Sinbad the Sailor — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

오래전 위대한 도시 바그다드에 가난한 짐꾼이 살고 있었습니다. 그는 뜨거운 거리를 헤매며 무거운 짐을 나르고 작은 동전 몇 닢을 받으며 생계를 유지했습니다. 어느 날 뙤약볕이 내리쬐는 오후, 그는 화려한 저택 앞에 짐을 내려놓고 쉬었습니다. 그리고 한숨을 쉬었습니다. 자신의 인생은 얼마나 고달팠고, 다른 사람들의 인생은 얼마나 쉬웠는지 생각하며 말입니다. 그 저택의 주인인 부자가 그 한숨을 들었습니다. 그는 미소를 지으며 짐꾼을 불러 햇빛이 내리쬐는 거리에서 안으로 들어오라고 했습니다. "친구여, 우리는 같은 이름을 가지고 있소. 나도 신바드라고 불리거든. 하지만 나를 부러워하지 마시오. 나도 처음부터 부자였던 것이 아니며, 이 재물을 순순히 얻은 것도 아니오." 그는 피곤한 짐꾼 앞에 과일과 시원한 물을 놓았습니다. 그리고 마침내 자신의 일곱 번의 놀라운 항해 이야기를 들려주기 시작했습니다. 그 항해들은 먼 바다를 건너며 벌어진 것들이었습니다.

신밧드는 첫 번째 항해에서 상인들의 선원단과 함께 항해하다가 잔잔한 바다에서 솟아오른 낮고 푸른 섬에 다다랐다. 육지를 밟을 수 있어 기뻐한 선원들은 상륙했고, 작은 조리용 불을 피운 뒤 웃으며 잔치를 벌이기 시작했다. 그런데 불길이 땅을 데우자마자 온 섬이 그들의 발 아래에서 흔들렸다! 그것은 섬이 아니라 거대한 고래가 자고 있는 등짝이었고, 불이 그것을 깨워버린 것이다. "배로 돌아가! 모두 빨리!" 선장이 외쳤다. 거대한 생물이 몸을 뒹굴며 가라앉기 시작하자 선원들은 보트를 향해 달려갔다. 마지막으로 상륙한 신밧드는 고래가 천천히 물속으로 잠기면서 동그란 나무 세숫대야를 재빨리 집어 들었고, 그것을 안고 배에서 멀고 멀리 떠내려가는 해류에 몸을 맡겼다.

통에 실려 온 신바드는 무사히 초록빛 외로운 섬에 도착했다. 과일나무가 우거지고 맑은 시냇물이 흐르는 섬이었다. 신바드는 하늘에 감사를 드리고 섬 안쪽으로 들어가 탐험하기 시작했다. 그러다 넓은 공터에서 놀라운 것을 발견했다. 집보다 더 높은 거대한 흰 돔이 있었다. 문도 없고 창도 없는 매끈한 돔이었다. 신바드가 놀라움에 빠져 그 주위를 돌고 있을 때, 갑자기 하늘이 어두워졌다. 마치 거대한 구름이 해를 삼킨 것처럼. 신바드가 하늘을 올려다봤다. 숨이 목에 걸렸다. 하늘에서 내려오는 새가 있었다. 그 새의 날개는 배의 돛보다 더 넓게 펼쳐져 있었다. 전설의 거대한 새 록이었다. 그리고 그것이 자신의 보금자리로 돌아온 것이었다. 그 거대한 흰 돔은 록의 알이었던 것이다! 신바드는 순식간에 알 껍질에 몸을 숨기고 거대한 새가 천천히 내려앉아 알을 품는 모습을 지켜봤다.

신바드는 밤새 거대한 알 옆에 몸을 숨긴 채 록이 자는 동안을 기다렸다. 멀리 떨어진 자신의 배를 생각했고, 어떻게 이 외로운 섬을 떠날 수 있을지 궁리했다. 그러다 대담한 생각이 떠올랐다. 새벽빛이 나무들을 비추자 신바드는 터번의 긴 천을 풀어 몸을 날린 새에게 살금살금 다가갔다. 그리고 그 거대한 비늘 다리 중 하나에 자신을 단단히 묶었다. "강대하신 록이시여, 어디로 날아가시든 저를 데려가시겠군요." 해가 떠오르자 거대한 새는 날개를 펼쳤고 하늘로 솟아올랐다. 신바드도 함께 올라갔다. 나뭇가지 위로, 반짝이는 바다 위로, 푸른 산맥이 연이어 펼쳐진 그곳을 넘어 계속 올라갔다. 마침내 록이 깊고 좁은 계곡으로 내려와 착지했고, 신바드는 최대한 조심스럽게 자신을 묶은 끈을 풀어 땅 위로 몸을 내렸다.

Sinbad found himself at the bottom of a deep, steep-walled valley whose floor sparkled and flashed in every direction. The ground was strewn with diamonds, more than any king had ever owned — but the cliffs were far too high and smooth to climb. As he wondered what to do, great joints of meat came tumbling down from the cliff-tops above. Then Sinbad remembered an old sailor's tale: clever merchants threw down meat so the diamonds would stick to it, and great eagles, smelling the feast, carried the meat back up to their nests, where the merchants gathered the jewels. So Sinbad filled his pockets and sash with diamonds, chose the largest joint of meat, and bound himself firmly to it with his sash. Soon a huge eagle seized the meat, and Sinbad with it, and bore him swiftly up and out of the glittering valley.

