The Fisherman and the Genie — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

옛날 옛적에 가난한 어부가 아내와 세 아이와 함께 해변 위 진흙 벽돌집에 살았는데, 가진 것이 거의 없었습니다. 그에게는 그물 하나와 작은 배 한 척, 그리고 삼십 년 동안 지켜왔고 한 번도 어긴 적 없는 한 가지 규칙이 있었습니다. 하루에 네 번 그물을 던지고, 그 네 번의 그물질에서 바다가 주는 것은 무엇이든 집으로 가져갔으며, 그날이 어떠했든 결코 다섯 번째는 던지지 않았습니다. 어떤 아침에는 네 번의 그물질로 일주일 내내 가족을 먹여 살렸습니다. 어떤 아침에는 아무도 먹여 살리지 못했습니다. 이 이야기가 시작되는 아침, 그는 해가 뜨기 전에 그물을 어깨에 메고 해변으로 내려와 잠시 동안 만의 잔잔한 회색 물이 가장자리부터 천천히 금빛으로 변하는 것을 바라보았습니다. 그리고는 허리까지 물에 들어가 첫 번째 그물을 던졌습니다.

첫 번째 그물질은 너무 무거워서 그는 자신의 운이 영원히 바뀌었다고 생각했고, 십오 분 동안 그물을 끌어올렸습니다. 그가 물에서 건져낸 것은 익사한 당나귀였는데, 당나귀는 자신의 그물에 귀까지 엉켜 있었고, 그물은 반쯤 찢어져 있었습니다. 그는 그에 대해 할 말을 다 하고, 그물을 고쳐 다시 던졌습니다. 두 번째 그물질은 훨씬 더 무거웠고, 만 바닥의 진흙과 모래로 가득 찬 큰 항아리였습니다. 그는 항아리를 비우고, 그물을 헹구고, 세 번째로 던졌습니다. 그리고 세 번째 그물질에서는 깨진 항아리, 도자기 조각, 오래된 녹색 유리 조각들만 나왔을 뿐, 다른 것은 아무것도 없었습니다. 그때는 해가 완전히 떠 있었습니다. 그는 그물을 씻어내고, 손을 펼치고, 그 나라 어부들이 더 이상 할 말이 없을 때 하는 말을 했습니다. 그리고는 마지막 한 번의 그물질이 남아 있었기 때문에 다시 물속으로 걸어 들어갔습니다.

네 번째 그물도 역시 무거웠지만, 그는 희망을 품지 않았습니다. 그물이 또 찢어질까 봐 천천히 끌어올렸습니다. 그리고 물 밖으로 나온 것은, 물이 뚝뚝 떨어지고 햇빛에 반짝이는 항아리였습니다. 그것은 노란색 놋쇠로 만든 항아리로, 그의 팔만큼 길었고, 두꺼운 납 마개로 입구가 봉인되어 있었습니다. 납 위에는 그가 전에 본 적 없는 인장이 찍혀 있었는데, 고리 모양의 글자 매듭이었습니다. 솔로몬의 인장이 오래전에 찍혔지만 완벽하게 선명했습니다. 그것은 무거웠습니다. 그가 기울이자 안에서 무언가 움직였습니다. 그는 젖은 모래 위에 앉아 항아리를 무릎 사이에 두고 이리저리 돌려보았습니다. 그는 놋쇠만으로도 한 달치 밀가루를 살 수 있을 것이고, 그 안에 무엇이 있든 그것은 덤이며, 이것을 매우 조심스럽게 다룰 것이라고 생각했습니다. 그러고 나서 그는 칼을 꺼내 입구에서 납을 제거하기 시작했습니다.

납이 빠져나왔습니다. 잠시 동안 아무 일도 일어나지 않았고, 그는 병을 기울여 안을 들여다보았지만 아무것도 없었습니다. 그러자 병 입구에서 한 줄기 연기가 피어오르더니, 더 많은 연기가 뿜어져 나와 해변 위 하늘로 솟아오르는 기둥을 이루었습니다. 그 병이 담을 수 있는 양보다 훨씬 많은 연기였습니다. 연기는 퍼지고 모여들며 형체를 갖추기 시작했습니다. 해안 위 공중에서 천천히 회전했습니다. 가슴과 팔, 떠다니는 증기로 된 거친 수염, 그리고 멀리 위쪽에 등불 같은 두 눈이 생겨났습니다. 그리고 완성되었을 때, 그것은 마을 뒤 모스크의 미나렛만큼이나 높이 해변 위에 서 있었고, 열린 놋쇠 병 옆에 서 있는 극히 작은 남자를 내려다보았으며, 만 전체가 고요해졌습니다.

