The Bessemer Stove of Japan: The Tatara Furnace — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Öküz buzlu teras yolunda yana doğru sendeledi ve devrilen araba gıcırdadı, kilitleme pimi tamamen koptu. Göğüs hizasında istiflenmiş altmış çuval odun kömürü, hepsi birden çözüldü ve taş duvarlı teraslardan aşağıya doğru, pirinç tarlalarının istinat duvarlarından seke seke aşağıdaki su basmış tarlalara doğru kara bir heyelan gibi yuvarlandı. Yaşlı adam çetele çubuğunu düşürdü ve en yakın çuvalın üzerine yüzüstü kapandı, kollarını açtı, sandallı topuklarını donmuş çamura saplayarak çuvalı frenledi. Uzun boylu kadın çoktan teras kenarında koşuyordu, çuvalları taşa çarpmadan havada yakalıyor, duvarın bir boşluğunu kapatmak için kendi vücudunu yana doğru fırlatıyordu. Neredeyse iki büklüm olmuş yaşlı kadın, bastonunu bir drenaj boşluğuna çaprazlamasına yerleştirdi, iki çuvalı su basmış tarlaya kaybolmadan önce kendi dizlerine dayayarak yakaladı. Çamur, saman tozu ve bağırılan isimler donmuş havayı doldurdu, çığ teras teras yavaşladı, son çuval suyun kenarında sallanıp durana kadar.

Önce gıcırtı geldi, eski kapı direği yerinden oynarken ıslak, ayrılan bir ses, sonra kara su tekneden tamamen kayboldu, bunun yerine yan kanaldan aşağıya pırıl pırıl bir sel gibi akıyordu. Asada kükredi ve kırık direğe atıldı, sallanan tahtayı iki koluyla çekti, ancak akıntı onu elinden kopardı. Teppei emir beklemedi. Sepetini bıraktı ve beline kadar suya daldı, pirinç samanı bir balyayı boşluğa doğru sürükledi, bacaklarının etrafında demir kum kaynarken tüm vücudunu arkasına itti. Sanae banktan aşağıya indi, iki gevşek tahta kaptı ve direklere çaprazlama sıkıştırdı, ahşap ceketine batana kadar omzuyla destekledi. Akıntıyla savaşmak için çok küçük olan Ine, eleme tepsisini yere attı ve ipinden ikinci bir balya çekti, Teppei'nin bekleyen ellerine uzattı. Çamur ve kara kum hepsinin üzerine sıçradı. Yavaşça, tahta tahta, balya balya, sel bir damlamaya yavaşladı, sonra durdu, kanal tuttu.

Ayak köprüsü botlarının altında sallanıyordu, ip korkuluklar aşağıdaki kanyondan gelen su zerrecikleriyle kaygandı; Hii Nehri evlerden büyük kayaların arasında bembeyaz köpürüyordu. Teppei'nin kendi başından daha uzun ve yıkanmış demir kumuyla ağır olan devasa sırt sepeti, gevşek bir kalasa takıldı ve devrildi. Kenardan aşağı yuvarlandı, kayalara çarparak siyah kumları döktü ve kırk fit aşağıda, ıslak bir çıkıntıda takılıp sıkıştı. Asada kendini dengelemek için ip korkuluğa bir elini çarptı, Sanae'nin belinde sarılı olan emniyet ipini bağırdı. Sanae ipi ana kabloya iki kez doladı, sıkıca düğümledi ve Asada ile Teppei'nin onu elden ele indirmesine izin verdi, botları yosunların üzerinde kayarken suyun üzerine doğru sallandı ve sepetin kayışını bambu çubuğuyla yakaladı. Onu geri çektiler, sırılsıklam olmuştu, sepet kurtarılmıştı. İne, erik ağacından bastonuna iki büklüm eğilmiş, yıpranmış lake eleme tepsisini tek kelime etmeden Teppei'nin göğsüne bastırdı, döndü ve donmuş geçitten tek başına geri tırmanmaya başladı, beyaz örgüsü turuncu eşarbına çarpıyordu.