절벽 위의 놀란 상인들은 살아 있는 사람이 독수리들과 함께 올라온 것을 신기해하며 신바드를 따뜻하게 맞이했다. 신바드는 자신의 이야기를 들려주고 다이아몬드 몇 개를 나누어 주었고, 상인들은 기꺼이 그를 해안으로 내려보낸 후 귀향하는 배에 태워 보냈다. 시간이 지나 신바드는 자신이 꿈꾸던 것보다 훨씬 더 부유해져 바그다드로 돌아왔고, 한동안 편안하고 여유로운 삶을 살았다. 그러나 바다가 그의 피 속에 흐르고 있었고, 편안함은 곧 지루해졌다. 금이 떨어지거나 발이 근질거릴 때마다, 신바드는 집에 작별을 고하고 배에 물품을 가득 실은 후 먼 항구로 돛을 올렸다. 무역을 하고, 경이로움을 느끼고, 먼 지평선이 가져다줄 무언가를 만나기 위해. 그리고 매 항해마다 새로운 경이로움과 기지로 벗어나야 할 새로운 위험이 그를 기다리고 있었다.

신밧드가 또 다른 항해를 떠났을 때, 초록빛 섬에서 난파되었다. 시냇가에서 그는 기묘한 작은 노인을 만났는데, 그 노인은 걸을 수 없다는 뜻을 몸짓으로 나타내며 물을 건너가도록 자신을 업어달라고 애원했다. 착한 신밧드가 그를 어깨에 업자, 그 이상한 생물은 가느다란 다리를 꼭 감싸 안고는 내려오지 않았다! 날이 갈수록 바다의 노인은 신밧드 위에 타고만 있으며 놓아주지 않았다. 하지만 신밧드는 용기를 잃지 않았다. 어느 날 그는 익은 포도를 찾아 달콤한 즙을 속이 빈 박에 짜 넣고 햇빛에 두어 풍미 있고 기분 좋은 음료를 만들었다. 조금 마신 신밧드는 기분이 좋아져 춤을 추었다. 그러자 호기심 많은 노인도 그것을 맛보고 싶어 한껏 마셨다. 곧 그 생물은 졸음이 밀려오고 기분이 좋아져 팔의 힘이 풀렸고, 착한 신밧드는 마침내 조용히 몸을 빠져나올 수 있었다.

또 다른 섬에서 신바드와 그의 배 선원들은 거대한 돌 건물을 발견했다. 그곳에는 세 명의 남자보다 더 큰 거대하고 느릿느릿하며 졸음이 많은 거인이 살고 있었다. 거인은 그들을 신기한 손님처럼 대접하며 불 옆에서 몇 시간씩 졸곤 했다. 선원들은 그 외로운 해변에 영원히 갇혀 있을까봐 두려워했다. 거인이 따뜻한 불빛 속에서 코를 골고 있는 동안, 신바드는 동료들을 모아 자신의 계획을 속삭였다. 달빛이 밝은 긴 밤 동안 그들은 소리 없이 일했다. 해변에서 떠내려온 나무와 부러진 돛대를 묶어 튼튼한 뗏목을 만들었다. 모든 준비가 끝나고 거인이 여전히 깊이 잠들어 있을 때, 그들은 뗏목을 은빛 물 위로 천천히 밀어냈다. 최대한 조용히 노를 저어 섬을 떠났고, 어두운 해변이 뒤로 사라지고 넓고 친근한 바다가 사방을 둘러싸자 그들은 안도했다.

신바드의 마지막 항해에서 그는 먼 초록빛 나라에서 상아를 모으기로 했다. 매일 그는 키 큰 나무에 올라가 거대한 코끼리들이 아래를 지나가는 것을 지켜봤다. 하지만 지혜로운 늙은 코끼리들은 곧 그가 거기 있다는 것을 알아챘다. 어느 날 아침, 그 무리 중 가장 큰 코끼리는 화를 내며 울음을 내는 대신 코를 부드럽게 나무에 감아 내렸고, 신바드에게 자신의 넓은 등에 올라타라고 손짓했다. 온 무리가 그를 숲 깊숙이 이끌고 들어가 조용하고 숨겨진 언덕에 도착했다. 그곳은 오래 살다가 평온하게 죽은 코끼리들의 상아 엄니로 높이 쌓여 있었다. 코끼리들은 신바드에게 다시는 자신들을 사냥할 필요가 없다는 것을 보여주고 있었다. 신바드는 깊이 절을 하며 감사를 표했고, 땅이 자유롭게 내어준 상아만 가져가 온순한 거인들을 평화롭게 두었다. 그 보물을 가지고 그는 마지막으로 바그다드로 항해해 돌아왔다. 부유하고 지혜로우며 만족한 마음으로.

긴 이야기가 모두 끝났을 때, 해는 바그다드 위로 지고 있었고, 가난한 짐꾼은 놀라움에 빠져 있었다. "보게 되었지요," 신바드 선원이 말했다. "내가 가진 금화 한 닢 한 닢이 모두 공포와 죽음의 고비를 넘으며 얻은 것이오. 바다는 주었지만, 열두 번이나 나를 집어삼킬 뻔했소. 나를 구한 것은 운이 아니었네. 용기와 침착함, 그리고 착한 마음이었소." 그러고는 무거운 금화 주머니를 짐꾼의 손에 쥐어 주며 자주 찾아와 자신의 밥상을 함께하기를 청했다. 그날부터 두 신바드는 가장 굳은 친구가 되었고, 짐꾼은 다시는 남의 재운을 부러워하지 않게 되었다. 그는 참된 보물이 무엇인지 깨달았기 때문이다. 용감한 자가 기적을 얻고, 똑똑한 자가 그것을 지키며, 그것을 나눌 때에만 진정 달콤해진다는 것을 말이다.