이프리트가 말했고, 그 목소리는 곶의 바위들에서 울려 퍼졌습니다. 이프리트는 솔로몬 자신이 자신에게 복종하기를 거부했기 때문에 천팔백 년 전에 그 항아리에 갇혔다고 말했습니다. 이프리트는 처음 백 년 동안 자신을 풀어주는 누구에게든 영원히 부자로 만들어 주겠다고 맹세했다고 말했습니다. 두 번째 백 년 동안은 그에게 세상의 모든 보물을 열어주겠다고 맹세했습니다. 세 번째 백 년 동안은 그를 왕으로 만들고 매일 세 가지 소원을 들어주겠다고 맹세했습니다. 그러고 나서, 이프리트는 사백 년이 흘렀고, 아무도 오지 않았고, 아무도 오지 않았으며, 마지막 맹세를 했다고 말했습니다. 그것은 자신을 풀어주는 누구든 죽일 것이며, 단 하나의 자비만 허락할 것이라고 했습니다. 즉, 어떻게 죽을지 선택하게 해주는 것이었습니다. 어부는 이 말 앞에 젖은 모래 위에 서서 한참 동안 아무 말도 하지 않았습니다. 그러고 나서 그는 누군가에게 친절을 베풀었다는 이유로 죽임을 당하는 것은 힘든 일이며, 먼저 답을 듣고 싶은 질문이 하나뿐이라고 말했습니다.

문제는 이것이었다. 어부는 이프리트가 그 항아리에 들어 있었던 적이 없다고 믿는다고 말했다. 그는 자신이 항아리를 손에 들고 있었고 그 안을 볼 수 있었는데, 이프리트의 손 하나가 항아리 전체보다 더 컸으며, 천팔백 년 전에 무슨 일이 있었든 간에, 그만한 크기의 생명체가 이만한 크기의 용기 안에 들어 있었던 적은 없었고, 백 명이 말해도 믿지 않을 것이라고 말했다. 이프리트는 극도로 불쾌해했다. 그것은 자신이 항아리 안에 있었다고 말했다. 어부는 그것을 봐야겠다고 말했다. 그러자 천팔백 년 동안 논쟁할 사람이 아무도 없어서 이 논쟁을 잃을 수 없었던 이프리트는 다시 연기로 녹아내려 해변 위 하늘에서 쏟아져 내려와 항아리 목을 통해 다시 들어갔다. 그리고 마지막 부분이 안에서 웅얼거리며, 그것으로 충분한 증거가 되느냐고 물었다.

그는 항아리를 물가로 가져가 바다 위로 들고 서서, 항아리가 온 곳으로 다시 던져 버리고 해변에 집을 짓고 만의 모든 어부들에게 다시는 그곳에 그물을 던지지 말라고 경고할 것이라고 말했다. 그러자 이프리트가 말을 하기 시작했고, 모든 것이 역전되었다. 이프리트는 맹세했다. 납 봉인과 자신들의 종족을 구속하는 모든 맹세로 맹세하건대, 다시 풀려나면 어부에게 좋은 일만 해주고 부자로 만들어 줄 것이며, 그와 그의 가족에게 결코 해를 끼치지 않을 것이라고 맹세했다. 평생 가난하게 살았고 그 물건을 손에 쥐고 있던 어부는 항아리를 여전히 물 위에 든 채로 세 번이나 큰 소리로 맹세하게 했다. 그러자 그가 납을 당겼고, 연기가 뿜어져 나왔으며, 이프리트가 다시 해변 위에 섰다. 그리고 이프리트가 가장 먼저 한 일은 거대한 발 하나를 놋쇠 항아리에 넣어 바다로 차 버리는 것이었는데, 어부는 그것이 아주 좋은 징조라고 생각했다.

