Gulliver's Travels — Ler em português
Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.
Lemuel Gulliver era cirurgião de navio e amava o mar, embora o mar nem sempre o amasse de volta. Em uma viagem, seu navio, o Antílope, foi apanhado por uma tempestade terrível longe de qualquer terra. O vento rasgou as velas em farrapos, as ondas subiram mais alto que os mastros, e por fim o navio bateu em rochas e se despedaçou na água escura. Gulliver foi lançado ao mar junto com todos os outros, mas enquanto os demais se perderam, ele nadou e nadou até seus braços mal conseguirem se mover. Justamente quando pensava que não podia mais nadar, seus pés tocaram a areia. Ele se arrastou para uma praia, mais longe do que conseguia perceber na escuridão e em seu próprio cansaço, e se deitou no chão seco. Estava tão exausto que adormeceu quase imediatamente, sem fazer a menor ideia de onde no mundo havia chegado.
Quando Gulliver acordou, o sol estava alto e quente em seu rosto, mas ele não conseguia se mover. Seus braços, pernas e até mesmo seus longos cabelos haviam sido presos ao chão com cordas finas, esticadas em todas as direções. Ouviu um estranho ruído pequenino e, ao levantar a cabeça o máximo que pôde, viu algo extraordinário. Caminhando sobre seu peito estava uma pessoa não mais alta que sua mão — um homenzinho em um casaco bem arrumado, carregando um arco minúsculo. Dezenas desses pequenos seres estavam ao seu redor na areia, conversando entre si em vozes agudas e rápidas que ele não conseguia entender, e mais continuavam chegando por pequenas escadas que haviam construído nas laterais de seu corpo. Gulliver estava tão assombrado que por um longo momento simplesmente ficou deitado e observando, e os pequenos seres o observavam de volta, tão maravilhados com ele quanto ele estava com eles.
Os liliputianos decidiram que Gulliver não era perigoso, e depois de muitos dias afrouxaram as cordas o suficiente para deixá-lo sentar, embora uma corrente forte permanecesse presa à sua perna para que ele não pudesse se afastar muito. Levaram-no numa grande plataforma com rodas, puxada por centenas de seus cavalos, até a capital, e o acorrentaram num templo antigo perto dos portões, o único edifício grande o bastante para contê-lo. Ali, multidões de pessoas minúsculas vinham todos os dias para vê-lo, e o próprio Imperador de Lilipute veio conhecer esse gigante que havia chegado do mar. O Imperador era um homem pequeno de rosto afiado e orgulhoso, com uma coroa alta, e estudava Gulliver com cuidado, fazendo-lhe pergunta após pergunta na língua liliputiana, que Gulliver lentamente começou a aprender. Com o tempo, o Imperador se apegou bastante a esse gigante estranho para chamá-lo de Homem-Montanha, e para confiar nele mais do que em quase qualquer outra pessoa da corte.
Lilipute estava em guerra com seu vizinho do outro lado da água, o império de Blefuscu, e o Imperador pediu ajuda a Gulliver. O canal entre as duas terras era profundo o bastante para afundar qualquer navio lilipuciano, mas para Gulliver não era mais fundo que seu peito. Ele entrou direto na água, puxando atrás de si um grande feixe de cordas com ganchos, enquanto toda a frota de Blefuscu o via se aproximar e disparava flechas que o picavam como alfinetes, mas não conseguiam detê-lo. Quando chegou aos navios inimigos, prendeu uma corda na proa de cada um e simplesmente se virou para voltar em direção a Lilipute, rebocando toda a frota de cinquenta navios atrás de si pela água. Os liliputianos que observavam da costa mal conseguiam acreditar no que viam. Em uma única tarde, Gulliver havia vencido a guerra para Lilipute sem que ninguém de nenhum dos dois lados fosse morto, e o Imperador estava radiante com seu Homem-Montanha.
A boa sorte de Gulliver não durou. Nobres invejosos da corte lilliputiana começaram a virar o Imperador contra ele — alguns estavam furiosos porque Gulliver havia apagado um incêndio no palácio jogando água nele, em vez de deixá-lo queimar, e outros simplesmente não suportavam o quanto o Imperador o favorecia. Em segredo, a corte decidiu punir Gulliver severamente por tudo isso. Mas um amigo bondoso da corte soube do plano e veio avisá-lo no meio da noite, dizendo que ele precisava fugir imediatamente se quisesse manter sua liberdade. Gulliver não esperou ser dito duas vezes. Ele saiu sorrateiramente da capital antes do amanhecer e seguiu para a costa, depois atravessou o canal mais uma vez, desta vez para Blefuscu, onde os blefuscudianos gratos receberam o homem que uma vez os ajudou a terminar sua guerra. De lá, com a ajuda deles, Gulliver encontrou um barco velho, consertou-o e finalmente zarpou para casa, deixando para trás ambos os pequenos reinos.
