The Little Firefly's Guiding Light — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

"Olha, Nikolai, mais um!", Arjun gritou, apontando para um pequeno inseto brilhante que esvoaçava entre as casas de cogumelo. Nikolai, sempre o mais cuidadoso, ajeitou os óculos. "Cuidado, Arjun! O Ancião diz que perturbar os vaga-lumes dá azar para toda a aldeia!" A aldeia de Glimmering Heights era diferente de qualquer outra — empoleirada nas costas de um gigante adormecido, suas casas construídas a partir de cogumelos luminosos gigantes.

Mais tarde naquela noite, enquanto o crepúsculo pintava o céu, Nikolai encontrou Arjun examinando algo escondido em suas mãos em concha. "O que você tem aí?", Nikolai perguntou, espiando mais de perto. Arjun, hesitantemente, abriu as mãos, revelando um pequeno vaga-lume ferido, sua luz piscando fracamente. "Eu o encontrei perto da Floresta Sussurrante. A luz dele está quase se apagando", Arjun sussurrou, sua voz carregada de preocupação.

"Temos que ajudá-lo", Nikolai declarou, pegando cuidadosamente o vaga-lume. "Mas como? A Anciã Salgueiro diz que vaga-lumes são sagrados..." Arjun torceu as mãos. Nikolai pensou por um momento, lembrando-se de algo que lera em um de seus livros antigos. "'As melhores e mais belas coisas do mundo não podem ser vistas nem tocadas - elas devem ser sentidas com o coração', disse Helen Keller. Talvez seja assim que ajudamos este vaga-lume – com nossos corações!"

Eles decidiram procurar a lendária Pedra do Sol, que, segundo rumores, possuía energia curativa. "Mas por onde a gente começa?", perguntou Arjun, inquieto. Nikolai puxou um mapa esfarrapado que havia encontrado dentro de um tomo antigo. "O Velho Fitzwilliam me disse que isso mostra um caminho através da Floresta Sussurrante. Ele me avisou que era traiçoeira, mas também disse que poderia levar à Pedra do Sol. Agora, se pudermos encontrar algumas botas..."

Sua jornada pela Floresta Sussurrante foi repleta de perigos. Vinhas espinhosas agarravam suas túnicas, e figuras sombrias pareciam passar rapidamente entre as árvores. De repente, eles tropeçaram em um bosque escondido banhado por uma luz etérea. "Que lugar é este?", Arjun sussurrou, com os olhos arregalados de espanto. No centro, havia um cogumelo peculiar com estranhos símbolos brilhantes gravados em seu chapéu.

À medida que se aproximavam do cogumelo brilhante, a Anciã Willow emergiu de trás de uma árvore retorcida. "Eu avisei para deixarem os vaga-lumes em paz!", ela repreendeu, sua voz ecoando pelo bosque. "A Pedra do Sol não é para gente como vocês! É apenas para as emergências mais terríveis!" Ela arrancou o mapa das mãos de Nikolai. "Essa intromissão tem que parar!" Mas então, o vaga-lume no bolso de Nikolai emitiu um brilho fraco, mas penetrante.

"Espere, Anciã Salgueiro!", exclamou Nikolai. "O vaga-lume... está nos mostrando algo! Ele precisa da Pedra Solar!" Eles estenderam o pequeno inseto, sua luz ficando mais brilhante. Arjun acrescentou: "Ele não é apenas um vaga-lume, ele é importante!" Vendo o brilho desesperado do vaga-lume e os rostos sinceros dos meninos, a expressão da Anciã Salgueiro suavizou. Talvez, apenas talvez, eles estivessem certos. "Muito bem", ela suspirou. "Mas vocês devem prometer usar o poder dela com sabedoria."

O Ancião Willow os levou a uma câmara escondida sob o cogumelo brilhante. Lá, repousando sobre um pedestal musgoso, pulsava a Pedra do Sol. Nikolai gentilmente segurou o vaga-lume perto da pedra. Uma onda de energia dourada fluiu para a pequena criatura, sua luz brilhando intensamente. "Ele está ficando mais forte!", Arjun gritou. O vaga-lume zuniu ao redor de Nikolai e Arjun e parou perto do ancião. Ele então apontou a luz de sua cauda para um conjunto de runas perto da Pedra do Sol, acionando uma passagem secreta.

Enquanto o vaga-lume ziguezagueava pela caverna, a Anciã Salgueiro examinou a passagem secreta e ficou sem palavras com a descoberta. "Nunca vi nada assim!", exclamou ela, maravilhada. "Ele não estava apenas ferido; ele estava carregando uma mensagem! Um aviso sobre um escurecimento do Grande Gigante!" O vaga-lume pousou no ombro de Nikolai, sua luz agora firme e forte.

"Precisamos avisar os outros!", disse Nikolai com uma nova determinação. O Ancião Willow assentiu, colocando a mão em seu ombro. "Você estava certo em confiar no seu coração, Nikolai. Às vezes, a menor luz pode nos guiar pelos tempos mais sombrios." Mais tarde, parado na beira de Glimmering Heights, Nikolai observou o vaga-lume subir no céu noturno, um farol de esperança para sua aldeia. "Uma ideia pode mudar o mundo", a mãe de Nikolai havia lhe dito. Este vaga-lume tinha feito exatamente isso.