그러자 이프리트는 그에게 그물을 들고 따라오라고 말했고, 이프리트는 내륙으로 향했으며, 어부는 그 뒤를 따랐습니다. 해안을 벗어나 마을을 지나 뒤편의 돌투성이 언덕을 넘어, 평생을 그 옆에서 살았지만 단 한 번도 지나가 본 적 없는 바위 틈새를 통과했습니다. 그리고 그 반대편에는 호수가 있었습니다. 호수는 네 개의 앙상한 산들 사이에 완벽하게 고요하게 놓여 있었는데, 어제는 그곳에 없었고, 호수로 흘러들어오거나 흘러나가는 시내도 없었습니다. 이프리트는 그에게 그물을 던지라고 말했습니다. 그는 그렇게 했고, 그물을 끌어올리자 물고기로 가득 차 있었는데, 그 물고기들은 네 가지 색깔, 오직 네 가지 색깔뿐이었습니다. 흰색 하나, 빨간색 하나, 파란색 하나, 노란색 하나, 그 외에는 아무것도 없었습니다. 이프리트가 말했습니다. "그중 네 마리를 술탄에게 가져가라. 각 색깔별로 한 마리씩 가져가면 그가 너를 부자로 만들어 줄 것이다. 그리고 이 호수에는 오직 네 번만 와라. 네 번의 날에 한 번씩만 오고, 다섯 번째는 절대 오지 마라." 그러고는 한 발로 땅을 쳤고, 땅이 열리며 이프리트를 삼켰습니다. 어부는 존재해서는 안 될 호수 옆에, 그물 안에 네 가지 색깔의 물고기를 든 채 홀로 남았습니다.

그는 네 마리의 물고기를 궁전으로 가져갔고, 술탄은 그런 것을 본 적이 없었기에 그 자리에서 사백 개의 금화를 지불하고 물고기들을 요리하라고 부엌으로 보냈습니다. 그리고 바로 여기서 이 이야기는 다른 이야기로 비껴갑니다. 요리사가 네 마리의 물고기를 팬에 놓자 부엌 벽이 열렸습니다. 갈라지거나 무너진 것이 아니라, 커튼처럼 열리더니 푸른 비단 가운을 입고 손에 지팡이를 든 젊은 여인이 그 안에서 나왔습니다. 그녀는 팬을 만지며 물고기들에게 이름을 부르며 그들이 약속을 지키고 있는지 물었습니다. 그러자 네 마리의 물고기 모두 기름 속에서 머리를 들어 함께 그렇다고 대답했습니다. 그러고 나서 그녀는 팬을 뒤집었고, 벽은 닫혔으며, 그녀는 사라졌습니다. 요리사는 바닥에 주저앉았습니다. 다음 날 그들은 네 마리를 더 요리했고 똑같은 일이 일어났으며, 그 다음 날도 마찬가지였습니다. 그리고 넷째 날, 술탄은 직접 부엌으로 내려가 그 광경을 보고는, 그 물고기들이 도대체 어디서 오는 것인지 알아내기 위해 산으로 떠났습니다. 그것은 긴 이야기이자 유명한 이야기이지만, 이 이야기는 아닙니다.

산에서의 술탄의 일은 잘 마무리되었고, 돌아왔을 때 그는 물고기가 어디서 왔는지 잊지 않았습니다. 어부의 맏딸은 궁궐 가문에 시집갔고 그의 아들은 직책을 받았으며, 그 자신은 그 해변에서 사십 년 동안 벌었던 것보다 더 많은 돈을 받았습니다. 그는 해변 위에 안뜰과 레몬 나무, 그리고 자녀들 각자를 위한 방이 있는 제대로 된 집을 지었습니다. 그리고 그는 계속해서 낚시를 했습니다. 그는 어부였고 그것을 좋아했기 때문에, 항상 그랬듯이 해가 뜨기 전에 어깨에 그물을 메고 물가로 내려갔습니다. 그리고 여전히 네 번만 그물을 던지고 더 이상 던지지 않았으며, 다섯 번째는 단 한 번도 던지지 않았습니다. 그리고 그는 네 산 사이의 호수로는 다시 가지 않았습니다. 네 번째 날 이후로는 결코 가지 않았습니다. 왜냐하면 그렇게 하지 말라고 들었기 때문이고, 그는 한번 들은 것을 제대로 하는 종류의 사람이었기 때문입니다.