The Bamboo Water Pipes of Sichuan — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Tepe yolu bir kırbaç gibi şakladı. Bir insan kolu kalınlığındaki bambu boru, kurumuş bir yerinden çatladı ve tuzlu su tıslayan bir yay şeklinde yukarı fışkırarak, geri çekilmeye kalmadan üçünün de üzerine sıçradı. Mei-lan çığlık attı ve püskürtüden uzaklaşmak yerine doğrudan ona doğru koştu, belinden daha yüksek bir kayanın üzerine tırmandı, sırtındaki hasır şapkayı çekip kırık eklemin üzerine sertçe bastırdı. Tuzlu su hala parmaklarının arasından fışkırıyordu. Bo-tai ip yumağını düşürdü ve kuşağından iki avuç dolusu kenevir ipi alarak, uzun boyunu kayanın yanına diz çöken Büyükbaba Pan'a uzattı. Büyükbaba Pan, bambu ölçüm çubuğunu bir kenara bırakıp şapkayı boruya sıkıca bağlamaya başladı. Tuzlu su yaşlı adamın sakalından damlıyordu. Arkalarında, Ziliujing'in sondaj kuleleri yamaç boyunca sıralanmış duruyordu, aşağıda kaynatma kulübelerinden dumanlar yükseliyordu bile.

Son tava cızırdayarak tükürdü, tuzu ayak altında kuru yapraklar gibi çatırdayan gri kristal bir kabuğa dönüştü. Bo-tai ileri atıldı, kancadaki uzun saplı küreği kaptı ve sıcak demire sertçe sürttü, kepçe kepçe tuzu ayaklarının dibindeki örgü sepete taşıdı. Buhar gözlerini yaktı ama küremeye devam etti, ağır sepeti ip saplarından açık kapıya doğru sürükledi, her çekişte kasları gerildi. Mei-lan bir sonraki tavanın yanındaki devrilmiş bir kasaya tırmandı, son kova tuzu kenarından boşalttı. Sıvı sıcak metalin üzerinde aktı, şiddetle cızırdayarak ince beyaz bir halkadan başka bir şeye dönüşmedi. Buharın kayboluşunu izledi, eliyle yüzündeki buharı yelpazeledi. Yaşlı Pan Wu-shan gaz borularının yakınındaki uzun ölçüm çubuğuna yaslandı, bambu eklemlerine eşit şekilde cızırdayıp cızırdaymadıklarını kontrol etmek için vurdu, alev her sabit kaldığında başını salladı. Kulübe, çınlayan tavalar ve çıtırtılı ateşle yankılanıyordu, tuz tozu dumanlı havada ince kar gibi süzülüyordu.

Manda çamurda toynaklarını şapırdatarak yavaş dairesini çiziyor, bambu halat ise adam boyu yüksekliğindeki tamburun etrafına sarılırken gıcırdıyordu. Mei-lan, bobinlerin yükselişini nefes nefese sayarak izlerken, keskin bir çatlama sesi havayı kırık bir kemik gibi ikiye böldü. Aşınmış halat, kopmuş lifler saçarak ayrıldı ve avluda çılgın döngülerle savruldu. Bo-tai kendini yana attı, Mei-lan'ı da çamura sürükleyerek, gevşek ip tam da durduğu yerden geçti. Büyükbaba Pan tambur frenine atıldı, tüm ağırlığıyla kola yüklendi ama çok geçti — ağır demir matkap ucu serbest kaldı ve kuyunun bin metre karanlık bekleyen kara ağzına daldı. Manda böğürdü ve tepindi. Bo-tai hızla kalktı, ipin savrulan ucunu bileğine dolanmadan yakaladı, gerdi ve sandaletinin altına sıkıştırdı. Mei-lan dirseklerine kadar çamur içinde doğruldu, matkap ucunun kaybolduğu deliğe bakıyordu.

