The Aeolipile and the Temple Doors That Opened Themselves — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Eşeğin çektiği araba, tekerleği iki iskele taşı arasındaki boşluğa düşünce sertçe sarsıldı ve sırtına bağlanmış sandık iplerini kopardı. Bronz menteşe pimleri ve kapı plakaları şangırdayarak taşların üzerinde kaydı ve sığ yeşil liman suyuna sıçradı. Thaleia taşıdığı ip yumağını düşürdü ve zaten yalınayak olduğu için hiçbir şeyi çıkarmadan koştu, dizlerine kadar suya daldı. "Çamura batmadan plakaları yakalayın!" diye bağırdı, iki yassı menteşe plakasını iki eliyle birden kavradı. Menas da onun peşinden kaygan taşların üzerinde sendeleyerek indi ve araba tekerleğinin yakınında yüzen bronz pimleri kapıp kolunun altına sıkıştırdı. Son bir pim serbestçe yuvarlandı, yüzeyde dönerek uzaklaştı ve Psammis bir sıçramayla iskele kenarından atladı, suya daldı ve pimi turuncu gagasında yanlamasına sıkıştırmış, gri yamalı kanadından sular akarak suyun yüzüne çıktı. Yukarıda, Pharos feneri parlak sabah gökyüzüne doğru düzenli bir şekilde duman salarken, üçü de dağılmış bronz parçalarını tek tek kuru taşa geri taşıdı.

Atölye bankolarla doluydu, Hero mangalın üzerine eğilmiş, küçük bronz buhar topunu korların üzerinde kendi ekseni etrafında döndürüyordu. Thaleia, buharın beyaz iplikler halinde fışkırmasını izlemek için yaklaştı, Menas ise ahşap timsahını göğsüne bastırarak bankın yanında çömelmiş, dönen topa sırıtarak bakıyordu. Aniden top titredi, pivotundan fırladı ve kalabalık bank boyunca kayarak saz kalemleri dağıttı ve bir kil su kabına çarptı, bu da devrilerek sıcak kömürlerin üzerinde şiddetle tısladı. Psammis kanat çırptı ve öttü, sıçrayan sudan yana doğru kaçtı. "Yakala, yakala!" diye bağırdı Hero, uzun kollarıyla çok yavaşça uzanarak. Thaleia öne atıldı, deri önlüğünü kaptı ve genişçe açtı, dönen top düzgünce deri kıvrımına düştü, hala dönüyor, sıcak ve parlıyordu. Menas, düşmeden önce yuvarlanan saz kalemlerini yakalamak için bankın üzerine tırmandı. Atölye sessizliğe bürünürken, herkes nefes nefese ama rahatlamış bir şekilde gülerken etraflarında buhar kıvrılıyordu.

Bronz kapı kanadı Hero'dan daha uzundu, Thaleia'nın açılmış kollarından iki kat daha genişti ve çocukların şimdiye kadar ittiği her şeyden daha ağırdı. Onu büyük merdivenlerden adım adım yukarı çektiler, ahşap makaralar kenarının altında gıcırdıyor, Menas iki eliyle itiyor ve çıplak ayakları taşın üzerinde kayıyordu. Psammis yanlarında paytak paytak yürüyor, sanki sadece sesi tırmanışa yardımcı olacakmış gibi kanat çırpıyor ve bağırıyordu. Sonra, yarı yolda, bir makara çat diye yana fırladı ve basamaklardan aşağı yuvarlandı ve tüm kapı tehlikeli bir şekilde Menas'a doğru eğildi. "Düşüyor!" diye çığlık attı, geriye doğru sendeledi. Hero öne atıldı, tek dizinin üzerine çöktü ve ölçüm zincirini eğilen kenarın altına sertçe sıkıştırdı, kollarının ağırlığı tutmaktan titriyordu. "Çabuk, yeni makara — şimdi!" diye nefes nefese kaldı. Thaleia ve Menas yığından yedek bir makara kaptılar ve kapının tabanının altına birlikte iterek, Hero zincirin son eğimi almasına izin verirken yerine kaydırdılar. Kapı oturdu, tekrar sabitlendi ve herkes aynı anda nefes verdi.

