The Girl Who Befriended a Grumble — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Lila saltitou à frente, suas botas vermelhas levantando poeira no caminho de paralelepípedos. "Anda logo, Pip!", ela chamou para seu pequeno e peludo companheiro que vinha atrás. "O Velho Fitzwilliam prometeu nos mostrar sua mais nova engenhoca mágica hoje!" Pip, uma criatura que lembrava um esquilo com asas de borboleta, chilreou nervosamente, suas antenas tremendo. Lila mal podia esperar para ver que maravilhas os aguardavam na oficina bagunçada.

A oficina era uma cacofonia de metal batendo e engrenagens zumbindo. "Ah, Lila, Pip!", Fitzwilliam bradou, sua voz ecoando pela sala, "Bem a tempo!". Ele gesticulou em direção a um dispositivo peculiar coberto com um pano de veludo. "Eu o chamo de 'Agarra-Resmungos'! Ele foi projetado para... bem, para fazer amizade com criaturas rabugentas", ele explicou, puxando o pano para revelar uma rede feita de fios cintilantes de pedra da lua. "Diz a lenda", Fitzwilliam acrescentou com uma piscadela, "que os resmungos são atraídos pela pedra da lua. Eles geralmente são mal-humorados, mas podem ser gentis se você os conhecer!".

"Um Resmungão?", Lila perguntou, inclinando a cabeça. "Nunca vi um." Fitzwilliam acariciou a barba pensativamente. "Eles vivem na Floresta Sussurrante, um lugar bastante sombrio, receio. Mas não deixe que isso a impeça!" Ele fez uma pausa. "Como Leonardo da Vinci disse, 'Nada fortalece tanto a autoridade quanto o silêncio.' Eles podem parecer assustadores, mas só precisam de um amigo." Lila estufou o peito. "Então faremos amizade com um! Certo, Pip?" Pip chilreou em concordância, já imaginando a aventura.

Os Bosques Sussurrantes faziam jus ao nome. O vento roçava pelas árvores retorcidas, soando como vozes abafadas. "Isso é um pouco assustador", guinchou Pip, agarrando-se ao cabelo de Lila. De repente, um rosnado baixo ecoou pelas árvores. "Deve ser um Resmungão!", Lila sussurrou. Ela cuidadosamente desdobrou o Agarrador de Resmungões, mas uma rajada de vento o arrancou de suas mãos!

A rede flutuou para cima, enganchando-se em um galho bem alto. "Ah não!", Lila gritou. Ao se esforçar para pegá-la de volta, ela notou algo brilhando no chão da floresta. Era um pequeno apito de prata, intrincadamente esculpido com imagens de minúsculos cogumelos. Pip desceu voando para examiná-lo. "É um apito de cogumelo!", ele exclamou, lembrando-se das histórias que sua mãe contava. "A lenda diz que ele invoca os Cogumelos Luminosos, mas só se você tocar uma melodia gentil!"

Nesse momento, o Resmungão emergiu das sombras. Era uma criatura enorme, coberta de musgo e espinhos, com o rosto escondido por uma massa emaranhada de cipós. "Me deixem em paz!", rugiu, sua voz como pedras rangendo. "Eu não quero amigos!" O Resmungão passou sua mão enorme, espalhando folhas e fazendo Pip rolar. "Eu preciso daquela rede!", Lila gritou, "Mas ela está presa lá no alto!"

"Talvez os Cogumelos Luminosos possam ajudar!", Pip sugeriu, sacudindo a poeira de si mesmo. "Se conseguirmos chamá-los, eles podem criar um caminho para você alcançar a rede!" Lila assentiu, respirando fundo. Ela levou o apito de cogumelo aos lábios e começou a tocar. A princípio, apenas uma nota fraca e trêmula surgiu, mas enquanto ela se concentrava em bondade e amizade, a melodia ficou mais forte, mais clara e mais bonita.

Enquanto a melodia enchia a floresta, minúsculos cogumelos brilhantes começaram a brotar do chão da floresta. Eles formaram uma escadaria cintilante e luminescente que levava até o galho onde o Agarrador de Resmungos estava preso! O Resmungo observava com espanto. Lila subiu as escadas de cogumelos, pegou a rede e virou-se para o Resmungo. "Não tem problema ficar mal-humorado às vezes", disse ela gentilmente, oferecendo ao Resmungo um pequeno cogumelo brilhante. "Mas como Anne Frank disse: 'Ninguém jamais se tornou pobre por dar'."

Hesitante, o Resmungão pegou o cogumelo. Enquanto comia, seu exterior espinhoso amoleceu, e suas vinhas emaranhadas começaram a se desenrolar, revelando um rosto gentil. "Obrigado", ele murmurou, sua voz não mais parecendo pedras rangendo. "Eu só... eu estava sozinho." Lila sorriu. "Podemos resolver isso!" Ela gentilmente lançou o Agarrador de Resmungões sobre a criatura, não para prendê-la, mas para oferecer um abraço reconfortante.

Lila, Pip e o Resmungão, agora chamado Bramble, saíram juntos da Floresta Sussurrante, banhados pelo calor do sol da tarde. "Viu?", Lila disse a Pip. "Mesmo as criaturas mais rabugentas só precisam de um pouco de gentileza." Bramble riu, um som grave e retumbante que agora era caloroso e amigável. A partir de então, a Floresta Sussurrante não era mais tão sussurrante, cheia das risadas de amigos.