사냥 나팔이 울음을 멈추면 그 금색 목걸이를 한 이상한 작은 생물이 어디로 가는지 알아내기로 마음먹었다.

왕은 사슴의 발자국을 따라 작은 움푹 파인 나무까지 갔다. 그곳에서 왕은 놀라운 광경을 목격했다. 한 젊은 여인이 문간에 서서 노루의 목에 팔을 감싸고 있었는데, 왕이 본 여인 중 가장 아름다웠다. 왕이 그녀에게 어떻게 숲속에서 혼자 길들인 노루와 함께 살게 되었는지 물었고, 여인은 모든 것을 말해 주었다. 심술궂은 계모, 숲으로의 도망, 세 개의 개울, 그리고 오빠의 저주에 대해서 말이다. 왕은 그녀의 이야기에 감동했고, 그녀의 온순하면서도 용감한 모습에 매료되었다. 그날 저녁 숲을 떠나기 전에 왕은 그녀에게 자신의 왕비가 되어 달라고 청했다. 오빠도 함께 데려오라고 했다. 노루든 뭐든 상관없다고 했다. 자신이 있는 곳이면 어디든 오빠도 집이 될 것이라고 약속했다. 여인은 한 가지 조건을 내걸었다. 노루를 절대 자신과 떨어뜨리지 말아 달라는 것이었다. 왕은 기꺼이 약속했다. 그렇게 셋은 작은 오두막을 떠나 왕의 성으로 가서 함께 살게 되었다.

시간이 흘렀고 왕비는 아들을 낳았으며, 성 안의 모든 사람들이 기뻐했다. 하지만 마녀는 달랐다. 왕비의 계모인 그 마녀는 몰래 뒤따라와서 의붓딸의 행복을 보며 증오심에 불타고 있었다. 어느 날 밤 마녀는 자신의 딸을 데리고 성으로 몰래 들어가 잠든 왕비에게 죽음처럼 차갑고 고요한 잠의 저주를 걸었다. 그리고 자신의 딸을 마법으로 왕비와 똑같이 변장시켜 왕비의 침대에 누워두었다. 하지만 진짜 왕비의 영혼은 쉴 수 없었다. 매일 밤 자정이 되면 그녀는 조용히 아이 방으로 나타나 아기에게 젖을 먹이고 노루의 머리를 쓸어주었다가 새벽이 되기 전에 몰래 사라졌다. 늙은 야경꾼이 그녀를 두 번 목격하고 왕에게 알렸고, 왕은 셋째 밤에 아이 방에 숨어 있다가 왕비의 영혼이 나타나자 그녀를 이름으로 부르며 부드럽게 말을 걸었다. 그 순간 저주가 풀렸고, 왕비는 따뜻하고 생생한 몸으로 그의 팔 안에서 깨어났다.

왕이 자신의 진정한 왕비에게 누가 이런 잔혹한 짓을 했는지 물으니, 왕비는 모든 것을 말했다. 마녀와 그 거짓 딸이 온 궁정 앞으로 끌려왔다. 진실이 모두 앞에서 입으로 말해지는 순간, 마녀의 힘은 연기처럼 흩어졌고, 그녀는 그 시간에 성을 떠났다. 왕국에서 영원히 쫓겨나 그 나라에서 다시는 보이지 않았다. 자신이 훔치려던 성 앞에서 사기꾼으로 들통난 그 딸은 수치심에 빠져 성에서 멀리 떨어진 곳으로 내쫓겨 혼자 살아가야 했다. 그리고 바로 그 순간, 마녀의 마법이 마지막으로 사라지자, 모든 일을 통해 왕비 곁에 충실히 누워 있던 작은 암사슴이 갑자기 다시 소년으로 변했다. 그 세 번째 마법의 시냇물을 마시기 전 자신이 있던 그대로, 온전하고 건강한 모습으로 말이다. 형과 누나는 웃으면서 울면서 서로 안았다. 그날부터 왕과 왕비, 그리고 왕비의 친한 오빠 셋이 함께 성에서 살았다. 그들의 남은 날 동안 행복하고 안전하게 말이다.