The Girl Who Collected Smiles — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Лайла проскакала через заросший рынок, её улыбка была такой же яркой, как мерцающие над головой неоновые вывески. «Поторопись, Спарки!» — крикнула она своему роботу-компаньону, чьи металлические ноги лязгали по потрескавшемуся асфальту. Гигантские лианы обвивали высокие голографические рекламные щиты. Воздух гудел от жужжания ховеркрафтов и щебетания роботизированных птиц, которые гнездились в пышной растительности, отвоёвывающей город.

«Смотри, Лайла!» — пискнул Спарки, указывая металлическим пальцем на выброшенный датапад, лежавший среди папоротников. Лайла ахнула, осторожно поднимая его. «Это старый журнал Коллекционера Улыбок!» — воскликнула она. Пад ожил, отображая выцветшее изображение женщины с добрыми глазами и теплой улыбкой. «Может быть, мы тоже сможем научиться собирать улыбки», — добавила она.

«Собирать улыбки? Разве это возможно?» — прорычал голос. Они обернулись и увидели грубоватого старого механика по имени Гнаш, вытирающего жир с рук тряпкой. «Ба! Тратить время на глупости. Нам нужно починить этот город!» Лила стояла твердо. «Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага, Гнаш. Конфуций сказал это, и я верю, что собирание улыбок — наш первый шаг! Мы можем вернуть счастье в этот город!» — заявила она.

Лайла и Спарки подошли к высокому жилому комплексу, окна которого были темными и безжизненными. «Привет?» — окликнула Лайла, ее голос эхом разнесся по тихому двору. Внезапно с балкона сверху залаяла роботизированная собака. Пожилая женщина, едва различимая за густыми лозами, выглянула вниз. «Уходите!» — прохрипела она. «Здесь нет ничего, кроме страданий!»

«Может, она права, Лайла», — прожужжал Спарки, его синие оптические сенсоры потускнели. Лайла покачала головой. «Мы должны попробовать!» Лайла вспомнила отрывок из журнала Собирателя Улыбок: «Доброта — это ключ». Она осторожно сорвала ярко-розовый цветок, растущий на лиане, и подняла его. «Подарок!» — крикнула она женщине. «Маленький знак дружбы!»

Женщина колебалась, затем медленно протянула дрожащую руку. Когда она коснулась цветка, легкая улыбка мелькнула на ее губах. Внезапно роботизированная собака бросилась вперед, выхватив цветок из ее рук! Она захрустела лепестками в своих металлических челюстях. «НЕТ!» — закричала Лила, убитая горем. Женщина захлопнула балконную дверь.

«Всё в порядке, Лила», — пискнул Спарки, поглаживая её руку своей металлической рукой. — «Нам просто нужен другой подход». Он вспомнил отрывок из журнала Коллекционера Улыбок: «Улыбки часто скрываются за воспоминаниями». Глаза Лилы расширились. «Планшет! Возможно, он содержит старые счастливые воспоминания о городе!» Она побежала обратно к отброшенному планшету, Спарки следовал за ней по пятам.

Вернувшись в мастерскую Гнаша, Лайла осторожно подключила планшет к центральной сети города. Старые голографические рекламные объявления ожили, демонстрируя яркое прошлое города! Из динамиков донесся смех. На экране появился роботизированный пес, виляя хвостом и выполняя трюки. Глаза пожилой женщины расширились от узнавания! Внезапно роботизированный пес спрыгнул с балкона и начал радостно лаять в сторону Лайлы. Гнаш улыбнулся, сказав: "Полагаю, улыбки довольно важны". Лайла усмехнулась. "Они — всё!"

Пожилая женщина вышла из своей квартиры, сияя улыбкой. «Спасибо», — мягко сказала она, гладя роботизированную собаку. «Я забыла, каким красивым когда-то был этот город». Другие жители вышли из своих домов, привлеченные смехом и яркими голографическими дисплеями. Город снова ожил, наполненный надеждой и улыбками.

Лила и Спарки наблюдали, как город оживал, и их сердца наполнялись радостью. Лила знала, что собирать улыбки — это больше, чем просто глупая мечта. Это было о доброте, воспоминаниях и связи. «Мы действительно сделали это, Спарки!» — воскликнула она. «Мы вернули улыбки в город!»