The Gravity Surfers — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Проноситься между кольцами Сатурна было не тем, как Кай обычно проводил свои вечера, но сегодня всё было по-другому. «Быстрее, Рикс! Мы не хотим пропустить гравитационный сёрфинг!» — крикнул Кай сквозь вой их двигателей. Рикс, его робот-компаньон, пискнул в ответ, его металлические руки дёрнулись, когда он умело маневрировал в поле астероидов. Двойные луны Янус и Эпиметей танцевали вокруг них, пока Кай наклонялся вперёд, его глаза были прикованы к мерцающему горизонту. Он крепче сжал свою гравитационную доску, предвкушение бурлило в его груди. Он ждал этого дня очень долго.

Внезапно по их системе связи прозвучало искаженное сообщение. Это был Джакс, легендарный гравитационный серфер. «Кай, Рикс, ответьте! Тут… возмущение. Гравитационное поле колеблется возле южного полюса Титана». Голос Джакса был напряженным. Кай обменялся встревоженным взглядом с Риксом. Джакс никогда не звучал обеспокоенным. Он был самым храбрым парнем, которого он знал. «Мы уже в пути, Джакс! Что за возмущение?» — спросил Кай, его сердце колотилось. Джакс отключился, прежде чем смог ответить. Но это было нехорошо. Это должно быть дело рук печально известных Гравитационных Пиратов.

«Южный полюс Титана? Там самые сильные гравитационные колодцы», — пропищал Рикс, его голос был синтезированным, но пропитанным беспокойством. «Именно. Гравитационные Пираты, должно быть, пытаются усилить гравитационные волны, чтобы создать мега-волну для своего побега», — заявил Кай, придя к такому выводу. «Они дестабилизируют всю систему, и нам конец!» Кай схватил штурвал. «Мы должны остановить их, Рикс. Никакой мега-волны на нашей вахте! Мы — Гравитационные Стражи!» Он скорректировал траекторию корабля. «Давай, приятель! Давай вышвырнем этих пиратов из Солнечной системы!»

По мере приближения к Титану гравитационные волны усиливались, сотрясая их маленький корабль. Внезапно появился рой лазерных дронов, преградивших им путь. «Приближаются!» — пискнул Рикс, активируя щиты корабля. Кай резко свернул, чтобы избежать обстрела. «Похоже, Пираты не облегчают нам задачу». Голос прогремел по связи: «Возвращайтесь, Стражи Гравитации! Это территория Пиратов!» Это был Капитан Криль, лидер Пиратов. «Никогда!» — крикнул Кай в ответ. «Мы здесь, чтобы закрыть вашу незаконную лавку!»

Кай уворачивался и лавировал в рое дронов, а Рикс отстреливался из корабельных бластеров. Им удалось вывести из строя несколько дронов, но их становилось всё больше. «У меня есть идея, Рикс. Помнишь те гравитационно-импульсные мины, что мы нашли на заброшенной космической станции?» — спросил Кай с ухмылкой. «Подтверждаю. Высокий риск, высокая награда», — ответил Рикс. «Метановые озёра Титана естественным образом усиливают любые изменения гравитации поблизости», — объяснил Кай. «Дадим этим пиратам попробовать их же лекарства». Кай проложил курс к крупнейшему метановому озеру Титана.

Они сбросили гравитационно-импульсные мины в метановое озеро, создав локализованный гравитационный всплеск, который вывел пиратские дроны из-под контроля. Но всплеск оказался сильнее, чем они ожидали! Он начал влиять на их собственный корабль, violently бросая его. «Я не могу его контролировать!» — крикнул Кай, борясь с управлением. «Приготовьтесь к удару!» — предупредил Рикс, когда корабль мчался к массивному ледяному гейзеру. Все потемнело. Если они не сбегут, это конец. Но затем капитан Крилл запустил гарпун, чтобы утащить их за собой.

Внезапно мимо них пронесся знакомый серф, разрезав гарпунный трос пополам. Это был Джакс! Он схватил их корабль при помощи притягивающего луча. «Держитесь, ребята! Я вас поймал!» — крикнул Джакс по связи. «Что так долго, Джакс?» — спросил Кай, и в его голосе звучало облегчение. «Надо было найти свою доску, не так ли? А теперь убираемся отсюда!» Джакс отбуксировал их корабль подальше от гейзера, затем использовал свою гравитационную доску, чтобы создать стабилизирующее поле. «Вы, парни, отличная команда. Но это профессиональная лига; пора действовать хитро».

Работая вместе, Кай, Рикс и Джакс создали мощную антигравитационную волну. Она отбросила пиратский корабль далеко от Титана, сорвав их попытку мега-сёрфинга. Корабль капитана Крилла заглох и остановился. «Вы ещё не видели последних Гравитационных Пиратов!» — крикнул Крилл, прежде чем его корабль исчез в поясе астероидов. «Не если мы можем этому помешать», — пробормотал Кай. Джакс похлопал Кая по плечу. «Помни, Кай, величайшие гравитационные сёрферы — это не те, кто катается на самых больших волнах, а те, кто знает, когда создавать волны по правильной причине».

Вернувшись на орбиту, Джакс дал Каю несколько советов. «У тебя есть навык, Кай, но дело не только в катании на волнах. Речь идёт о защите баланса». Он помолчал. «Гравитация Титана хрупка. Используй свои силы с умом». Кай задумался над словами Джакса. Он понял, что настоящий гравитационный сёрфинг — это не просто острые ощущения, а ответственность. Рикс пискнул в знак согласия. «Нам ещё многому предстоит научиться», — ответил Кай. Он подумал о Джаксе и волне, которую тот создал, чтобы остановить капитана Крилла.

С того дня Кай и Рикс продолжали исследовать Солнечную систему, скользя по гравитационным волнам и защищая её хрупкий баланс. У них появилась новая уверенность. Они поняли, что мужество — это не только встреча с опасностью, но и принятие правильных решений. В конце концов, они были Хранителями Гравитации. Когда они взяли курс на Нептун, Кай ухмыльнулся Риксу. «Готов к следующему приключению, приятель?» Рикс издал восторженный ответ. Луны Нептуна ждали, и Кай знал, что их дни гравитационного сёрфинга только начинались.