The Bamboo Bridge Rebuilt Every Year — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Yağmur üç gündür dinmemiş, Umshiang nehri yeşilden demli çay rengine dönmüştü. Mei Rilang taş merdivenlerde durdu, bir eli ıslak kaya duvarını sıkıca kavramış, çenesiyle aşağıya, kanyona doğru işaret etti. Çok aşağıda, tahta ve telden yapılma yaya köprüsü, şelalelerin sesini bile bastıran bir gıcırtı çıkardı ve sonra kahverengi akıntı onu tamamen yuttu, telleri kopardı ve tahtaları bir giderdeki çubuklar gibi döndürerek sürükledi. Banri'nin elleri şokla havaya fırladı ve sepeti kalçasından kayarak, iki düzine portakalı aşağısındaki kaygan taş basamaklardan aşağı sektirip yuvarladı. "Yakala onları, yakala onları!" diye bağırdı Mei Rilang, zaten sandalının yanından yuvarlanan en yakın portakalı kapmak için uzanmıştı. Kyrsoi, geri kalanların peşinden paldır küldür gitti, çok büyük çizmeleri şapırdayarak, kolları iki yana açık, ıslak yosunlarda neredeyse kayarken bile gülerek, adım adım aşağı inip meyveleri sweatshirtünün eteklerine topladı.

Kök köprünün alt güvertesi ayaklarının altında gıcırdıyordu, her iki yanda diz hizasında canlı ağaçtan korkuluklar vardı. Banri, yarık bambu kılavuz direğini çamurdan yukarı çekti ve bir ucunu boşluğun karşısına çarptı, kalçasına dayayarak sabitlerken, Mei Rilang diğer ucunu tuttu ve hindistan cevizi lifi ipiyle sıkıca bağladı. Kyrsoi ikisinin arasına diz çökmüş, kumaş çantasından ince genç kauçuk incir köklerini çıkarıyor ve Hiren'in onlara öğrettiği gibi direk boyunca geçiriyordu, dili konsantrasyonla aralıklı dişli gülümsemesinden dışarı çıkıyordu. Sonra ayaklarının dibine gevşekçe bıraktığı ip yumağı, güvertenin kenarından kaydı ve aşağıdaki girdaplı akıntıya düştü. Neredeyse devrilecekken peşinden atıldı, ancak Mei Rilang çoktan korkuluğa sıkışmış çatallı çubuğa doğru acele ediyordu. Onu kaptı, suyun üzerine doğru uzandı ve ikinci denemede ipin ilmeğini yakaladı, sırılsıklam bir şekilde tahtalara geri çekti. Kyrsoi, akıntının çekişine karşı direği sabit tutarken, nefes nefese onu göğsüne bastırdı.

Mektup küçük katlanmış ve kurumuş çamurla kaplıydı, bir çaycının çırağı tarafından patikadan yukarı taşınmıştı. Mei Rilang mektubu ateş ışığına yakın açtı, çatlak gözlüğünün ardından gözlerini kısarak bakarken, Banri omzunun üzerinden eğilmiş, büyükannesinin gözlerinin takıldığı yerleri yüksek sesle okuyordu. Kyrsoi ocağın yanında çömelmiş, çenesini dizlerine dayamış, Majuli'nin yıkılan köprüsü hakkındaki haberleri dinliyordu. Mektup bitince, ayrılma işine koyulmak için ayağa kalktılar. Banri, genç Ficus fidanını tutan yarık bambu saksıyı kavradı, ince gövdesi Kyrsoi'den uzun değildi ve Mei Rilang'ın yardımıyla kapının yanındaki büyük dokuma taşıma sepetine taşıdı. Telaş içinde Kyrsoi'nin dirseği raftaki kilden yapılmış bal kavanozuna çarptı; kavanoz devrildi, döşeme tahtalarına çarparak çatladı ve ahşabın üzerine yavaş, altın rengi bir nehir gibi aktı. Hemen dizlerinin üzerine çöktü, bol sweatshirt koluyla dağınıklığı sildi, bal parmaklarını birbirine yapıştırsa bile gülüyordu.

