War and Peace — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Bin sekiz yüz beş yazında, Petersburg'un salonları tek bir adamın konuşmalarıyla doluydu: Kendini Fransız İmparatoru ilan eden ve şimdi tüm Avrupa'yı tehdit eden Napolyon Bonapart. Modaya uygun Anna Pavlovna Scherer'in evinde, Rus sosyetesinin kaymak tabakası dedikodu yapmak ve taraf tutmak için toplanmıştı; bir Fransız ordusu hakkında endişelenmelerine rağmen günün kibar dili olduğu için Fransızca konuşuyorlardı. Bu ışıltılı, endişeli odaya iki çok farklı genç adam girdi. Pierre Bezukhov iri, sakar ve nazikti, yurt dışından yeni dönmüştü ve tam olarak ne düşündüğünü söylüyordu, bu da herkesi şaşırtıyordu. Zarif ve soğuk bakışlı Prens Andrei Bolkonsky, tüm odayı sıkıcı ve sahte buluyordu ve Pierre'in gelişini görmekten sadece o memnundu. İki adam eski arkadaştı ve akşam ilerledikçe kalabalıktan uzaklaşıp dürüstçe konuşmaya başladılar, etraflarında ise boş konuşmalar devam ediyordu.
Prens Andrey'in ailesi Petersburg'dan uzakta, babasının hüküm sürdüğü, Kel Tepeler adında eski bir malikanede yaşıyordu; babası katı, zeki, zor bir yaşlı adamdı. Andrey orduya katılmak için ayrılmadan önce, vedalaşmak için eve geldi. Genç karısı Lise'yi, yaklaşan doğumunda bakılması için babasının evinde bıraktı – ancak bu şefkatli bir ayrılık değildi, çünkü Andrey evliliğine karşı soğumuştu ve sessiz, suçlu bir şekilde gitmekten memnundu. Kız kardeşi, derin dindar, sade ve nazik Prenses Marya, onunla birlikte arabaya kadar yürüdü. Elini sıktığı küçük bir ikonu takması ve ona sık sık yazması için yalvardı. Onun inancını paylaşmayan Andrey, onu memnun etmek için yine de ikonu aldı. Eve arkasına bakmadan arabaya bindi ve Marya, tekerlek sesleri uzun huş ağaçları yolunda kaybolduktan sonra uzun süre basamaklarda yalnız durdu.
Aralık ayında, Andrey Austerlitz adında bir yerde savaşma arzusuna kavuştu. Rus hatları kırılıp kaçmaya başladığında, Andrey alayın düşen sancağını kendi alıp ileri koştu, adamlarına onu takip etmelerini bağırıyordu. Çok uzağa gitmeden bir şey onu yere serdi ve çiğnenmiş karların üzerine sırtüstü düştü. Savaşın gürültüsü çok uzaklara gitmiş gibiydi. Yukarıda ise sadece gökyüzünü gördü – devasa, soluk, sessiz, sonsuz bir gökyüzü, üzerinde yavaşça hareket eden yumuşak gri bulutlarla ve daha önce hiç gerçekten gökyüzüne bakmadığını, önemsediği her şeyin, hırsın, şanın, hatta Napolyon'un bile onun yanında küçük ve boş olduğunu düşündü. Daha sonra, Napolyon'un kendisi yaralıların arasından atıyla tarlayı geçti ve Andrey'in yattığı yere yakın bir yerde atını durdurdu, bir an ona baktıktan sonra yoluna devam etti, sadece ölmek için güzel bir ölüm olduğunu belirtti.
