The Gingerbread Man — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

길 끝에 있는 한 농장에 아이가 없는 할머니와 할아버지가 살고 있었습니다. 어느 비 오는 오후, 할머니는 진저브레드 맨을 만들기로 했습니다. 할머니는 밀가루와 당밀, 그리고 많은 생강을 넣고 반죽을 섞어 부엌 식탁에 밀어 펴고 칼로 잘라냈습니다. 그리고는 즐거워서 그에게 건포도 두 개로 눈을 만들고, 설탕에 절인 껍질 조각으로 입을 만들고, 앞쪽에 흰색 설탕 장식 단추 세 개를 달고, 파이핑한 설탕 장식 칼라와 손목과 발목에 커프스를 만들었습니다. 그는 정말 멋져 보였습니다. 할머니는 그를 오븐에 넣고 문을 닫은 다음 차 한 잔을 들고 앉았습니다. 할아버지는 비를 피해 들어와 부츠를 벗었고, 온 부엌에서 생강 냄새가 나기 시작했습니다.

시간이 다 되자 할머니는 천을 들고 오븐 문을 열었습니다. 그러자 진저브레드 맨이 베이킹 트레이에 앉아 한쪽 다리를 트레이 가장자리에 걸치고 부엌 바닥으로 뛰어내렸습니다. 할머니는 비명을 질렀습니다. 할아버지는 신발을 떨어뜨렸습니다. 그리고 진저브레드 맨은 부엌을 가로질러 문 밖의 젖은 농장 마당으로 곧장 달려 나갔고, 달려가면서 그는 짧고도 극도로 파란만장한 남은 생애 동안 만나는 모든 사람에게 외칠 말을 어깨 너머로 외쳤습니다.

앞치마를 펄럭이며 노파가 그를 따라 나왔고, 짝짝이 신발을 신은 노인이 그 뒤를 따랐습니다. 그들은 어디든 달려갈 나이가 훨씬 지났음에도 불구하고 자신들의 농장을 가로질러 달렸지만, 그를 잡을 수 없었습니다. 아무도 그를 잡을 수 없었을 것입니다. 그 비스킷은 진흙과 짚 위를 가로지르고, 문 아래를 통과하여 길가로 나갔는데, 한 번도 속도를 늦추지 않았습니다. 그들이 마지막으로 본 것은 그가 여전히 소리치며, 나중에 둘 다 설명할 수 없는 속도로 울타리 사이를 멀어져 가는 모습이었습니다.

길을 따라 내려가던 그는 머리를 울타리 너머로 내밀고 서서 아무 생각 없이 되새김질을 하는 소를 만났다. 소는 그가 오는 것을 지켜보았다. 그가 지나가는 것을 지켜보았다. 그리고 나서 소는 그가 외치는 소리를 들었고, 송아지 때부터 어디로도 달려본 적이 없고 왜 그랬는지 도저히 설명할 수 없었을 소는 고개를 숙이고 종을 울리며 젖통을 흔들며 그를 따라 그 길을 전속력으로 달려갔고, 약 사십 야드쯤 가서 지쳐 쓰러졌다. 그는 뒤도 돌아보지 않았다.

다음 농장을 지나자 거대한 분홍색 암퇘지가 진흙 속에 누워 눈을 감고 있는 돼지우리가 있었는데, 그 돼지는 그를 보기 전에 그가 오는 소리를 들었습니다. 다음에 일어난 일은 전체 이야기에서 가장 인상적인 일이었습니다. 그 돼지는 진흙에서 일어나, 제자리에서 자신의 돼지우리의 벽을 넘어, 어떤 돼지도 가질 수 없는 속도로 약 이십 야드 동안 그를 쫓아갔습니다. 그러고 나서 돼지는 멈춰 서서 길 한가운데서 풀무처럼 숨을 헐떡이며 그가 가는 것을 지켜보았고, 잠시 후 다시 돌아와 진흙 속으로 들어갔습니다. 그리고 진저브레드 맨은 뒤도 돌아보지 않고 그녀를 자신의 목록에 추가했습니다.

그는 층계를 넘어 건초밭을 가로질러 곧장 갔다. 그곳에는 한 줄로 늘어선 예초기들이 낫을 들고 일하고 있었는데, 예초기들이 그러하듯 밭을 따라 함께 움직이고 있었다. 그는 그들 앞을 따라 쭉 달려갔는데, 손에 닿을 만큼 가까이에서 그들 모두에게 자신의 모든 목록을 소리쳤다. 그러자 스무 명의 남자들이 풀밭에 낫을 떨어뜨리고 자신들의 건초밭을 가로질러 비스킷을 쫓아갔는데, 소리 지르고, 벤 풀더미에 걸려 넘어지고, 서로 방해가 되었다. 그것은 그의 인생 최고의 순간이었고 그는 그것을 알았다. 그는 멀리 떨어진 울타리를 통해 나가 그들을 밭 한가운데에 무질서하게 서서 무릎에 손을 얹은 채 남겨두었다.