Üç bin basamağın tepesindeki çelik telli asma köprü, patikaya ulaştıklarında ayaklarının altında sallanıyordu, tırmanıştan ciğerleri yanıyordu. Devasa safran rengi bir japi şapka giymiş çok uzun boylu, zayıf bir genç adam, kolunun altında rulo halinde bir çizimle orada bekliyordu. "Başardınız," diye seslendi, bambu köprüyü göstermek için çizimi açarken. Bir rüzgar vadiden aşağı esti ve kağıdı ellerinden kaptı. Tel korkuluğa çarptı, taş basamaklara takla attı ve aşağı doğru sekmeye başladı. "Yakala onu!" diye bağırdı Mei Rilang, zaten topallayarak peşinden giderken. Banri, uzun bacaklarıyla kırk ıslak basamağı ikişer ikişer inerek öne fırladı, Kyrsoi ise uyumsuz botlarıyla arkasından takırdayarak neredeyse kayıyordu. Çizim, her uzanan elden kurtulup taklalar atarak dönüyordu. Sonunda Banri atıldı, başka bir rüzgar onu kaldırmadan önce terliğini kıvrılan kenarına sertçe bastırdı. Nefes nefese çömeldi, Hiren yanına diz çökmek için aşağı doğru tırmanırken ona doğru gülümsedi ve çamurlu kağıdı nazikçe iki eliyle topladı.

Bambu gözetleme kulesi ağaç tepelerinin seksen beş fit yukarısına yükseliyordu, onlar basamak basamak tırmanırken merdiven benzeri iskeleti hafifçe sallanıyordu. Mei Rilang önden gidiyor, pürüzlü direkleri iki eliyle kavrıyor, her gevşek bağlamada arkadan uyarılar bağırıyordu. Banri arkadan kendini yukarı çekiyor, Kyrsoi'nin çok büyük botları basamakları sıyırırken onu dengelemek için bir avucunu Kyrsoi'nin sırtına düz bir şekilde bastırıyordu. Aşağıda, Hiren devasa turuncu şapkasını başından çıkarmış, her ihtimale karşı iki eliyle tutarak bekliyor, onlara doğru sırıtıyordu. En üst platformda, taşkın ovaları kahverengi ve sonsuz bir şekilde ufka doğru uzanıyordu ve Kyrsoi çok fazla dışarı eğilmiş, işaret ediyordu ki, gevşek kırmızı botu ayağından tamamen kaydı. Basamaklardan aşağı yuvarlandı, dönerek, ve yumuşak bir sesle Hiren'in ters çevrilmiş şapkasına düştü. Hiren güldü ve şapkayı gösteriş yapmak için çevirdi. Mei Rilang, Kyrsoi'nin sweatshirtünün etek ucunu tutarak onu kenardan geri çekti, Banri ise kahkahalarla çığlık atarak, şapkanın içine yerleşmiş bota işaret ediyordu.

Iewduh onları olduğu gibi yuttu—akan teneke çatılar, sepetler, çuvallar ve sarılı halatlarla göğüs hizasına kadar yığılmış tezgahlar. Mei Rilang kalın hindistan cevizi lifi halatları için pazarlık ediyordu, satıcı başını sallarken bir teli parmağı ve başparmağı arasında sıkıştırıyordu. Banri ağır bir halkayı omzuna attı, halat boynuna sürtünüyordu. Sepetlerin arasına sıkışan Kyrsoi, kulağını kaşımak için dirseğini genişçe savurdu ve kendinden uzun bir balkabağı piramidine çarptı. Turuncu küreler gürültüyle aşağı yuvarlandı, tezgahlar arasında ve çığlıklarla yana sıçrayan şaşkın alışveriş yapanların arasında zıplayıp yuvarlandı. Kyrsoi, bir arabanın altına kaybolmadan önce ikisini yakalayarak elleri ve dizleri üzerinde peşlerinden koştu. Hiren güldü, kaçan bir balkabağını sokağa kaçmadan önce çıplak ayağının altında yakaladı ve yığının üzerine geri koydu. Daha sonra, pazarın dışında, uzun bambu demetlerini ezik bir paylaşımlı taksinin çatısına bağladılar, Hiren halatları sıkıca çekmek için kaputun üzerine tırmanırken Banri ona hindistan cevizi lifini uzatıyor ve Mei Rilang her düğümü iki eliyle sertçe çekerek kontrol ediyordu.

Umiam Gölü'nden gelen rüzgar büyük bir tokat gibi çarptı ve taksinin tavanındaki mavi branda bir yelken gibi çözüldü. Hiren köşeye doğru atıldı ama branda parmaklarının arasından kayıp gitti ve setin korkuluğunun üzerinden savrularak gri suyun üzerinde süzüldü. Düşünmeden, zaten çıplak olan ayaklarıyla hiçbir şeyi itmeden, banktan aşağı sığ sulara yuvarlandı, dizlerine kadar suya batarak peşinden gitti, uzun kolları sonunda çırpınan bir kenarı yakalamadan önce iki kez uzandı. Taksinin tavanında bambu demetleri rüzgarın etkisiyle yana doğru kaymaya başlamıştı. Banri tüm ağırlığını üzerlerine vererek iki koluyla destek olurken, Mei Rilang tekerlek göbeğine tırmanarak direklerin üzerinden yeni bir ip geçirdi ve düğümü sıkıca çekti. Kyrsoi aşağı atladı ve gevşek sarkan uçların serbestçe savrulmaması için tam üzerlerine oturdu, farklı botlarını genişçe yere basmış, rüzgara karşı sırıtıyordu.