Sugaya Tatara Sannai'nin batık fırın tabanı, yeryüzünde bir yara gibi açık duruyordu; iki yüz kışın ardından kırmızı kil duvarları kurumuş kan rengini almıştı. Asada diz çöktü ve demir keskisini eski yatağa sapladı, bir pirinç tenceresi büyüklüğünde bir bloğu yerinden oynatarak, onu serbest bırakmak için uğraşırken homurdandı. Teppei yanına tırmandı, her bir levhayı el arabasının yatağına çekerek kendi belinden daha yükseğe yığdı. Yük ağırlaşıp dengesizleşirken Sanae, omzunu korkuluğa dayayarak arabanın çerçevesini destekledi. "Yeter, eğiliyor," diye uyardı ama Teppei onu durduramadan bir blok daha attı. Arabayı avludan çıkan taş basamaklara doğru çektiler ve yarı yolda aks, kırık bir kemik sesiyle çatladı. Tüm yük yana doğru devrildi. Kırmızı kil bloklar donmuş taşların üzerinde yuvarlanıp parçalandı, Asada geriye sıçrayıp küfür ederken sandallı ayaklarının yanından kaydı, Teppei ise hendeğe kaymadan önce yakalayabildiklerini yakalamak için atıldı.

Teppei demir çubuğu kil mührüne vurdu ve fırının ağzı çatırdadı, diz boyu parlayan çam kömürü doğrudan yamaçtaki kuru yaprak yığınına döküldü. Alev anında tutuştu, bir adamın kol açıklığından daha geniş, çıtırdayan turuncu bir halka halinde dışarı doğru yayıldı. "Yangın çıktı! Şimdi çuvallayın!" diye kükredi Asada, en yakın alevleri sandalıyla çiğneyip yayılan kenara ıslak bir çuval vurarak. Sanae kendi çuvalını el arabasından sürükledi ve geniş savurma hareketleriyle yere vurdu, alevleri çıplak toprağa doğru geri püskürttü. Teppei demir çubuğu düşürdü ve kendi ceketiyle çalılıklara doğru yayılan bir yamayı söndürmek için yere kapandı. Aşağı yolda, Doktor Vance'ın kiralık arabası son bir duruşla sarsıldı, tekerlekleri çamura dingile kadar gömüldü ve kapıyı açtı, dumanlara doğru yokuş yukarı koşmadan önce panosunu kaptı.

Yaşlı adam çıplak topuklarıyla kili ezdikçe, her kalça büküşünde samanı kırmızı kütlenin derinliklerine doğru ittikçe çukurdan buhar yükseliyordu. Sanae, pirinç samanı yığınından bir kucak daha alıp adamın yanına bıraktıktan sonra dizlerinin üzerine çökerek onunla birlikte yoğurmaya başladı; uzun parmakları, karışım avuçlarının altında hamur gibi yumuşayana kadar suyla bastırıyordu. Teppei, çukur ile kurutma tahtaları arasında koşuşturuyor, avuç dolusu ıslak kili tuğla şekillerine sokup sıralar halinde diziyor, azalan gün ışığına karşı yarışıyordu. Doktor Vance, kenarda beceriksizce diz çökmüş, eldivenli elleriyle bir tuğla yapmaya çalışırken, arkasındaki aşırı yüklü raf bükülüp devrildi ve düzinelerce yarı kurumuş tuğla çamura kaydı. Onları yakalamak için atıldı ama çok geçti ve Teppei, parçalanmadan önce yakalayabildiklerini kaparak aceleyle oraya koştu, Sanae rafı tekrar dik tutmak için kendini yere atarken yardım için bağırdı.

Fırın yatağının altında, taşla kaplı, zar zor altmış santim yüksekliğinde, kömürle dolu ve kapalı bir yumruk kadar karanlık bir sürünme alanı olan funatsubo alçakta ağzını açmış duruyor. Sanae yere uzanır ve karnının üzerinde içeri doğru iterek, feneri kol mesafesinde önde tutar, dirsekleri gevşek siyah kumun içinde sürüklenir. Altı metre içeride, ışık taş işçiliğinde ıslak bir parıltı yakalar — bir yarıktan sürekli sızan yeraltı suyu, kömür yatağının altında çoktan birikmiş. Başını geriye çevirir ve alçak tavan tarafından boğulan bir sesle bağırır. Asada tünel ağzında çömelmiş, yumruk büyüklüğünde kil parçalarını sırayla aşağıya aktarıyor; Teppei onun arkasında diz çökmüş, bir kovadan daha fazla kili elden ele hızlı ve istikrarlı bir şekilde uzatıyor. Sanae her bir parçayı çatlağa bastırır, avucuyla sıkıca doldurur, suyu tekrar geçemeyecek şekilde taşa sıvaşır. Doktor Vance, termal kamerası yukarıda, açıklıkta çömelmiş, soğuk noktanın tam kenarlarını söyleyerek Sanae'nin nereye basacağını bilmesini sağlıyor.