울타리 너머에는 양쪽 끝 문이 활짝 열린 헛간이 있었고, 그 안에서는 열두 명의 타작꾼들이 황금빛 먼지 구름 속에서 도리깨로 바닥의 곡식을 두드리고 있었습니다. 그는 그 한가운데를 곧장 통과했습니다. 그는 그 타작마당의 전체 길이를 달리며 자신의 목록을 외쳤습니다. 그 목록은 이제 너무 길어져서 빠르게 말하기가 번거로울 정도였습니다. 그리고는 반대편 문을 통해 햇살 속으로 나갔습니다. 그러자 열두 명의 남자들이 여전히 손에 도리깨를 든 채 그의 뒤를 따라 나와 대문까지 이르렀습니다. 이때쯤 그의 뒤에는 행렬이 이어져 있었습니다. 늙은 여자 한 명, 늙은 남자 한 명, 소 한 마리, 돼지 한 마리, 스무 명의 풀 베는 사람들과 열두 명의 타작꾼들이 두 개의 밭을 가로질러 길게 늘어서 있었고, 그들 모두는 아주 멀리 뒤처져 있었습니다.

그러자 오솔길은 강으로 이어졌고, 진저브레드 맨은 멈춰 섰습니다. 강은 넓고 빠르게 흐르고 있었는데, 그것은 그날 하루 종일 불가능했던 첫 번째 일이었습니다. 그는 강둑에 서서 뒤에서 점점 가까워지는 고함 소리를 들었습니다. 그때 옆에서 한 목소리가 아주 상냥하게 그가 곤경에 처한 것 같다고 말했습니다. 물가 긴 풀 속에 여우 한 마리가 앉아 있었습니다. 여우는 내내 그곳에 있었습니다. 그는 단 한 걸음도 뛰지 않았습니다. 다른 모든 사람들이 소리치는 동안 그는 그저 건초밭에서 울타리를 따라 걸어와 오솔길이 강으로 이어지는 곳을 알아내고 앉아서 기다리고 있었던 것입니다. 그는 원한다면 그를 건너편으로 데려다줄 수 있다고 말했습니다. 그는 마치 자신에게는 조금도 중요하지 않다는 듯이 말했는데, 그런 말을 할 수 있는 유일한 방법이었습니다.

그래서 진저브레드 맨은 여우의 꼬리에 올라탔고 여우는 물속으로 들어가 헤엄치기 시작했습니다. 그리고 조금 더 나아가자 여우는 물이 점점 깊어지고 있으니 자기 등 위로 올라오는 게 좋겠다고 말했고, 진저브레드 맨은 그렇게 했습니다. 그리고 더 멀리 나아가자 여우는 물이 더 깊어졌으니 자기 어깨 위로 올라오는 게 좋겠다고 말했고, 진저브레드 맨은 그렇게 했습니다. 그리고 강 한가운데, 양쪽 강둑이 멀리 떨어진 곳에서 여우는 이제 물이 자기 머리 위까지 차올랐으니 자기 코끝으로 올라오는 것을 아주 싫어하겠냐고 말했습니다. 늙은 여자, 늙은 남자, 소, 돼지, 스무 명의 풀 베는 사람, 그리고 열두 명의 타작꾼을 따돌리고, 평생 단 한 번도 어떤 것에 대해 생각해 본 적이 없었던 진저브레드 맨은 여우의 코끝으로 올라갔습니다.

그러자 여우는 고개를 쳐들고 덥석 물었고, 진저브레드 맨은 놀란 목소리로 자신이 사분의 일만큼 없어졌다고 말했다. 그러고는 절반이 없어졌다고 말했다. 그러고는 사분의 삼이 없어졌다고 말했다. 그러고는 아주 희미하게, 여우의 아주 깊은 곳에서, 자신이 전부 없어졌다고 말했다. 그리고 그것이 진저브레드 맨의 최후였다. 그는 그 모든 고을에서 가장 빨랐고, 그곳의 모든 이들로부터 도망쳤지만, 결국에는 자신을 전혀 쫓지 않았던 단 한 마리 동물에게 잡혔다. 여우는 강 건너편 둑으로 나와 몸을 털고 햇볕 아래 앉았다. 그리고 강 건너편에는 할머니와 할아버지, 소와 돼지, 스무 명의 풀 베는 사람들과 열두 명의 타작하는 사람들이 모두 물가에 길게 줄지어 서서 숨을 헐떡이며 그가 하는 것을 지켜보았다.