Thaleia'nın ellerinden ip tıslayarak geçti ve bir şarap fıçısı büyüklüğündeki bronz küre, sarnıcın yeşil karanlığına battı. Menas, çıplak ayakları ıslak taşa tutunarak kenara eğildi ve makaraları izlemeleri için aşağıya seslendi. Psammis, lambanın yakınında gergin daireler çizerek kürek çekiyordu. Sonra ip aniden gerildi ve Thaleia'nın yanmış avuçlarından hızla kaymaya başladı. "Gidiyor!" diye bağırdı, topuklarını yere sabitleyerek. Hero, onun yukarısındaki ipe uzandı ama sandalları kaygan taşta kaydı. Sütunların arasındaki gölgelerden Nefret çıktı, ebla asası lamba ışığında parlıyordu. Asanın kavisli fildişi başını ipin ilmeğinin altına geçirdi ve asıldı, kollarındaki gerilimi aldı. "Şimdi hep birlikte çekin!" diye seslendi ve dördü de tek vücut halinde, elden ele çekerek, damlayan küre kenarın üzerine yükselip güvenle taşa çarpana kadar çektiler, ağzından su şapırdayarak akıyordu.

Papirüs sayfaları, denizden gelen bir rüzgar teras boyunca esene kadar, sadece kendi nemli ağırlıklarıyla tutularak, güneşin ısıttığı taşların üzerinde kuruyordu. Hero'nun kapı makinesinin dikkatli mürekkep çizgileriyle baştan sona kaplı en büyük sayfa, havalandı ve düz beyaz bir kuş gibi parapet boyunca taklalar atarak ilerledi. Hero atıldı, ıskaladı ve arkasından bağırdı. Menas, çıplak ayakları taşlara çarparak koşmaya başladı, çatıların çok yukarısındaki teras kenarına doğru kayan sayfayı kovaladı. Psammis, herkesin beklediğinden daha hızlı bir şekilde, sıkıca sallanarak ve bir parlak turuncu ayağını tam köşeye, havaya uçmadan hemen önce bastı. Thaleia en son koşarak geldi, pirinç pergelini kemerinden ayırdı ve papirüsün tam ortasına bırakarak onu sabitledi. Nefret, herkes nefes alırken ikinci bir rüzgarın onları dağıtmaması için kalan sayfaların yığınını asasıyla sabitledi.

Mareotis Gölü'nün üzerinde alçak bir şafak sisi asılıydı, düz tekne uzun papirüs sapları arasında kayarken, her bir saz Hero'nun kendi başından daha uzundu. Thaleia eğri bir bıçakla sapları kesiyor, onları Menas'a geri atıyordu; Menas ise uzun demeti teknenin pruvasına dizlerinin hizasından daha yükseğe yığıyordu. Nefret, tekneyi aşağıdaki çamura sapladığı ebix asasıyla sabit tutuyordu, Hero kalın taban sazlarını uzun, dikkatli vuruşlarla keserken tekneyi sabit tutuyordu. Sonra Menas çok fazla eğilince tekne sallandı ve yığılmış demetin tamamı yumuşak bir sıçramayla pruvadan kayarak durgun suyun üzerinde sürüklendi. "Akıntı flamingoların yanından geçirmeden yakalayın!" diye bağırdı Thaleia, bir sırık kapıp sazlara doğru hamle yaparak. Nefret dışarı doğru eğildi, asasıyla kancalamaya çalıştı ama demet tam da ulaşamayacağı bir yerde döndü. Psammis beklemedi; suya daldı, güçlü bir şekilde kürek çekti ve geniş beyaz göğsüyle, ıslak çanı şıngırdayarak tüm demeti tekneye doğru geri itti. Menas iki koluyla onu içeri çekerken gülüyordu, Hero ise sıçramaya karşı tekneyi sabit tutuyordu.

Boru yığınları Menas'ın başından daha uzundu, palmiye yaprağı gölgeliklerinin altında davul duvarı gibi istiflenmiş sıralar halinde pişmiş kil silindirler duruyordu. Yardım etmeye hevesli Menas, yığının altından bir boru kaptı ve çekti. Tüm kule titredi, sonra kaymaya başladı, kil borular yuvarlanarak birbirine çarptı. "Düşüyor!" diye bağırdı, geriye doğru sendelerken. Hero ileri atıldı, uzun kolları yuvarlanan üç boruyu sardı, homurdanarak göğsüne sertçe bastırdı. Nefret, abanoz asasını eğik rafın altına yerleştirdi, iki eliyle ve tüm vücut ağırlığıyla destekledi, oyma ibis tepede titriyordu. "Sıkı tut!" diye seslendi. Thaleia söylenmesini beklemedi - fırın avlusunun zemininden gevşek tuğlaları kaptı ve eğilen rafın köşesinin altına itti, tüm yapı inleyip yerine oturana kadar hızla istifledi. Psammis, Menas'ın ayak bileklerinin etrafında daireler çizerek kanat çırptı ve öttü, sanki onu azarlıyormuş gibi. Menas, ahşap timsahını göğsüne bastırdı, gözleri faltaşı gibi açılmıştı ama yara almamıştı, toz yavaşça hepsinin üzerine çökerken.

