The Building of the Rice Terraces of Banaue — Чтение на русском

Заголовки историй пока показаны по-английски; текст каждой истории — на русском.

С наблюдательного пункта на хребте весь амфитеатр террас Банауэ простирался внизу, словно лестница, построенная для великанов, каждая каменная ступень которой удерживала свой квадрат ярко-зеленого цвета. Буган поставила босые ноги на смотровую скалу и высунулась, осматривая дно долины далеко внизу, когда заметила это — коричневую полосу воды, прогрызающую одну из нижних стен, выливающуюся там, где не должна. Она резко обернулась, чтобы указать, крича через плечо, и в этом повороте ее плоская корзина потеряла равновесие. Сладкий картофель высыпался, подпрыгивая и катясь по ступеням террасы один за другим. Липанг вскрикнул и бросился за ними, спускаясь по грязным каменным краям, преследуя картофелину, которая отскочила мимо его протянутых пальцев. Апу Бинайон сильно уперся своим высоким шестом в скалу, чтобы удержать равновесие, и наклонился, чтобы схватить ремешок корзины Буган, прежде чем она полностью соскользнула с ее плеча. Инай Халиап, с веревкой, все еще свернутой на груди, поймала Липанга за спину рубашки как раз в тот момент, когда его нога поскользнулась к обрыву.

Апу Бинайон опустил босые ноги в выемки лестницы дома, каждая ступенька которой была отполирована поколениями до него, и начал спускаться по высоким сваям к грязному двору, где внизу хрюкали свиньи. Одну за другой он опускал инструменты, выкрикивая, когда каждый из них раскачивался на веревке — боло, мотыга, моток шпагата — а Инай Халиап ловила их внизу, складывая у столба амбара. Буган выбежала из-под пирамидальной крыши, чтобы удержать раскачивающийся пучок рисовой рассады, схватившись за веревку, но ее пальцы соскользнули с мокрого волокна. Пучок упал, плюхнувшись прямо в взбаламученную свиную грязь внизу. Липанг завизжал от смеха и нырнул за ним, обеими руками погрузившись в жижу, вытаскивая капающую рассаду над головой в триумфе, пока испуганная свинья визжала и убегала. Грязь стекала по его локтям и на его слишком большую охристую рубашку, пока Инай Халиап наклонилась и забрала пучок из его маленьких рук, отряхивая его.

Думангенг вбивал серые клинья-зубила в трещину валуна, размахивая своим окованным железом молотом обеими руками, пока плита размером с дверь не откололась по краю Ибулао. «Береги пальцы!» — крикнул он, толкая тяжёлый кусок в сторону плечом. Липанг карабкался по мокрым камням, таща корзину, почти такую же высокую, как он сам, в то время как Буган опустилась на колени, чтобы помочь закрепить плоскую плиту вертикально внутри неё. Апу Бинайон воткнул свой тамариндовый шест в речную грязь для равновесия и указал свободной рукой на следующий валун, который нужно было расколоть. Когда Думангенг поднимал ещё одну плиту к корзинам, она выскользнула из его рук и соскользнула в мелкую бурлящую воду. «Уходит!» — закричала Буган, бросая свою ношу. Инай Халиап не колебалась — она сняла с плеча свою свёрнутую ротанговую верёвку, зацепила деревянный крюк под край камня и сильно потянула, идя назад вверх по берегу, пока плита не выскользнула из течения и безопасно не упала на сухую скалу.

Глубоко в поросшем мхом лесу русло ручья было забито: целая упавшая сосна, толщиной с грудь Думангенга, застряла поперёк тонкого потока. Буган опустилась на колени и отгребла мокрые папоротники от завала, пока Липанг прижимал свои маленькие руки к коре и бесполезно толкал, его кривая шляпа сползла на один глаз. Апу Бинайон подошёл ближе, подставив свой длинный тамариндовый шест под ствол, как рычаг, и Думангенг всем своим весом навалился на дальний конец рядом с ним. Инай Халиап подложила камень под шест в качестве опоры и потянула обеими руками, верёвка хлестнула её по плечу. Сосна застонала, сдвинулась, затем с влажным треском откатилась в сторону. Вода, которая была сдержана неизвестно сколько времени, хлынула через образовавшийся проём внезапным белым потоком, ударив прямо в Липанга и сбив его шляпу на всё лицо, промочив его с головы до ног в одно мгновение. Он пошатнулся назад, закашлявшись, пока все остальные смеялись и спешно выбирались из разливающегося потока.

Переправа представляла собой доску шириной всего в две босые ступни, переброшенную через ущелье, где внизу с рёвом низвергался белый водопад, выше трёх человек, поставленных друг на друга. Думангенг пошёл первым, длинная расщеплённая бамбуковая труба была закреплена у него на плече, каждая секция длиннее его роста. Буган и Инай Халиап тащили дальний конец, цепляясь ногами за мокрую доску, в то время как Апу Бинайон упёр свой тамариндовый шест в трубу, чтобы та не соскользнула. «Держите ровно, не дайте ей провиснуть!» — крикнула Инай Халиап, обматывая свою ротанговую верёвку вокруг трубы и столба, чтобы крепко привязать её. Липанг, слишком маленький, чтобы нести что-либо, всем своим весом навалился на ближний конец, чтобы остановить раскачивание. Когда верёвка затянулась, вода брызнула вбок через старую трещину в бамбуке, фонтаном ударив прямо в лицо Думангенгу и примочив его зелёную повязку к волосам. «Кусается, как рыба!» — засмеялся он, тряся головой, когда брызги разлетелись. Буган схватила пучок листьев и заткнула ими трещину, пока Апу Бинайон прижимал к ней шест, пока струя не превратилась в тонкую струйку.

