The Hummingbird's Quest — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

Две реки звездного света мерцали, извиваясь в портовом городе Этория. Цзя, чьи глаза искрились, как звезды над головой, наблюдала, как крошечный колибри порхает среди светящихся цветов. «Смотри, Эмилия!» — воскликнула она, указывая с улыбкой. «Он снова здесь!» Эмилия, всегда прагматик, поправила очки и с научным интересом изучала птицу.

«Она прилетает в наш сад каждый день», — продолжила Цзя. «Как ты думаешь, она что-то ищет?» Эмилия присмотрелась к колибри, которая теперь зависла над старинными солнечными часами, покрытыми странными символами. «Возможно, её привлекают часы», — задумчиво произнесла она, осторожно касаясь прохладного камня. «Я читала, что эти символы обозначают звёздную карту. Это что-то о местоположении созвездия, известного как „Шепот Ветра“».

Цзя наклонила голову. "Шепот Ветра? Что это?" Эмилия пожала плечами. "Никто не знает. Говорят, циферблат ведет к великому сокровищу". Глаза Цзя расширились. "Сокровище?" Эмилия медленно кивнула. "Но это всего лишь легенда. Я согласна с Леонардо да Винчи, когда он сказал: "Величайший обман, от которого страдают люди, исходит от их собственных мнений"". Колибри внезапно рванулась вперед, постучав клювом по циферблату. "Может быть, легенда правдива, Эмилия! Давай узнаем!"

Девочки упаковали в сумку звёздные карты и увеличительное стекло. Звёздная карта солнечных часов показывала ряд созвездий, заканчивающихся в месте под названием «Шёлковый водопад». Они следовали вниз по течению звёздных рек. Достигнув окраины города, они обнаружили шаткий мост. «Не знаю, Цзя», — сказала Эмилия, колеблясь. «Это выглядит... небезопасно».

Внезапно к мосту подошел дружелюбный юноша с густыми волнистыми темно-каштановыми волосами, зачесанными набок. «Идете в Шелковый водопад?» — спросил он с улыбкой. «В это время года там очень красиво. Но будьте осторожны — тропа коварна». Эмилия и Цзя обменялись взглядами. «Кто ты?» — спросила Цзя. «Я Стефан. Я собираю истории. И эта тропа... ну, она испытывает вас отголосками ваших страхов».

Они последовали за Стефаном по тропе, реки звездного света были их единственным ориентиром. Вскоре тропа свернула в темный лес. Вокруг них раздавались шепоты. «Мы заблудились?» — воскликнула Цзя, ее голос дрожал. «Я ничего не вижу!» Тропа, казалось, смещалась под их ногами. «Это работает!» — воскликнул Стефан, звуча обеспокоенно. «Эхо пытается поймать нас в ловушку наших страхов!»

«Подумай о чём-нибудь счастливом!» — крикнула Эмилия сквозь шёпот. Цзя закрыла глаза, представляя колибри в своём саду. Она вспомнила её решимость, её бесстрашный полёт. Шёпот немного стих. «Я... я теперь вижу немного лучше!» — сказала Цзя, открывая глаза. Эмилия улыбнулась. «Сосредоточься на её храбрости, Цзя! Мы сможем это пережить!»

Внезапно Цзя вспомнила звездную карту солнечных часов. «Эмилия, помнишь созвездие Шепот Ветра? Оно похоже на колибри! Может быть, если мы найдем его в небе…» Эмилия достала звездную карту. Они искали, пока не заметили тусклое созвездие. «Вот!» Эмилия указала. «Следуй по этой линии звезд!» Путь выпрямился, ведя прямо к Шелковым Водопадам. Эхо полностью исчезло. «Мы сделали это!» — воскликнула Цзя.

В Силкен-Фоллс звездный свет струился вниз, словно жидкий шелк. За водопадом они обнаружили скрытый грот. Внутри, среди светящихся кристаллов, лежали не золото и не драгоценности, а одно-единственное, идеальное перо колибри. Стефан ахнул. "Сокровище! Оно символизирует мужество смотреть в лицо своим страхам". Цзя поняла. Настоящее сокровище — это не богатство, а храбрость.

Тем временем в Этории Цзя наблюдала, как колибри порхает среди цветов, с новым пониманием в сердце. «Дело было не в том, чтобы что-то найти, — сказала она Эмилии. — Дело было в том, чтобы кем-то стать». Эмилия улыбнулась. «Как сказал Нельсон Мандела: „Мужество — это не отсутствие страха, а триумф над ним“». Цзя кивнула, понимание расцвело. «Мы были храбры, Эмилия».