Çatlak, bir yılan gibi tıslayarak, diz hizasında kil duvarda ince bir turuncu çizgi oluşturdu, ardından cüruf döşeme tahtaları üzerinde körük çukuruna doğru sürünmeye başlayınca genişledi. Asada, kimse bağırmadan harekete geçti, uzun saplı küreğini kapıp ıslak kili yarığa çarptı, ısı yüzüne vururken aletin düz tarafıyla bastırıp düzeltti. "Kum! Şimdi, devam edin, küreklemeyi sakın bırakmayın!" diye havladı ve Teppei, ter boynundan siyah siyah akarken bile iki kolunu kömür yığınına daldırıp kürek kürek ateşe fırlattı. Sanae kendini körük koluna attı, her alev patlamasında tüm iskelet titrese de ritmik bir şekilde aşağı çekti. Doktor Vance, panosu unutmuş, gözleri faltaşı gibi açılmış bir şekilde siyah ahşap direğe yaslandı, ardından Asada'nın ulaşabileceği bir yere taze bir kil bloğu sürüklemek için ileri atıldı. Erimiş cüruf nemli tahtalara değdiği yerde tısladı ve yaşlı adam bastırmaya, yamamaya, hala lanet okumaya devam etti.

Şafak gri bir şekilde sökerken, balyozlar fırının kil duvarlarına inerken kar kalın ve yavaş taneler halinde yağıyordu. Teppei, bel hizasındaki bir çatlaktan içeri çekiciyle vurdu ve tüm yan kızgın parçalar halinde dökülerek onu sıcaktan geriye sıçramaya zorladı. Sanae zincir kancalarını öne doğru çekti, onları parlayan kütlenin altına beslerken Asada talimatlar veriyordu, tek berrak gözü filizin değişen ağırlığına sabitlenmişti. "Sol zincire dikkat et — silindirlere yamuk binmesine izin verme!" diye bağırdı ve Sanae onu düzeltmek için omzunu çerçeveye dayadı. Vinç inledi, kütük silindirler iki buçuk ton erimiş çeliğin altında gıcırdadı ve ilk kova erimiş kar filize çarptığında buharlaşarak çığlık attı ve tüm avluyu beyaza bürüdü. Doktor Vance, sıcaklık patlamasından geriye doğru sendeledi, kamerasını göğsüne bastırdı, sonra filiz tıslayarak ve tıkırdayarak nihayet silindirlerin üzerine sürünürken okumayı yakalamak için tekrar öne çıktı.

Saman iple bağlı ve hala hafifçe ılık olan sandık, el arabasından sendeliyor ve gıcırdayan bir çarpma sesiyle beyaz çakılın üzerine devriliyor. Tamahagane parçaları etrafa saçılıyor, gümüş rengi kırıklar, kış ışığını kırık buz gibi yakalıyor. Teppei dizlerinin üzerine çöküyor ve yetmiş saatlik eritme deneyimiyle öğrendiği içgüdüyle parçaları ayırarak aralarında geziniyor. Sanae sandığın kıymıklı kapağını kenara çekiyor ve en büyük parçayı çıkarıp iki koluyla göğsüne bastırıyor. Asada öne çıkıyor, yaralı eliyle parçanın üzerindeki çakıl tozunu siliyor ve bir kez tanesine bakarak başını sallıyor. Doktor Vance çömeliyor, not defteri yerde unutulmuş, kamerası sallanırken kırık metale bakıyor. Sanae ve Asada birlikte seçilen parçayı geniş taş basamaklardan yukarı taşıyorlar, her basamak yıpranmış granitten bel hizasında, tepelerinde bir gemi halatı kadar kalın sarılmış devasa saman shimenawa ipinin altında. Parçayı nazikçe sunak masasına bırakıyorlar, yüzeyi kalçalarına kadar uzanıyor, çelik eski lake ahşaba karşı hafifçe çınlıyor.