Rapunzel — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

작은 마을 어귀에 초라한 집 한 채가 서 있었고, 그 집의 유일한 창문은 높은 돌담 너머로 펼쳐진 광활하고 아름다운 정원을 내다보고 있었습니다. 그 정원은 강력한 마녀의 소유였는데, 마을 사람들은 모두 그곳에 들어가기를 너무나 두려워했습니다. 그 집에는 가난한 젊은 남편과 아내가 살고 있었고, 둘은 오랫동안 아이를 갖기를 바라고 있었습니다. 드디어 아내가 아이를 임신하게 되자, 그녀는 돌담 너머로 줄지어 자라고 있는 싱싱한 초록색 라푼젤 잎사귀에 대한 강렬한 욕망에 사로잡혔습니다. 그 잎사귀를 먹고 싶은 마음에 그녀는 창백해지고 쇠약해졌고, 결국 남편에게 그 잎사귀를 먹지 못하면 살 수 없을 것 같다고 말했습니다.

아내의 고통을 덜어주기 위해 남편은 어느 날 밤 담을 넘어 한 줌의 라푼젤 나물을 거두어 왔다. 아내는 매우 감사했고, 나물 덕분에 훨씬 나아져서 곧 더 많은 것을 원하게 되었다. 그래서 남편은 다시 한 번 담을 넘었다. 하지만 이번에는 잎을 집으려는 순간, 키 큰 마녀가 달빛 비추는 정원에서 그를 기다리고 있었다. 마녀는 도둑질에 화가 났지만, 남편이 온 이유를 듣자 이상하고 끔찍한 거래를 제안했다. 그녀는 남편이 원하는 만큼 라푼젤을 모두 가져가도 되고 완전히 용서받을 수 있게 해주겠다고 했다. 대신 아이가 태어나면 그 아기를 자신에게 맡겨야 한다는 조건이었다. 겁에 질린 남편은 다른 선택의 여지가 없어 보여 두려움에 떨며 동의했다.

아기가 태어났을 때 — 금빛 머리카락이 살짝 나 있는 작은 여자아이였다 — 마녀가 나타나 그 아이를 데려가 정원의 채소 이름을 따 라푼첼이라고 이름 지었다. 마녀는 자신만의 딱딱하고 집착적인 방식으로 그 아이를 사랑했지만, 다른 누구도 절대 그 아이를 가져서는 안 된다고 결심했다. 그래서 라푼첼이 아름다운 목소리와 놀랍도록 긴 금빛 머리카락으로 유명한 젊은 여인으로 자라나자, 마녀는 깊은 숲 속 높은 탑의 맨 꼭대기에 그녀를 가두어 버렸다. 그 탑에는 계단도 문도 없었고 — 오직 맨 위 높고 높은 곳에 작은 창문 하나만 있었다 — 그래서 세상의 누구도 그곳에 닿을 수 없었다.

마녀는 매일 탑 아래로 와서 작은 창문을 향해 외쳤다. "라푼젤, 라푼젤, 머리를 내려놓아라!" 그러면 라푼젤은 자신의 거대한 금빛 머리를 풀어 탑 벽을 따라 길게 흘러내렸고, 마녀는 그 머리를 타고 올라올 수 있었다. 이렇게 라푼젤은 해가 지나고 또 해가 지나면서 탑 높은 곳에서 살았다. 마녀만이 유일한 친구였고, 창문에 찾아오는 새들이 친구였다. 그녀는 작은 둥근 방을 밝게 유지하고 긴 날들을 보내기 위해 노래했다. 하지만 시간이 지날수록 라푼젤은 유일한 작은 창문을 통해 넓은 초록 숲과 하늘을 바라보곤 했다. 탑 너머의 광활한 세상이 어떤 모습일까 궁금해하며.

어느 날 젊은 왕자가 깊은 숲을 말을 타고 지나가다가 자신이 들어본 것 중 가장 아름다운 목소리로 노래하는 소리를 들었다. 그는 그 소리를 따라가다가 높은 탑 밑에 도착했지만, 아무리 찾아봐도 문도 계단도 없었다. 매끈한 높은 벽과 저 멀리 위에 있는 작은 창 하나만 있을 뿐이었다. 의아해하면서도 매료된 왕자는 나무들 사이에 숨어 지켜보기로 했다. 얼마 지나지 않아 마녀가 나타났고, 왕자는 그녀가 "라푼젤, 라푼젤, 머리를 내려놓아라"라고 외치는 것을 들었다. 그러더니 긴 금빛 머리 땋이가 소리를 내며 내려오고 마녀가 그것을 타고 올라가는 모습을 놀라며 지켜봤다. 이제 왕자는 탑의 비밀을 알게 되었고, 마녀가 떠나갈 때까지 조용히 기다렸다.