Kripta ıslak taş ve sıcak balmumu kokuyordu. Hero, bronz boru yığınının içinde beline kadar uzanan son boru eklemini kontrol etmek için diz çöktüğünde, boru bir tıslama sesiyle patladı ve bir su fışkırması zemine doğru yanlamasına yayıldı. "Kovalar!" diye bağırdı, avucunu sızıntıya bastırırken su parmaklarının arasından fışkırıyordu. Nefret, bir leğenden daha büyük olan tapınak kasesini kaptı ve telaşla suyu boşaltmaya başladı. Menas, kendi göğsünün iki katı büyüklüğünde bir kovayı kaptı ve yükselen suya doğru sürükleyerek çıplak ayaklarına sıçrattı. Psammis, yayılan su birikintisinin içinde çılgın daireler çizerek çırpınıyor ve kürek çekiyordu, zili şıngırdayarak, sanki seli boruya geri sürmeye çalışıyormuş gibi. Thaleia dizlerinin üzerine çöktü, küçük mangalın üzerinde bir parça balmumunu eritti ve patlayan ekleme içi boş bir kamış manşonu soktu, sıcak balmumunu iki başparmağıyla etrafına bastırarak su fışkırması bir damlamaya dönüşene, sonra durana kadar. Herkes dondu, damlıyordu, kuru taşa bakıyordu.

Nefret meşaleyi sunağa indirdi ve ilk alev kuru sedir talaşlarının arasından yavaş bir hışırtıyla yükseldi. Hero gizli borunun yanında çömelmiş, nefesini tutuyordu. Taş zeminin bir yerinde, ısınan hava bronz kürenin suyuna sertçe bastırıyor, suyu bir kamış borudan tıslayarak aşağıdaki bekleyen kovaya itiyordu. Kova doldu, ağırlaştı ve karşı ağırlık zincirine aniden bir şangırtıyla çarparak düştü. Thaleia, Menas'ın omzunu kavradı ve üç adam üst üste konmuş gibi uzun olan devasa bronz kapıların gıcırtıyla kendiliğinden açılmaya başladığını, hiçbir elin onlara dokunmadığını gösterdi. Menas o kadar sert nefes aldı ki ahşap timsahını düşürdü ve timsah taş zeminde duyulmadan takırdadı. Psammis kanatlarını sonuna kadar açtı ve heyecanla daireler çizerek koştu, zili şıngırdıyordu. Hero yavaşça doğruldu, sakalı titriyordu ve Nefret ebis-asanı sağlam bir şekilde yere dikti, kapıdan içeri dolan altın rengi sabah ışığının genişleyen aralığına doğru gülümsedi.

Bütün cadde ziyafet için toplanmıştı, uzun mermer sütunların altından, uzakta liman ağzındaki tüten Pharos'a doğru akan bir insan nehri. Thaleia ve Menas, küçük mangalı iki taşıma direği arasında omuz hizasında taşıyorlardı, üstündeki bronz top dönüyor ve ince buhar jetlerini sabah ışığına doğru çığlıklar atarak püskürtüyordu. Menas gevşek bir kaldırım taşına takılınca Thaleia direği köprücük kemiğine dayayarak, "Devirme!" diye bağırdı. "Ben devirmiyorum, sen deviriyorsun!" diye bağırdı Menas geri, direği iki eliyle daha sıkı kavrayıp çıplak ayaklarını genişçe yere basarak. Önlerinde Psammis kalabalığa daldı, kanatları geniş ve alçak bir şekilde açılmıştı, şaşkın festival katılımcıları yana doğru savrulup bir yol açana kadar ötüyordu. Hero, sallanan mangalı uzun bir koluyla dengeleyerek yanlarında yürüyor, Nefret ise çocukların önünde geriye doğru yürüyor, ebex asasını kaldırmış, kimsenin festival kıyafetleri yanmasın diye tıslayan jetlerden izleyicileri geri çekiyordu. Arkalarında dikilitaşlar ve tüten deniz feneri parlak gökyüzüne karşı duruyordu.