The Little Red Hen — 한국어로 읽기

이야기 제목은 아직 영어로 표시되지만, 본문은 한국어입니다.

옛날옛날에 크고 바쁜 농장에 빨간 암탉 한 마리가 살고 있었습니다. 햇빛이 빨간 헛간을 따뜻하게 데우고, 건초 냄새가 시골의 신선한 공기와 섞여 나는 곳이었지요. 빨간 암탉은 매우 부지런한 새였습니다. 항상 열심히 흙을 파서 벌레를 찾아내고, 흩어진 곡식을 쪼아 먹고, 정성스럽게 둥지를 정돈했습니다. 매일 할 일을 찾아 바쁘게 지냈지만, 다른 동물들은 쉬는 것을 더 좋아했습니다. 빨간 암탉의 농장 친구들은 꽤 게으른 녀석들이었습니다. 해가 나면 햇빛 아래 쭉 누워 자는 것만 좋아하는 털북숭이 개, 따뜻한 돌 위에서 낮잠을 자거나 먼지 입자를 치며 노는 검은 고양이, 물에 튀어 나가며 첨벙거리는 것만 좋아하고 일은 하지 않으려는 통통한 흰 오리, 그리고 시원하고 부드러운 진흙탕에서 뒹굴며 지내는 것이 가장 행복한 분홍색 돼지였습니다. 빨간 암탉은 친구들이 좀 더 부지런하고 나태함에 빠져 하루하루를 흘려보내지 않았으면 좋겠다고 자주 생각했습니다. 하지만 친구들은 자유로운 생활 방식에 완벽히 만족해 보였습니다.

밝고 화창한 아침, 빨간 헛간 곁에서 열심히 쪼아대던 빨간 암탉의 눈에 먼지 자욱한 땅 위에서 반짝이는 무언가가 띄었다. 헛간 기초 옆 자갈과 마른 풀 사이에 잊혀 있던 통통한 밀알 한 톨이었다. "정말 좋은 밀알이군!" 암탉은 만족스럽게 고개를 기울이며 부리로 조심스레 밀어냈다. 그녀는 알고 있었다. 이런 씨앗 하나에서 많은 것이 자라날 수 있고, 제대로 돌보고 노력하면 결국 황금빛 이삭의 수확을 얻을 수 있다는 것을. 그 똑똑한 작은 암탉의 머릿속에 멋진 생각이 떠올랐다. 자신만이 아니라 농장의 모든 동물들이 도와준다면 정말 특별한 무언가를 얻을 수 있을 거라는 생각 말이다.

빨간 암탉은 소중한 곡식을 부리에 조심스레 물고 정원의 한쪽 구석, 심기에 완벽한 작은 빈 땅으로 옮겨갔다. 희망찬 울음을 내며 그녀는 늘 그렇듯 한가로이 지내고 있는 친구들을 향해 돌아섰다. "누가 이 밀을 심는 것을 도와줄래?" 그녀는 조용한 정원에 맑게 울려 퍼지는 목소리로 크게 물었다. 개는 나른하게 몸을 펴며 눈을 반쯤 감은 채 긴 한숨을 쉬며 말했다. "난 싫어! 너무 피곤해." 고양이는 발을 정성스레 핥다가 가르랑거리며 말했다. "난 싫어! 내 털은 흙을 파기엔 너무 섬세해." 오리는 꼬리 깃털을 흔들며 물방울을 흩뿌리고 시큰둥하게 꽥꽥거렸다. "난 싫어! 나한테는 아주 중요한 웅덩이가 있거든!" 돼지는 진흙탕에서 크게 콧소리를 냈다. "난 싫어! 너무 힘들어!" 빨간 암탉은 한숨을 쉬며 작은 한숨 소리를 냈지만, 그녀의 결심은 흔들리지 않았다. "그럼 내가 혼자 심겠어." 그녀는 선언했고, 강한 발과 날카로운 부리로 흙을 할퀴고 쪼아대며 소중한 곡식을 담을 작은 구멍을 깔끔하게 만들기 시작했다.

햇빛이 밝게 내려쬐어 땅을 데웠고, 부드러운 빗이 내려 흙을 적셨다. 농장에서는 계절이 바뀌면서 조용히 시간이 흘렀다. 부지런한 빨간 암탉은 매일 자신의 작은 땅을 찾아가 숨겨진 씨앗에게 자꾸만 중얼거렸다. 얼마 지나지 않아 작고 파란 싹이 수줍게 흙을 헤치고 고개를 내밀었고, 또 하나, 또 하나가 따라 나왔다. 따뜻함과 습기에 응답하듯 자라난 것이다. 어느새 갈아엎은 작은 땅은 완전히 변해 있었다. 키 큰 황금빛 밀이 가득 자라난 멋진 들판이 되어 있었고, 부드러운 여름 바람에 리듬을 맞춰 흔들렸다. 그것은 아름다운 광경이었다. 그녀의 열심과 흔들리지 않는 인내심의 증거였고, 공기에는 부드럽고 소슬한 소리가 가득했다. 밀 이삭들은 통통하고 무거웠으며, 익은 알곡으로 가득 차 있었다. 맛있는 빵이 되기 위한 다음의 중요한 단계를 향해 나아갈 준비가 되어 있었다.