Bambu koruluğunun derinliklerinde, bir çocuğun beli kalınlığındaki saplar birbirine yakın duruyor, güneşi yeşil bir gölgeye dönüştürüyordu. Tang Teyze ayaklarını genişçe açtı, hilal bıçağını iki büyük yay çizerek salladı ve devasa bambu gövdesi inledi, çatladı ve devrilerek derenin üzerinden uzun bir köprü oluşturdu. Mei-lan sevinçle bağırdı ve düşen gövdeye tırmanarak çıplak ayaklarıyla pürüzsüz yeşil kabuğa tutunarak onu test etti. "Tutuyor!" diye bağırdı, bir kez zıplayarak. Pan Wu-shan ölçü çubuğunu yere bıraktı ve elini gövdeye bastırarak yavaşça başını salladı. Bo-tai ipini çözdü ve kalın ucuna doladı, sandaletlerini toprağa dayayarak çekmeye hazırlandı. "Üçte birlikte kaldırın!" diye seslendi Tang Teyze, omzunu çocuğun yanındaki gövdenin altına kaydırarak. Pan Wu-shan ortayı tuttu, Mei-lan ucu sabitlemek için fırladı ve dördü birden onu yukarı kaldırdı, sapların arasından kıvrılarak ilerleyen uzun yeşil bir ejderha gibi adım adım ilerlediler, açık yamaca doğru koruluğun içinden geçerken yapraklar kollarına sürtünerek hışırdıyordu.

Yeni halat, ip atölyesinin tepesinde sarılı duruyordu; bir adamın baldırı kadar kalındı ve kenarı üzerine dikildiğinde Mei-lan'dan daha uzundu, yeni örülmüştü ve ıslatma teknelerinden hala nemliydi. Bir rüzgar, yolun eğimini yanlış yönden yakaladı ve halat bobini devrildi, açıldı ve yüz metrelik kazık sırasından doğruca nehre doğru gürültüyle yuvarlandı. "Serbest kaldı!" diye çığlık attı Mei-lan, kazık sepetini düşürerek yolundan geriye doğru kaçtı. Pan Wu-shan ölçüm çubuğunu toprağa sapladı ve yoldan aşağıya doğru bir uyarı bağırdı. Bo-tai zaten koşuyordu, halat bobini omzundan fırlıyordu; ilmeği genişçe fırlattı ve yuvarlanan halatın üzerine bir kement gibi düştü. Halat gerildi, onu iki sendeleme adımı sürükledi, ancak bobin su kenarına doğru gürültüyle yuvarlanmaya devam etti. Tang Teyze yoluna dikildi, sandaletini örgülü bambuya düz bir şekilde bastırdı ve tüm ağırlığını aşağıya doğru itti. Büyük bobin titredi, inledi ve nehir taşlarından bir el genişliği kadar uzakta durdu.

Örs, ejderha oymalı saçakların altında bir çan gibi çınladı, Bo-tai çekici tekrar tekrar indirip parlayan demir çubuğu kıvrımlı bir kancaya dönüştürdü. Tang Teyze maşayı sıkıca tuttu, kıvılcımlar deri önlüğünün etrafında tıslarken sıcak metali sabit tuttu. "Bir büküm daha buraya," diye bağırdı, "sonra çeneler kapanacak!" Mei-lan körüğü iki eliyle çalıştırdı, ocak turuncu renkte kükreyene kadar pompaladı. Kıskaç soğuduğunda, Pan Wu-shan kalın bir ipi halkasından geçirdi ve ağırlıkla homurdanarak kirişe çekti. "Isırığını test edelim," diye seslendi, onu avluyu koruyan taş aslana doğru salladı. Demir çeneler, aslanın ağzındaki oyma topun etrafında şangırdayarak kapandı ve sıkıca kavradı. Bo-tai ipi tekrar çekti, tüm kıskaç yayında genişçe sallanırken gülüyordu - ve kapının yanında asılı duran bronz gonga çarptı, bu da avlunun karşısında gümbürdedi, şaşkın güvercinleri ejderha çatılarının üzerindeki gökyüzüne dağıttı.

Kanyonun tam ortasında, rüzgar köprü hattına çarptı ve bir boru eklemi kırbaç sesi gibi bir çatlama sesiyle patladı. Tuzlu su yana doğru fışkırarak aşağıdaki beyaz taşların üzerine yağmur gibi yağdı. Bo-tai köprünün sarsıldığını hissetti ve serbest kalıp düşmeden önce gevşek bölümü yakalamak için ipini tek bir atışla çözerek atıldı. Mei-lan zaten dar tahta yolda elleri ve dizleri üzerinde ilerliyordu, kolunun altında taze bir bambu yaması sıkıca tutuyordu. Yamayı çatlamış ekleme sıkıca yerleştirdi, tuzlu su gözlerini yakarken çıplak ayaklarını köprü direğine dayadı. Tang Teyze hemen arkasından geldi, kızın yanına diz çöktü, kenevir ipini iki yumruğuyla yamanın etrafına sıkıca çekti, rüzgar tekrar sökmeden önce hızlıca düğümledi. Pan Dede bir eliyle köprü korkuluğunu tuttu ve diğer eliyle Mei-lan'ın omzunu sabitledi, tüm hat sallanırken yanlara doğru savrulmasını engelledi. Yavaşça fışkıran su bir damlacığa dönüştü, sonra durdu.