모든 것이 조용해지자 왕자는 탑 밑으로 다가가 마녀가 했던 대로 외쳤다. "라푼젤, 라푼젤, 머리를 내려주오." 긴 금빛 머리채가 흘러내렸고, 왕자는 그것을 타고 올라가 작은 창에 도달했다. 라푼젤은 처음엔 깜짝 놀랐다. 평생 젊은 남자는커녕 마녀 외에는 아무도 본 적이 없었기 때문이다. 하지만 왕자가 너무나 부드럽게 말을 걸었고, 그녀의 노래가 자신을 온 숲을 통해 이끌어냈다고 말해주자, 라푼젤의 두려움은 곧 기쁨으로 녹아내렸다. 마녀가 집을 비운 날마다 왕자는 찾아왔고, 둘은 높은 창가에서 몇 시간이고 수다를 떨고 웃었으며, 진실하고 다정한 사랑이 그들 사이에서 자라났다.

어느 날 라푼젤은 생각 없이 한 가지 질문을 던지고 말았다. 마녀가 자신을 끌어올릴 때 왜 그 착한 왕자보다 훨씬 무거운지를 묻는 것이었다. 그 왕자는 자주 탑을 찾아오곤 했다. 마녀는 누군가 결국 탑을 찾아냈다는 사실을 알고 격노했다. 차가운 분노에 휩싸인 마녀는 라푼젤을 왕자가 절대 찾을 수 없는 먼 곳으로 보내기로 결심했다. 그날 바로 마녀는 라푼젤을 탑에서 데려가 황량하고 외진 곳, 야생의 나라 끝자락으로 이끌고 가 그곳에 버려두었다. 그리고 혼자 탑으로 돌아와 창가에서 왕자를 기다리며, 그의 방문을 영원히 끝내기로 다짐했다.

라푼젤은 자신이 탑에서 멀리 떨어진, 그리고 왕자에게서는 더욱 멀리 떨어진 광활하고 황량한 황무지와 먼 언덕의 나라에 홀로 남겨져 있음을 깨달았다. 나날이 힘들었지만, 그녀는 마녀가 결코 짐작하지 못했던 것보다 훨씬 더 용감하고 기지가 넘쳤다. 그녀는 피난처를 찾았고, 물을 찾았고, 베리를 찾았으며, 자신을 살려냈다. 그리고 길고 외로운 몇 달 동안 내내 언젠가는 자신과 왕자가 다시 만날 수 있을 거라는 희망을 단 한 번도 잃지 않았다. 한편 멀리서, 탑에 올라갔다가 마녀만 기다리고 있고 라푼젤은 사라져 있는 것을 발견한 왕자는 그녀를 찾기 위해 광활한 세상을 헤매며 돌아다니기 시작했다. 그는 지나가는 모든 땅에서 그녀에 대해 물어다녔다.

왕자는 오랫동안 발이 부르트고 지쳐서 방황했습니다. 마음은 아팠지만, 금발에 아름다운 목소리를 가진 소녀라는 소문을 따라 계속 나아갔습니다. 그러던 어느 저녁, 넓고 외로운 들판을 지나가던 중 왕자는 들었습니다. 멀리서, 희미하지만 분명한 그 노래 말입니다. 그것은 처음 자신을 탑으로 이끌었던 바로 그 노래였습니다. 왕자는 남은 힘을 다해 황무지를 따라 노래를 찾아갔고, 마침내 라푼젤을 찾아냈습니다. 둘은 서로를 향해 달려가 포옹했습니다. 오랜 시간 떨어져 있다가 다시 만난 기쁨에 눈물을 흘렸고, 긴 수색이 끝났다는 것을 거의 믿을 수 없었습니다. 그 순간부터 그들의 고통은 모두 사라졌습니다. 세상의 어떤 것도 다시는 그들을 갈라놓을 수 없었기 때문입니다.

왕자와 라푼젤은 손을 맞잡고 왕자의 나라로 돌아갔다. 오래전부터 왕자는 죽은 줄로만 알려져 있었다. 왕자가 마침내 돌아왔다는 소식에 온 나라 사람들이 몰려나왔다. 그들은 왕자가 온 세상을 돌아다니며 찾아낸 부드럽고 금발의 아름다운 여인을 만나고 싶었다. 두 사람은 그 나라가 알던 가장 성대한 축제 속에서 결혼식을 올렸다. 라푼젤은 작은 방 하나에 갇혀 세상과 단절된 채 살아온 긴 세월을 뒤로하고, 이제 자유롭고 행복하게 친구들에게 둘러싸여 살았다. 그 위로는 넓은 하늘이 펼쳐져 있었고, 어디에도 벽이나 탑은 보이지 않았다. 그렇게 오랜 시련을 겪은 두 사람은 남은 날들을 함께 기쁨 속에서 살아갔다.