Aladdin and the Wonderful Lamp — Ler em português

Os títulos das histórias ainda aparecem em inglês; o texto de cada história está em português.

Numa grande e antiga cidade do Oriente, entre cúpulas e minaretes e ruas sinuosas, vivia um jovem pobre chamado Aladim. Seu pai, que era alfaiate, tinha morrido, e Aladim e sua mãe viviam muito simplesmente, se virando como podiam. Aladim tinha bom coração e era inteligente, embora um pouco preguiçoso, e nada o alegrava mais do que vagar pelo bazar movimentado — passando pelos vendedores de especiarias e pelos comerciantes de tapetes, pelos artesãos de latão e pelas barracas de frutas — sonhando com a vida refinada que talvez um dia pudesse levar. Ele não tinha a menor ideia, naquela manhã comum e ensolarada, de que um estrangeiro de uma terra distante o observava atentamente através da multidão, e de que toda a sua vida estava prestes a mudar para sempre.

O estranho que observava era, na verdade, um poderoso feiticeiro de uma terra distante, que havia descoberto através de suas artes mágicas que apenas um certo rapaz pobre chamado Aladim poderia trazer uma maravilhosa lâmpada mágica escondida numa caverna encantada. Assim, o feiticeiro se aproximou de Aladim com um sorriso caloroso e muitas palavras gentis, afirmando ser seu tio há muito perdido, recém-chegado de suas viagens. Deu presentes e dinheiro a Aladim, conquistou a confiança de sua mãe ingênua e logo ganhou a completa confiança do jovem. Então, um dia, o falso tio convidou Aladim para acompanhá-lo numa jornada além dos muros da cidade, prometendo mostrar-lhe algo verdadeiramente maravilhoso — e o rapaz desavisado, feliz, concordou em partir.

Bem longe da cidade, num vale rochoso e solitário, o feiticeiro realizou um feitiço, e o chão tremeu e se abriu, revelando uma pedra lisa com um anel de latão, e embaixo dela uma escadaria que descia para as profundezas da terra. O feiticeiro disse a Aladim que lá embaixo havia uma caverna cheia de tesouro, e que apenas ele estava destinado a entrar nela. Aladim precisava passar por salões de ouro e jardins de joias sem tocar em nada, advertiu o feiticeiro, e trazer de volta apenas uma certa lâmpada velha e simples que encontraria lá. Ele colocou um anel mágico no dedo de Aladim para protegê-lo, e enviou o jovem maravilhado pela escadaria brilhante adentro da caverna encantada que ficava abaixo.

Aladim encontrou a caverna exatamente como o feiticeiro havia dito — salões imensos amontoados de ouro e jardins onde as árvores davam frutos de joias brilhantes. Ele pegou a velha lâmpada simples e não resistiu em encher os bolsos com algumas das gemas deslumbrantes também. Mas quando subiu de volta para a entrada, o feiticeiro exigiu a lâmpada primeiro, e quando Aladim — com os braços cheios — pediu para ser ajudado a sair antes de entregá-la, o feiticeiro furioso selou a caverna, aprisionando-o lá dentro! Na escuridão, desesperado, Aladim esfregou por acaso o anel mágico que o feiticeiro lhe havia dado — e na mesma hora um espírito poderoso emergiu dele, brilhando e majestoso, e perguntou o que seu mestre desejava. Aladim desejava apenas estar em casa, e num instante o espírito do anel o levou seguro de volta para sua mãe.

Em casa, Aladim e sua mãe continuavam muito pobres. Um dia, esperando vender a velha lâmpada comum por algumas moedas, sua mãe começou a polir. No instante em que a esfregou, uma grande nuvem de fumaça surgiu, e dela emergiu um espírito ainda mais poderoso do que aquele do anel — o grande Espírito da Lâmpada. Ele se inclinou profundamente e se declarou escravo de quem quer que segurasse a lâmpada, pronto para realizar qualquer desejo. A mãe de Aladim quase desmaiou de susto, mas o astuto Aladim logo percebeu que um tesouro havia caído em suas mãos. Primeiro, desejou apenas uma refeição fina, que apareceu em pratos de ouro — e a partir daquele dia, com a ajuda da lâmpada maravilhosa, a sorte do filho do pobre alfaiate começou a crescer além de toda imaginação.