Выпуклая стена провисла, как уставшее животное, камни сдвигались под собственной тяжестью. Думангенг опустился на колени и схватил самый шаткий камень, плиту шире его двух растопыренных ладоней, и вытащил её. Инай Халиап схватила следующий, уперев свои обутые в сандалии ноги в склон, и оттащила его в сторону, прежде чем он успел раздавить пальцы её брата. Апу Бинайон воткнул свой длинный шест в трещину сверху и, кряхтя, надавил, его пучок волос на макушке подпрыгивал. «Тяните сейчас, пока всё не обрушилось разом!» — крикнул он. Буган и Липанг карабкались по верху, оттаскивая шаткие камни от края и сбрасывая их вниз по склону. Затем это произошло — целая плита серой грязи, выше колена Липанга, отвалилась и сползла, и вода из пруда-поля хлынула через щель, оставив за собой голую потрескавшуюся глину. Липанг вскрикнула и отпрыгнула от расползающегося грязевого языка. Над головой небо раскололось, и первые крупные капли дождя тяжело и внезапно шлёпнулись им на плечи, когда все замерли, уставившись на пустое поле.

Дождь косо хлестал по каменной лестнице, поднимающейся через Бангаан, каждая ступенька была скользкой, как речное стекло. Буган тащила плоскую плиту на бедре, босые ноги цеплялись за мокрые каменные выступы, а Апу Бинайон подпирал её снизу своим тамариндовым шестом, чтобы ни один камень не соскользнул назад. Инай Халиап поднималась с ротанговой веревкой, продетой под тяжелой плитой, таща её шаг за шагом, её сильные руки принимали на себя нагрузку. Липанг с трудом карабкался сзади, его каменная плита была слишком тяжелой, его слишком большая рубашка промокла насквозь — и тут его босые ноги выскользнули из-под него. Он шлёпнулся на ягодицы с брызгами, и его деревянный буйвол оторвался от пояса, скользя и вращаясь, улетел вниз по струящимся ступеням. Он взвизгнул, карабкаясь за ним на четвереньках, но тот выскользнул из его рук. Думангенг, поднимавшийся на две ступеньки ниже, распахнул свою свободную куртку-мешок и аккуратно поймал маленького буйвола грудью, прежде чем тот исчез за краем.

Грянул гром, и толстая струя дождя пробила солому, шлёпнув на циновки. Буган схватил половинку тыквы и опустил её, чтобы зачерпнуть растущую лужу, выплеснув воду за низкую дверь. Липанг на четвереньках подтащил вторую тыкву, пролив половину на свои колени, прежде чем нашёл свой ритм. Апу Бинайон упёр свой тамариндовый шест в наклонную центральную опору, удерживая всю конструкцию устойчиво, чтобы крыша не провисла ещё больше под мокрым весом. Инай Халиап встала на цыпочки, дотягиваясь свежими банановыми листьями, прикрепляя их поверх порванной соломы заострёнными бамбуковыми колышками, её ротанговая верёвка была обмотана вокруг стропила, чтобы сохранить равновесие. Думангенг взобрался на перевёрнутую корзину, чтобы добраться до самой высокой щели, прижимая листья ладонью, пока вода стекала по его руке. Маленькая масляная лампа дико раскачивалась на своём крючке на стропиле, отбрасывая их тени, прыгающие по стенам, но никто не останавливался, пока капанье не замедлилось до струйки, а затем, наконец, до полного прекращения.

Серый свет медленно расползался над Нунгулунаном, когда половина деревни вошла в разрушенное поле-пруд. Думангенг протащил плоский камень по грязи на высоту пояса и с грохотом установил его к остальным, поднимая стену выше своих колен. Инай Халиап обмотала свою ротанговую веревку вокруг слишком тяжелой плиты, чтобы поднять ее, и потащила ее вверх по берегу, призывая мужчин схватиться за конец. Апу Бинайон вонзил свой тамариндовый шест в щели, утрамбовывая влажную глину медленными сильными ударами. Буган и Липанг босыми ногами утрамбовывали швы, разминая серую глину до тех пор, пока она не стала гладкой. Все давили и били, руки и пятки работали вместе, пока стена не стала прочной, как низкий каменный забор, достигающий груди Липанга. Медленно родниковая вода подползала к новым камням, поднимаясь, поднимаясь — затем остановилась точно на верхнем камне и держалась, дрожа, но неподвижно. Волна облегчения пробежала по жителям деревни. Буган засмеялась и брызнула грязной водой на своего брата, который взвизгнул и сильнее затопал, поднимая мелкие коричневые брызги в сером свете рассвета.

Вся чаша Батада сияет розовым и золотым, вода стекает по каждой террасе, словно разбросанные зеркала, сложенные до самого неба. Буган с хохотом сбегает по последней каменной ступеньке и выплескивается в самое верхнее рисовое поле, грязь засасывает ее щиколотки выше маленького латунного колокольчика. Она вытаскивает пучки зеленых саженцев из своей корзины и втыкает их один за другим в мягкую блестящую грязь, прижимая каждый корешок обеими большими пальцами. Липанг неуверенно бредет за ней, и она брызгает водой в сторону, чтобы попасть ему прямо в лицо. Он визжит и брызгает в ответ, чуть не уронив своего деревянного буйвола в поток. Позади них Апу Бинайон устанавливает свой высокий шест вертикально, чтобы удержаться на скользкой каменной стене, в то время как Инай Халиап разматывает свою ротанговую веревку и накидывает ее на свободный якорный камень, чтобы закрепить край новой стены. Думанген упирается плечом в тот же камень, плотно вталкивая его на место. Высоко над ними черно-желтый рогатый птица скользит по светлеющей воде, и все замирают на мгновение, чтобы посмотреть, как он пролетает мимо.