Puss in Boots — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

프랑스 시골의 햇빛이 잘 드는 한 모퉁이에, 천천히 흐르는 초록빛 강 옆에 낡은 물레방아가 서 있었습니다. 그것은 한 방앗간 주인의 것이었는데, 그가 죽을 때 자신이 가진 모든 것을 세 아들에게 남겼습니다. 맏형에게는 물레방아를, 둘째에게는 나귀를, 그리고 막내에게는 — 가족의 고양이 하나뿐이었습니다. 불쌍한 젊은이는 강가에 앉아 한숨을 쉬었습니다. 고양이가 무슨 소용이겠냐며 자신이 굶어 죽을 것이라 확신했거든요. 하지만 이것은 보통 고양이가 아니었습니다. 고양이는 뒷다리로 일어서서 주인의 눈을 똑바로 바라보고 말했습니다. 젊은이가 자신을 위해 좋은 장화 한 켤레와 튼튼한 자루를 사주기만 하면, 자신이 주인의 운을 바꿔놓겠다고 약속했습니다. 젊은이는 잃을 것이 없었으므로 동의했습니다.

젊은이는 자신이 가진 마지막 동전까지 모아서 고양이가 원하던 것들을 정확히 사주었다. 키 큰 가죽 장화 한 켤레, 깃털이 달린 모자, 그리고 줄이 달린 튼튼한 자루였다. 고양이는 새 장화를 신고 모자를 멋지게 눌러썼다. 자루를 어깨에 걸친 뒤 오두막 바닥을 이리저리 거닐며 자신의 모습을 감상했다. 고양이가 너무나 멋져 보이고 자랑스러워하는 모습이 그 주인을 웃음 짓게 만들었다. 그러자 고양이는 윙크를 하며 모자를 휘날렸다. 자루 밑바닥에 겨 조금과 신선한 풀을 넣었다. 자루를 바닥에 펼쳐 놓고는 문을 나가 초원 쪽으로 성큼성큼 걸어갔다. 주인은 멍하니 남겨져 장화를 신은 고양이가 대체 무엇을 하려는 건지 궁금해하며 바라볼 수밖에 없었다.

햇빛이 내리쬐는 초원과 토끼굴 사이를 누비며 고양이는 일을 시작했다. 자루를 풀어 풀밭 위에 펼쳐 놓고, 그 뒤에 몸을 숨긴 채 기다렸다. 얼마 지나지 않아 통통한 호기심 많은 토끼 한 마리가 깡충거리며 나타났다. 신선한 풀내를 맡더니 자루 속으로 쏙 들어갔고, 고양이는 번개같이 줄을 팽팽하게 당겨 그 토끼를 잡아냈다. 밀밭 사이에서 살찐 자고새 한 쌍도 같은 방식으로 잡았다. 하지만 고양이는 잡은 것들을 집으로 가져가 먹지 않았다. 대신 자루를 어깨에 메고 모자를 반듯이 눌러쓴 뒤, 왕의 궁전을 향해 길을 나섰다. 입 속으로 웅장한 연설을 중얼거리며 걸었다. 자신의 주인이 왕의 눈에 띄도록 하는 영리한 방법을 생각해낸 것이었다.

궁전에서 고양이는 곧장 큰 왕좌의 방으로 들어갔다. 깃털 달린 모자를 휙 벗어 던지며 화려하게 절을 한 뒤, 왕 앞에 선물을 놓았다. "폐하께서," 고양이가 당당하게 외쳤다. "저의 고귀한 주인 카라바스 후작께서 이 토끼와 이 훌륭한 자고새들을 폐하께 드리라고 하셨습니다." 왕은 카라바스 후작이라는 이름을 들어본 적이 없었다. 고양이가 그 멋진 작위를 그 자리에서 지어낸 것이었으니까. 하지만 왕은 그 선물에 매우 기뻐했고, 따뜻하게 감사를 표했다. 그 후 몇 주 동안 고양이는 계속해서 나타났다. 들과 시냇가에서 건져온 훌륭한 것들을 항상 들고 왔고, 항상 "카라바스 후작께서 보내신 것"이라고 말했다. 결국 왕과 궁정의 모든 사람들은 이 신비한 후작이 정말로 매우 위대하고 관대한 영주임에 틀림없다고 확신하게 되었다.

어느 날 고양이는 왕이 공주 딸과 함께 강변 길을 따라 지나갈 것이라는 소식을 알게 되었다. 재빠른 고양이는 곧장 주인을 찾아가 어느 한 지점의 강에서 목욕을 하라고 말했고, 나머지는 자기에게 맡기라고 했다. 젊은이가 물속으로 들어가자마자 왕의 마차가 지나가고 있었다. 고양이는 모자를 흔들며 밖으로 뛰어나가 도움을 청했다. "아, 제발요! 카라바스 후작이 빠져 죽고 있습니다. 게다가 도둑이 그의 멋진 옷을 모두 훔쳐 달아났습니다!" 사실 고양이는 주인의 낡은 셔츠를 돌 아래에 숨겨 두었을 뿐이었다. 착한 왕은 즉시 자신의 화려한 옷 한 벌을 보냈고, 젊은이가 진정한 귀족처럼 차려입고 물에서 나오자 너무나 잘생겨 보여서 공주는 그를 보자마자 미소를 지었다.