Com a ajuda do espírito da lâmpada, Aladim e sua mãe não lhes faltava nada, e Aladim cresceu e se tornou um jovem fino e generoso, respeitado por toda a cidade. Um dia a bela filha do Sultão, a Princesa Badrulbadur, passou pelas ruas em um grande cortejo, e Aladim conseguiu apenas vislumbrar seu rosto gentil e encantador. A partir daquele momento ele não conseguia pensar em mais nada, e resolveu, tão audacioso quanto era, conquistar sua mão. Enviou sua mãe espantada à corte do Sultão levando um presente deslumbrante — uma tigela repleta de joias que havia trazido da caverna — e o Sultão, maravilhado com tantas riquezas, concordou em considerar o pretendente desconhecido que possuía riqueza de tal magnitude.

O Sultão concordou que Aladim poderia se casar com a princesa — se conseguisse provar que era digno. Então Aladim invocou o Espírito da Lâmpada e pediu um palácio mais magnífico que o do próprio Sultão. Durante a noite, num terreno vazio em frente ao palácio real, o espírito ergueu um palácio de mármore deslumbrante, com janelas de joias, jardins com fontes e servos e tesouros sem conta. A cidade inteira acordou maravilhada ao vê-lo brilhando na aurora. O Sultão ficou radiante e atordoado, e assim Aladim, o pobre filho de um alfaiate, casou-se com a gentil Princesa Badrulbadur na maior celebração que o reino jamais havia visto, e os dois vieram a se amar de verdade e profundamente.

Mas bem longe dali, o feiticeiro malvado descobriu por suas artes que Aladim não havia morrido na caverna afinal, mas havia ascendido a uma grande fortuna pelo poder da lâmpada — e queimava de fúria e ganância. Disfarçado de um humilde vendedor ambulante, chegou à cidade de Aladim gritando pelas ruas: "Lâmpadas novas por velhas! Lâmpadas novas por velhas!" A Princesa, não sabendo o segredo da lâmpada velha e comum, achou que era um ótimo negócio trocar aquela coisa surrada por uma reluzente e nova, e assim, por esse ardil engenhoso, o feiticeiro finalmente conseguiu a maravilhosa lâmpada em suas próprias mãos. No mesmo instante, ordenou ao seu espírito que levasse todo o palácio de Aladim — a princesa e tudo — para bem longe, para sua própria terra distante.

Aladim ficou de coração partido ao descobrir que seu palácio e sua amada princesa haviam desaparecido — mas ainda usava o velho anel mágico do feiticeiro, e o espírito do anel o transportou através do mundo até a terra distante onde o palácio agora se erguia. Lá, com a ajuda da corajosa princesa, Aladim armou um plano engenhoso: ela recebeu o feiticeiro vaidoso com gentileza, acalmou sua desconfiança e lhe ofereceu uma xícara de bebida especialmente preparada que o mergulhou num sono profundo e pesado. Enquanto o feiticeiro dormia, Aladim entrou sorrateiramente, arrancou a maravilhosa lâmpada de dentro de sua veste e invocou seu poderoso espírito mais uma vez. Com a lâmpada seguramente de volta em suas próprias mãos, o longo reinado do feiticeiro malvado finalmente chegou ao fim.

Com a maravilhosa lâmpada seguramente em seu poder novamente, Aladim desejou que todo o palácio — e a princesa, e ele mesmo — fossem levados direto de volta para sua própria cidade. Num piscar de olhos, o grande palácio de mármore reapareceu em seu lugar de direito, brilhando ao lado do do Sultão, e o Sultão, transbordando de alegria, recebeu sua filha e seu genro em casa com festas e celebrações que duraram muitos dias. O feiticeiro malvado, destruído por sua própria ganância, desapareceu para sempre e nunca mais os incomodou. E Aladim, o filho pobre do alfaiate que havia chegado tão alto, governou com sabedoria e bondade ao lado de sua amada princesa por muitos e felizes anos — prova de que um coração generoso e uma mente rápida, mais ainda do que uma lâmpada mágica, podem levar uma pessoa muito, muito longe.