Ana boru sessizleşmişti ve sessizlik yanlıştı. Pan Wu-shan kulağını bambuya dayadı, iki kez eklemleriyle vurdu ve başını salladı. "Tuz kabuğu, bir yumruk kadar kalın. Tüm galeriyi tıkamış." Teyze Tang iki eliyle gevşek eklemi homurdanarak açarken, Bo-tai ipini çözdü ve Mei-lan'ın beline sıkıca bağladı. "Yavaş ol," dedi, "Bırakmayacağım." Mei-lan dizlerinin üzerine çöktü ve alçak kaya geçidine süründü, çekici sıkıca kavramış, fener ışığı başının hemen üzerindeki ıslak taştan yansıyordu. Dizleri sürtünerek ileri doğru süründü ve kabuklanmış tıkanıklığa sertçe vurdu - bir kez, iki kez - çatlayıp parçalanana kadar. Tuzlu su kükreyerek içeri doldu, kollarını ıslattı ve o çığlık atarak geriye doğru tırmandı, Bo-tai ipi elden ele çekerek onu tam boru tam güçle fışkırırken temizledi. Sırılsıklam, sırıtarak çıktı, tuzlu su çenesinden akıyordu.

Yirmi metre yukarıda, taç platformu bir tekne gibi sallanıyor, ip dört çift elin arasından yakıcı bir şekilde geçiyordu. "Çek, çek, şimdi durma!" diye bağırdı Bo-tai, sandallarını kereste kenarına dayayarak ve elden ele çekerek. Mei-lan, arkasındaki ipe küçük ağırlığını verdi, iplik bağı sallanıyor, dişleri kenetlenmişti. Bin metrelik karanlıktan yukarıya, kayıp matkap ucunu sıkıca kavramış, damlayan ve sallanan demir kıskaç geldi. Delikten çıktığı an, tuzlu su büyük beyaz bir fışkırmayla fışkırdı, platform tahtalarının yanından kükreyerek geçti. "Boru, çabuk, boru!" diye bağırdı Pan Wu-shan, ölçüm çubuğunu korkuluğa dayayarak. Tang Teyze öne atıldı, istiften bir bambu parçası kaptı ve fışkıran deliğin üzerine çarparak, sprey düzenli bir akışa dönüşene kadar iki koluyla düzeltmek için mücadele etti. Pan kendini dengeledi, isli bantlı çubuğunu bıçağıyla çentikledi ve sayıya somurtkan bir şekilde başını salladı.

Tüm yolculuk burada, nehrin kahverengi aktığı ve kıçtan başa dizilmiş teknelerle dolu Niufo Feribotu'nun geniş taş basamaklarında sona eriyor. Hamallar basamaklardan aşağı iniyor, her biri omuzlarında dengelenmiş beyaz tuz bloklarıyla genişliklerinden daha uzun, her yükü bekleyen teknelere bir homurtu ve bir gümbürtüyle atıyorlar. Pan Wu-shan, çentikli ölçüm çubuğunu bir asa gibi dikmiş, geçen blokları yüksek sesle sayarak basamakların tepesinde duruyor. Tang Teyze, devrilmek üzere olan bir istifin altına omzunu dayıyor, suya düşmeden önce onu düzeltiyor. Bo-tai, sarı kuşağı dalgalanarak, kıç halatını elden ele çekiyor, boyunun iki katı yüksekliğindeki bir direğe sıkıca doluyor. Ve öndeki teknenin pruvasında, yalınayak ve gülümseyerek, Mei-lan yeşil bambu düdüğü dudaklarına götürüyor ve uzun, parlak bir nota üflüyor. Hamallar tezahürat yapıyor, halatlar çözülüyor ve tekne, Zigong'un tuzunu ve tüm sıkı çalışmalarını Tuo Nehri boyunca bekleyen dünyaya doğru taşıyarak akıntıya doğru sallanıyor.