The Great Underpants Gnome Escape — Чтение на русском
Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.
«Быстрее, Барнаби, пока миссис Хиггинс нас не увидела!» — прошептала Пенелопа, увлекая своего лучшего друга за гигантский дуб. Барнаби, с раскрасневшимися щеками и съехавшими очками, пыхтя, произнес: «Ты уверена, что это хорошая идея, Пенелопа? Гномы-трусишки довольно… непредсказуемы». Внезапно из-за дерева донесся тихий смешок, за которым последовал шорох.
Заглянув из-за ствола, Пенелопа ахнула. Там, примостившись среди корней, сидел крошечный гном, не больше её большого пальца, тщательно штопая пару трусов мерцающей нитью. «Он настоящий!» — воскликнула она, широко раскрыв глаза. Барнаби, поправив очки, осторожно приблизился. «Обратите внимание на необычный узор стежка», — пробормотал он, наклоняясь. «Согласно книге „Гномы и их одежда“, удивительно малоизвестному тексту, который лелеял мой дедушка, это указывает на пристрастие к… горошку!»
«Горошек? Это абсурд!» Пенелопа хихикнула. «Мы должны ему помочь! Он выглядит ужасно переутомлённым». Барнаби заколебался. «Но что мы можем сделать? Как мудро сказал Леонардо да Винчи: «Время от времени уходи, немного расслабься, ибо когда ты вернёшься к своей работе, твоё суждение будет вернее». Может быть, мы могли бы предложить ему отпуск?» В глазах Пенелопы появился озорной блеск. «Операция «Освобождение Гнома» начинается!»
Их первая попытка заключалась в миниатюрном гамаке, натянутом между двумя поганками. «Расслабься, маленький гном!» — прощебетала Пенелопа, но гном лишь свирепо посмотрел и ещё сильнее дёрнул свою нить. Барнаби предложил ему крошечную чашку чая из одуванчиков. Гном отшатнулся, расплескав чай движением запястья. «Возможно, — задумчиво произнес Барнаби, протирая очки, — нам нужен более… убедительный подход».
Внезапно Пенелопа заметила небольшой выброшенный флаер, приклеившийся к соседнему грибу. «Смотри!» — воскликнула она. «Конкурс „Великий побег гномов-похитителей трусов!“ Он сегодня вечером!» Барнаби прищурился. «Похоже, миссис Хиггинс ловит гномов-похитителей трусов и заставляет их шить сложные наряды для её призовых петуний!» Пенелопа ахнула. «Мы должны записать его на конкурс, чтобы он мог выиграть свою свободу!»
Попасть на соревнование оказалось сложнее, чем предполагалось. Сад миссис Хиггинс был окружен рвом, наполненным... желе! «Желе?» — воскликнула Пенелопа в ужасе. «Как мы собираемся это пересечь?» Барнаби, всегда находчивый, порылся в своей сумке. «Ага! Мои аварийные бутерброды с мармеладом! Возможно, липкий мост — это именно то, что нам нужно!»
Работая вместе, они осторожно разложили мармеладные сэндвичи по желеобразному рву, создавая липкий, ненадежный мост. «Осторожнее», — предупредил Барнаби, когда Пенелопа сделала свой первый шаг. Как только они достигли другой стороны, гном, которому они пытались помочь, выскочил из кармана Пенелопы. Он спрыгнул с последнего сэндвича. «Теперь нужно победить в этом!» — крикнул он, направляясь к швейным машинам, приготовленным для соревнования.
Соревнование было ожесточенным! Другие гномы яростно шили, создавая экстравагантные трусы. Но их гном, вспомнив совет Барнаби, глубоко вздохнул и начал расслабляться. Он вспомнил ткань в горошек, над которой работал. Он тщательно пришивал каждую точку. Гном начал завоевывать толпу, и было ясно, что он победит. Именно тогда Пенелопа крикнула: «У тебя все получится, маленький друг! Верь в свои трусы!»
Судьи были ошеломлены. Гороховые трусы гнома, хоть и простые, были безупречно сшиты и излучали... радость! Миссис Хиггинс, потерпев поражение, отпустила всех гномов. Освобожденный гном повернулся к Пенелопе и Барнаби. "Спасибо", — пропищал он. "Я наконец-то знаю, чем хочу заниматься в жизни. Я открою бутик гороховых трусов!"
«Бутик трусов в горошек?» Пенелопа рассмеялась. «Это гениально!» Барнаби улыбнулся. «Действительно. И помни, Пенелопа, как сказал Марк Твен: «Найди работу, которая тебе нравится, и тебе не придется работать ни дня в своей жизни». Трое друзей ушли в закат, готовые к своему следующему приключению. Сад был полон трусов в горошек.