Feribot bir sarsıntıyla Kamalabari İskelesi'ne yanaştı ve tahta rampa gevşek bir diş gibi sallanarak çamura düştü. Hiren önden gitti, bambu saksıdaki Ficus fidanını göğsüne yaslamış, çıplak ayakları kaygan tahtayı kavrıyordu. Banri arkadan geldi, kendisinden uzun bambu sırıkları sürükleyerek, hindistan cevizi lifinden halat omzunu kesiyordu. Kyrsoi en son, büyük botları tahtaya çarparak, kazık çantasını karnına bastırarak ağır adımlarla indi. Mei Rilang küçük bir eliyle rampanın korkuluğunu tuttu, nehir gürültüsünün üzerinden talimatlar veriyordu. Karaya çıktıklarında onu gördüler: eski köprü, parçalanmış ve dağılmış, direkleri batık bir yaratığın kaburgaları gibi gri kum setinin çamuruna eğri büğrü gömülmüştü. Hiren ilk olarak suya girdi, bir sırığı yakaladı ve ıslak bir emme sesiyle onu serbest bıraktı. Banri onun peşinden çamurda ilerledi, başka bir sırığı iki eliyle kavrayarak kuru zemine doğru sürükledi. Kyrsoi dört ayak üzerinde çamurda ilerledi, daha kısa bir sırığı çekerek serbest kalmasını sağladı ve geriye doğru yuvarlanarak güldü. Mei Rilang kurtarılan sırıkları düzgün bir sıraya dizdi, her birini onaylayarak başını salladı.

Yağmur sular altında kalmış kanal boyunca yanlamasına kırbaç gibi yağıyordu ve tüm köy, kum setinden kahverengi suya doğru erkekten kadına, kadından çocuğa geçen bambu sırıklarla bir el zincirine dönüşmüştü. Banri, sırılsıklam bir sırığı komşusundan alıp Kyrsoi'ye uzattı; Kyrsoi, ağırlığı altında sendeledi ve sonra onu ileriye doğru itti. Mei Rilang, dişlerinin arasında bir parça hindistan cevizi lifi ipi tutarak kaygan kerestelerin üzerinden tırmanarak merkezinde bir adamdan daha uzun yükselen yarı inşa edilmiş üçayaklı yapıya ulaştı. Aniden tüm çerçeve gıcırdadı ve akıntıda yana doğru kaydı. "Gidiyor!" diye bağırdı Banri, artık orada olmayan bir bacağı yakalamaya çalışarak. Hiren ileriye doğru sıçradı ve kayan sırığın altına omzunu dayadı, tüm uzun vücuduyla onu desteklerken çıplak ayakları çamura saplandı. "Kazıklar, şimdi, koşun!" diye bağırdı. Kyrsoi, botları şapırdayarak sığ sularda ağır adımlarla yürüdü ve bez çantayı Mei Rilang'ın bekleyen eline uzattı. O ve Banri, kazık ve sırık etrafına ipi dolayarak, parmak boğumları bembeyaz olana kadar hızla bağladılar, ta ki üçayaklı yapı çeken suya karşı sağlam durana kadar.

Yeni bambu köprü, kanalın üzerinden gergin bir şekilde uzanıyor, bel hizasındaki korkuluklar sabah ışığında soluk altın rengiyle parlıyor ve ilk manda arabası gümbürtülü bir sesle üzerinden geçiyor. Ardından okul çocukları, sandaletleri birbirine bağlanmış sırıklara çarparak, tüm köprü ayaklarının altında hafifçe esnedikçe gülüşerek akın ediyor. Mei Rilang, Hiren'in kolunu kavrar ve en yakın korkuluğu avucuyla test etmek için eğilir, sağlam durduğunu görünce başını sallar. Kumlu kıyıda, Banri diz çöker ve çıplak elleriyle bir çukur kazar, ıslak çamuru kenara iterken, Kyrsoi küçük Ficus fidanını yarık bambu saksısından indirir, kök topunu dağılmaması için göğsüne yaslar. Hiren, ince gövdeyi dik tutmak için çömelir ve Banri, nemli toprağı köklerin etrafına sıkıca doldurur, iki avucuyla bastırır. Balıkçı tekneleri, sürüklenen pembe sisin içinde, kürekleri ses çıkarmadan suya batıp çıkarak yanlarından kayıp giderken, köprü yukarıda ayak sesleri ve araba tekerlekleriyle titreşmeye devam eder.