The Great Sock-Eating Squirrel Debacle — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

«Ещё один носок пропал!» — пискнул Пип, его крошечные лапки затрепетали в воздухе. По ту сторону радужного моста Сквики пожал плечами, его щёки раздулись. «Может, нам просто купить новые носки, Пип. Это становится смешно!» Под ними деревня на деревьях бурлила активностью, белки сновали между красочными домиками.

«Покупать новые носки бессмысленно!» — воскликнул Пип, хватая лупу со своего верстака. — «Мне нужно найти виновника! Смотрите!» Он указал на едва заметный мерцающий след, ведущий из его домика на дереве. «Блестящая беличья пыль! Мы изучали это на тренировках Беличьих Скаутов. Её производят только Белки-Похитительницы Носков!»

Сквики нахмурился. "Белки-похитительницы носков? Я думал, это просто миф!" Пип выпятил грудь. "Мы должны остановить их! Как сказал Леонардо да Винчи: "Ничто так не укрепляет авторитет, как молчание". Я молчал достаточно долго. Эти носки будут спасены". Он схватил сеть и маленький, пищащий молоток. "Ты со мной, Сквики?"

Они последовали по сверкающей тропе к шаткому мосту, ведущему к темному, узловатому дереву. Внезапно мост начал шататься. «Ой-ой», — сглотнул Пискля. — «Я знал, что нам следовало выбрать тот, что покрепче!» Пип, цепляясь за веревки, пытался сохранять спокойствие. «Просто... продолжайте... двигаться!»

Они наконец добрались до другой стороны, задыхаясь. «Смотри!» — Писклявый указал на скрытый вход в стволе дерева, покрытый лианами. Пип отодвинул лианы, открыв небольшую дверь. «Она заперта!» Писклявый вспомнил кое-что, что рассказала ему его бабушка: «Иногда самый маленький ключ открывает самую большую дверь». Он вытащил из кармана крошечный жёлудь.

Жёлудь идеально подошёл к замочной скважине. Со щелчком дверь распахнулась, открыв тёмный туннель. Внезапно изнутри донёсся хор хихиканья. «Похоже на... Белок-Похитительниц Носков!» — сглотнул Пип. «Но... они повсюду!» Туннель был битком набит белками!

Пип храбро шагнул вперед. «Мы требуем вернуть носки!» Большой пушистый белка в монокле шагнул вперед. «И почему мы должны это делать?» — прогремел он. Сквики прошептал Пипу: «Помнишь, что ты говорил об укреплении власти? Как мы можем молчать сейчас?» У Пипа появилась идея. «Я вызываю тебя на носочный поединок!»

Большая белка хихикнула: «Сок-офф? Что это?» Пип усмехнулся: «Я покажу тебе! Помнишь ту сверкающую беличью пыль, Сквики?» Сквики кивнул, понимание озарило его глаза. Пип схватил пыль и бросил ее в воздух. «Теперь все носки сверкают! Согласно легенде, сверкающие носки заставляют тебя танцевать бесконтрольно! Ты не сможешь украсть носки, когда танцуешь!»

Белки-похитительницы носков, теперь покрытые сверкающей пылью, начали дико танцевать. Носки разлетались повсюду, пока они прыгали и кружились. «Мы не можем остановиться!» — крикнула большая белка, хихикая. Пип и Сквики собрали разбросанные носки. «Они вредители, но какие танцоры!»

Вернувшись в свой домик на дереве и разбирая носки, Пип улыбнулся: «Мы сделали это, Сквики! И усвоили ценный урок». Сквики хихикнул: «Эта блестящая пыль довольно сильна! И как сказала Майя Энджелоу: „Всё же я восстану!“ Даже после потери всех этих носков!» Пип кивнул: «Действительно! Теперь о тех непарных носках…»