밀이 완전히 익어서 수확할 준비가 되었을 때, 햇빛 아래 황금색이 더욱 짙어지고 있었다. 작은 빨간 암탉은 이것이 크고 힘든 일이라는 것을 알았다. 줄기들은 무거웠고, 자를 것도 많았다. 그녀는 친구들을 찾으러 갔다. 친구들은 늘 그렇듯이 자기들이 좋아하는 자리에서 편히 쉬고 있었다. "누가 이 밀을 베는 것을 도와줄래?" 그녀가 맑고 희망찬 목소리로 물었다. 개는 극적으로 신음하며 앞발을 쭉 뻗으며 말했다. "나는 안 할래! 나는 너무 졸리고, 이 풀은 정말 편해." 고양이는 호화롭게 몸을 늘이며 등을 활처럼 구부리고 콧노래를 흥얼거렸다. "나는 안 할래! 나는 할 낮잠이 많고, 햇빛이 여기가 정말 좋아." 오리는 꼬리 깃털을 흔들며 물입자를 날리고 퉤퉤 울며 거절했다. "나는 안 할래! 내 연못이 날 기다리고 있고, 노를 저어서 날개가 피곤해!" 돼지는 진흙 속에서 자면서 크게 콧김을 쉬며 말했다. "나는 안 할래! 생각만 해도 너무 힘들어!" 작은 빨간 암탉은 다시 한숨을 쉬었다. 익숙한 체념감이 그녀를 감싸 안았고, 자신이 다음에 무엇을 해야 할지 정확히 알고 있었다.

"그럼 내가 직접 베겠어," 작은 빨간 암탉이 말했다. 그 목소리는 결연한 의지로 가득했고, 그녀는 곧바로 일을 시작했다. 날카롭고 튼튼한 부리로 그녀는 한 줄기씩 무거운 밀을 열심히 쪼고 당겨 베어냈다. 작은 날개는 노력으로 파닥거렸고, 그녀는 떨어진 밀을 작고 다루기 쉬운 다발로 모아 모았다. 이런 다발을 속 이라고 부른다. 따뜻한 여름 햇빛 아래서 하는 일은 힘들고 지쳤지만, 작은 빨간 암탉은 불평하지도 않았고 흔들리지도 않았다. 그녀의 결의는 집중된 모든 움직임에서 명확했다. 천천히 하지만 확실하게, 황금색 밀 다발의 깔끔한 더미가 그녀 옆에 자라나기 시작했다. 다음 단계의 변화를 위해 준비된 완벽하고 정돈된 더미였다. 그녀는 알고 있었다. 모든 노력, 베어낸 한 줄기 한 줄기, 모아 모은 다발 하나하나가 그녀를 맛있고 따뜻한 한 덩어리의 빵에 한 발씩 더 가까워지게 한다는 것을.

밀이 베어져 묶음으로 만들어졌지만, 이제 곱게 빻아 밀가루로 만들어야 했다. 이는 먼지 날리는 농장 오솔길을 한참 내려가 마을의 방앗간까지 가야 한다는 뜻이었다. "누가 이 밀을 방앗간에 가져가는 것을 도와줄까요?" 작지만 무거운 곡다발을 울퉁불퉁한 땅 위로 밀어내려던 빨간 암탉이 물었다. 개는 크게 하품을 하며 커다란 몸을 쭉 펴더니 말했다. "저는 싫어요! 너무 멀고, 저는 여기서 낮잠을 자고 싶어요." 고양이는 우아하게 몸을 굽혔다가 등을 활처럼 구부리고 파리를 때렸다. "저는 싫어요! 제 발은 그런 험한 길을 가기에는 너무 연약해요." 오리는 꼬리 깃털을 힘껏 흔들어 작은 물보라를 일으키더니 한숨 쉬듯 꽥꽥거렸다. "저는 싫어요! 그 길에서 먼지투성이가 될 수도 있어요!" 돼지는 편안한 진흙탕에서 한쪽 눈만 겨우 떠더니 깊고 울리는 코골음만 냈다. 그러자 빨간 암탉은 결연한 울음을 내며 깊게 숨을 쉬고는, 무거운 곡다발을 혼자 밀고 당기기 시작했다. 한 발 한 발 천천히 힘들게, 마을의 방앗간까지 이어진 길고 구불거리는 오솔길을 따라 나아갔다.