Gulliver navegou de volta para casa, mas na sua próxima viagem o navio foi desviado do curso e ele se viu obrigado a desembarcar para explorar uma nova costa enquanto a tripulação procurava por água. Antes que conseguisse voltar ao barco, viu seus companheiros remando para longe de um gigante monstruoso que os perseguia pelas águas rasas, e percebeu, com um frio na espinha, que a terra inteira estava cheia de gigantes onze vezes maior que ele. Correu e se escondeu entre os talos de um campo de trigo, mas ali o próprio trigo se erguia quarenta pés acima de sua cabeça, e cada talo era tão grosso quanto um tronco de árvore. Enquanto ainda tentava encontrar uma saída, o chão tremeu e um gigantesco fazendeiro apareceu, caminhando pelo campo, cortando o trigo com uma foice do tamanho do mastro de um navio. Gulliver gritou com toda a força que tinha, e no último momento, bem antes da foice descer, o fazendeiro o ouviu e se inclinou para ver que criatura estranha e pequena estava gritando a seus pés.
O fazendeiro levou Gulliver para casa e o mostrou à sua família, e sua filha pequena, Glumdalclitch, começou a cuidar dele imediatamente, fazendo-lhe roupas minúsculas e uma cama macia e aconchegante, e o protegendo do perigo com o mesmo cuidado que teria com seu próprio filho pequeno. A notícia do homenzinho se espalhou rapidamente, e logo a Rainha de Brobdingnag ouviu falar dele e pediu para vê-lo pessoalmente. Ela ficou tão encantada com Gulliver que o comprou do fazendeiro na hora, com uma única condição: que Glumdalclitch fosse junto para continuar cuidando dele. A partir de então, Gulliver viveu na corte real, sendo carregado em uma caixa de viagem especial que Glumdalclitch havia feito para ele, e frequentemente era colocado sobre a mesa durante as refeições do Rei e da Rainha, onde respondia às suas muitas perguntas curiosas sobre sua pequena terra natal. O Rei, em particular, gostava de interrogá-lo detalhadamente, ponderando em sua mente tudo o que Gulliver podia lhe contar sobre um mundo tão diferente do seu.
Um dia, enquanto Gulliver descansava sozinho em sua caixa de viagem sobre o peitoril de uma janela que dava para o mar, uma grande ave de rapina desceu em voo rasante, agarrou a caixa com suas garras, confundindo-a com algo para comer, e a levou para o céu antes que alguém pudesse impedi-la. Gulliver foi jogado para todos os lados dentro da caixa enquanto a ave voava cada vez mais alto sobre a costa de Brobdingnag, saindo sobre o mar aberto, com nada abaixo dele a não ser ondas. Ele se agarrava às laterais de sua pequena caixa, sentindo-a balançar e sacudir a cada batida das asas enormes, sem nenhuma forma de saber para onde a ave o levava ou se algum dia seria encontrado. Então, de repente, a ave foi assustada por algo mais no céu, afrouxou sua garra e soltou a caixa. Ela caiu pelo ar e bateu no mar com um enorme respingo, boiando ali nas ondas, com Gulliver ainda seguro dentro dela.
A caixa de Gulliver flutuava no mar aberto por um tempo que parecia interminável, subindo e descendo a cada onda, enquanto ele batia e gritava de dentro, esperando que alguém, qualquer um, o ouvisse. Por fim, ouviu novas vozes lá fora — vozes humanas comuns, falando inglês — e sentiu a caixa sendo levantada e puxada para fora da água. Um navio inglês havia avistado a estranha caixa flutuante balançando longe no mar e se aproximara para investigar, e quando os marinheiros a abriram à força, encontraram Gulliver dentro, encharcado mas completamente ileso, e tão feliz que não conseguia nem falar ao ver rostos do seu tamanho novamente. Ele contou toda a sua história extraordinária enquanto navegavam, sobre o povo minúsculo de Lilliput e os gigantes de Brobdingnag, e embora alguns dos marinheiros mal conseguissem acreditar em uma palavra sequer, ficaram contentes em tê-lo resgatado e puseram rumo à Inglaterra enfim.
Enfim o navio chegou a um porto inglês, e Gulliver desceu a prancha para pisar em terra firme e comum, entre pessoas exatamente do seu tamanho, pela primeira vez em muito tempo. Voltou para casa, para sua esposa e sua família, que temiam nunca mais vê-lo, e por um tempo ficou feliz simplesmente sentado ao seu próprio fogo, contando tudo o que lhe havia acontecido — o povo minúsculo que o havia amarrado à areia, o Imperador que o havia chamado de Homem-Montanha, a guerra que havia terminado ao atravessar um canal a pé, os gigantes que o mantinham como uma maravilha, e o grande pássaro que quase o havia levado embora para sempre. Era, todos concordavam, a história mais estranha que qualquer marinheiro já havia trazido do mar. E embora Gulliver ainda tivesse outras aventuras em terras estranhas pela frente, por enquanto estava contente simplesmente em estar em casa, seguro, e do seu verdadeiro tamanho mais uma vez.