주인이 왕의 마차를 타고 공주와 즐겁게 대화를 나누는 동안, 고양이는 길을 앞서 달렸다. 밀을 베고 있는 일꾼들과 건초를 모으고 있는 사람들을 만날 때마다, 고양이는 잠깐 멈추어 그들에게 친절하지만 매우 단호한 지시를 내렸다. 왕이 이 땅이 누구의 것이냐고 물으면, 모두 카라바스 후작의 것이라고 대답해야 한다는 것이었다. 시골 사람들은 말을 하는 멋진 고양이에게 매력을 느끼고 즐거워하며 승낙했다. 왕의 마차가 굴러가자, 왕은 자꾸만 몸을 내밀어 이 아름다운 황금빛 들판들이 누구의 것인지 물었다. 그리고 매번 같은 대답이 돌아왔다. "카라바스 후작의 것입니다, 폐하." 이렇게 되자 왕은 그 젊은이에 대해 더욱 깊은 인상을 받게 되었다.

하지만 이 모든 아름다운 들판은 사실 언덕 위의 거대한 성에 사는 부유하고 무서운 오우거의 소유였다. 고양이는 왕보다 훨씬 앞서 그 성으로 향했다. 푸스는 그 오우거가 엄청나게 부자일 뿐만 아니라 자신의 마법을 엄청나게 자랑스러워한다는 것을 알고 있었다. 오우거는 원하는 대로 어떤 생물로든 자신을 변신시킬 수 있었다. 고양이는 모자를 곧게 펴 쓰고 거대한 성문으로 당당하게 나아가 매우 정중하게 인사를 드리고 싶다고 청했다. 그렇게 훌륭한 성을 지나칠 수 없고, 그렇게 유명하고 똑똑한 영주님께 인사를 드리지 않을 수 없다고 말했다. 오우거는 자신의 거대한 몸만큼이나 허영심이 많았기에 이렇게 예의 바른 방문객을 맞이하게 되어 기뻐했고, 고양이를 안으로 들어오라고 했다.

안으로 들어가니 그 도깨비는 거대하고 동글동글한, 자랑을 좋아하는 녀석이었으며 자기 자신에게 매우 만족해하고 있었다. 고양이는 허리를 깊이 굽혀 인사하며 대단한 도깨비가 어떤 동물로든 자신을 변신할 수 있다는, 심지어 위대한 사자로도 변신할 수 있다는 놀라운 말을 들었다고 말했다. "사자로 변신한다고? 하! 봐봐!" 자랑을 부리고 싶어 기뻐하며 도깨비가 외쳤다. 연기가 자욱이 피어오르더니 도깨비가 있던 자리에 크게 울부짖는 사자가 서 있었다. 정말로 조금 놀란 푸스는 재빨리 키 큰 찬장 위로 올라갔고, 모자는 한쪽으로 기울어진 채 아래로 최대한 큰 목소리로 박수를 쳤다. 이 모든 것이 그의 계획의 일부였다. 가장 영리한 속임수가 아직 남아 있었고, 허영심 많은 도깨비는 자신의 자랑이 곧 자신의 몰락이 될 줄은 꿈에도 모르고 있었다.

오만에 가득 찬 오우거는 그 도전을 거절할 수 없었다. "쥐라고? 식은 죽 먹기지!" 그가 우렁찬 목소리로 외쳤다. "잘 봐! 깜짝 놀랄 걸?" 연기가 또 한 번 피어올랐다. 그러자 거대한 오우거가 서 있던 자리에는 이제 깃돌 위에서 눈을 깜빡이는 작고 앙증맞은 쥐 한 마리만 남아 있었다. 이것이 바로 영리한 고양이가 기다리던 순간이었다. 기쁨에 넘쳐 푸스는 찬장에서 한 번에 뛰어내렸다. 깜짝 놀란 작은 쥐는 분개한 듯 한 번 울음을 내고는 자기 작은 다리가 닿는 대로 빠르게 달아나 성 문을 통해 곧장 밖으로 나가더니 다시는 영영 나타나지 않았다. 그렇게 해서 오직 영리함만으로, 저 거대한 성과 그 모든 땅이 카라바스 후작의 것이 되었다.

바로 그때 왕의 마차가 성으로 굴러 들어왔고, 성문에는 고양이가 서서 큰절을 했다. "폐하를 환영합니다," 고양이가 외쳤다. "카라바스 후작 나의 주인의 성에 오신 것을 말입니다!" 왕은 자신이 잘 알던 저 훌륭한 젊은이가 이토록 웅장한 저택의 주인이며, 게다가 저 황금빛 들판까지 소유하고 있다는 사실에 놀라고 기뻐했다. 거인의 옛 홀에는 성대한 잔치가 차려졌고, 해가 지기 전에 왕은 기꺼이 그 젊은이에게 공주의 손을 주었다. 공주는 처음부터 그를 좋아하고 있었다. 그리고 영리한 고양이는 어떻게 되었을까? 그는 왕국에서 가장 멋진 장화를 신고 위대한 귀족이 되었고, 그 후로는 쥐를 쫓기도 했지만 이제는 가끔씩만, 그리고 오직 재미 삼아서만 그렇게 했다.