길고 먼지 많은 여행을 마친 작은 빨간 암탉이 마침내 낡은 돌 방앗간에 도착했다. 밖에서는 거대한 물레방아가 꾸준히 돌아가고 있었다. 방앗간 안은 분주하고 시끄러웠다. 거대한 맷돌이 으르렁거리며 리듬감 있게 돌아가는 소리와 새로 빻은 밀가루의 달콤하고 고소한 냄새가 가득했다. "그럼 내가 직접 빻겠어," 작은 암탉이 고개를 단호히 저으며 꼬꼬댁거렸다. 부리와 발로 조심스럽게 밀어내고 당기며, 그녀는 소중한 밀을 나무 깔때기에 넣어 빻아질 준비를 마쳤다. 거대한 맷돌이 천천히, 힘차게 돌아가며 깊고 우렁찬 으르렁거리는 소리를 냈다. 황금빛 곡식들이 부드럽고 고운 하얀 밀가루 구름으로 변해갔다. 작은 창문들을 통해 들어오는 햇빛 줄기 속에서 먼지 입자들이 작은 별처럼 춤을 추었다. 작은 빨간 암탉은 자신의 열심히 한 일이 새롭고 멋진 무언가로, 정말이지 빵을 굽기 위해 꼭 필요한 재료로 변해가는 모습을 지켜보았다.

부리에 하얀 밀가루를 가득 물고 빨간 암탉은 아늑하고 따뜻한 부엌으로 돌아왔다. 신선한 빵이 구워지는 맛있고 포근한 냄새가 이미 그녀의 상상을 채우기 시작했고, 곧 맛볼 수 있을 멋진 음식을 약속하는 듯했다. 이것이 그녀의 긴 여정에서 마지막이자 가장 설레는 순간이었다! "누가 나랑 함께 이 빵을 구워 줄래?" 빨간 암탉이 친구들에게 물었다. 친구들은 예상대로 밀가루와 따뜻함의 유혹적인 냄새를 따라 부엌 문간에 모여 있었다. 개는 앞발을 쭉 펴며 극적으로 신음을 내었다. "안 돼! 난 정말 쉬어야 해. 하루 종일 낮잠만 자서 너무 피곤해!" 고양이는 등을 활처럼 구부리며 하품을 했다. "안 돼! 밀가루 때문에 내 털이 엉망이 될 수 있고, 난 그럴 수 없어." 오리는 날개를 흔들며 뒤뚱거리며 물러났다. "안 돼! 나 지금 상큼한 수영을 하러 가야 해. 이 부엌은 너무 더워!" 돼지는 밖의 편한 자리에서 크게 콧소리를 냈다. "안 돼! 이 정도의 열은 나처럼 섬세한 돼지에겐 너무 많아!" 빨간 암탉은 게으른 친구들을 보다가 밀가루 더미를 보고, 다시 기다리는 오븐을 보았다. 그리고 결연한 목소리로 꼭꼭 울며, 자신이 무엇을 해야 할지 정확히 알았다.

빨간 암탉은 약속한 대로 직접 빵을 구웠고, 곧 부엌에서 풍겨 나오는 가장 멋진 냄새가 온 농장을 가득 채웠다. 모든 동물들이 그 냄새에 자극을 받았다. 황금빛 갈색의 동그란 빵이었는데, 바깥은 바삭하고 안은 부드럽고 폭신했다. "누가 나랑 함께 이 빵을 먹을래?" 빨간 암탉이 맑고 힘 있는 목소리로 물었다. 그러자 마법에 걸린 듯, 농장의 모든 구석에서 친구들이 나타났다! 눈은 반짝이고 입에는 침이 고였다. "나! 나!" 개가 꼬리를 신나게 흔들며 짖었다. "그럼요, 나도!" 고양이가 다리에 비비며 골골거렸다. "나! 나!" 오리가 재빨리 헤엄치며 꽥꽥거렸다. "나!" 돼지가 앞으로 밀치며 꿀꿀거렸다. 하지만 빨간 암탉은 고개를 단호히 저었다. "안 돼," 그녀가 부드럽지만 확고한 목소리로 말했다. "너희는 심을 때도 도와주지 않았고, 자를 때도, 방앗간에 가져갈 때도, 갈 때도, 구울 때도 도와주지 않았어. 그러니까 나 혼자 먹을 거야!" 그리고 정말로 그렇게 했다. 자신의 정직한 노동으로 얻은 따뜻하고 달콤한 빵을 한 부스러기도 남기지 않고 맛있게 먹었다. 친구들은 그 모습을 바라보며 자신들도 도와줄 걸 하고 후회했다.