Moskova'ya döndüğünde Pierre'in hayatı bir gecede değişmişti. Babası, yaşlı Kont Bezukhov, öldü ve gayrimeşru oğlu Pierre'e Rusya'nın en büyük servetini bıraktı. Pierre'i daha önce görmezden gelen herkes şimdi onun peşindeydi; hiçbiri Kuragin ailesi kadar ustaca değildi. Bu ailenin güzel, soğuk kızı kısa sürede her fırsatta onun yanına yönlendirildi. Pierre, bir şekilde, yönetildiğini, onu sevmediğini ve onun da kendisini sevdiğini hayal edemediğini belli belirsiz biliyordu; ancak güçlü olması gereken yerde zayıftı, güzelliği tarafından pohpohlanmıştı ve gücendirmekten korkuyordu. Adım adım, neredeyse ne olduğunu anlamadan onunla evlenmesine izin verdi. Kendi büyük yeni evinde, şimdi seçmediği hizmetkarlar ve güzel mobilyalarla çevrili olan Pierre, daha önce olduğundan daha mutlu değildi; sadece daha yalnızdı ve para ile büyük bir ismin kendisine hiçbir şey kazandırmadığının yeni farkına varmıştı.
Birkaç yıl geçmişti ve Lise, oğullarını doğururken öldüğünden beri dul kalan Andrey, değişmiş ve daha kederli bir adamdı. Bir akşam, Moskova'daki Rostovların evinde bir baloya gitmeye ikna edildi ve orada ilk kez Nataşa Rostova'yı gördü. İnsanlar onun çok güzel olmadığını söylüyorlardı - ağzı çok genişti, çok zayıftı - ama dans ettiğinde, tüm oda etrafında canlanıyor gibiydi. Artık yeni bir şey hissedemeyeceğini düşünen Andrey, onu dansa kaldırdı ve yıllar sonra ilk kez kendini sadece mutlu hissetti. Nataşa'nın süvariden dönen ağabeyi Nikolay, kız kardeşinin dansını belirgin bir keyifle izledi, onun bu kadar beğenildiğini görmekten memnundu. Akşam bitmeden Andrey onu sevdiğini biliyordu ve sonraki haftalarda onun elini istedi. Nataşa, gözleri kamaşmış ve çok sevinmiş bir şekilde hemen kabul etti, ancak babası düğünün tam bir yıl beklemesi konusunda ısrar etti.
Andrei yurt dışındayken ve düğünleri daha aylar varken, Nataşa, Moskova'da bir aile dostu olan Marya Dmitrievna'nın evinde kalmaya götürüldü. Orada, yakışıklı, çekici genç bir soylu olan Anatole Kuragin ile tanıştı. Anatole, Nataşa'ya o kadar iltifat dolu bir ilgi gösterdi ki, yalnız, huzursuz Nataşa, Andrei'yi özlemiş ve beklemeye alışkın olmadığı için, kendini ona aşık olduğuna inanırken buldu. Anatole, neredeyse hiç kimsenin bilmediği halde gizlice evli olmasına rağmen, Nataşa'yı o gece kendisiyle kaçmaya ikna etti. Ancak son anda, planı keşfeden bir arkadaşının alarmı sayesinde, Nataşa evden ayrılmadan önce kaçış durduruldu. En kötüsünden kurtuldu ama utançtan kurtulamadı; gerçek yurt dışındaki Andrei'ye ulaştığında, nişanı hemen bozdu ve onu görmek istemedi. Nataşa, keder ve kendini kınama yüzünden ağır bir şekilde hastalandı ve uzun bir süre sonra hayatının ve gerçek mutluluk şansının sona erdiğine inandı.
Austerlitz'den üç yıl sonra Napolyon Rusya'yı işgal etti ve Eylül bin sekiz yüz on ikide ordusu Moskova dışındaki Borodino adlı bir köyde Rus ordusuyla karşılaştı. Bu, iki ordunun da şimdiye kadar savaşacağı en kanlı gündü. Hiçbir askeri rolü olmayan Pierre, açıklayamadığı bir şey tarafından çekilerek sıradan sivil paltosu ve silindir şapkasıyla yine de savaş alanına gitti ve büyüklüğüne ve gürültüsüne inanamayarak etrafında gelişen savaşı izleyen askerlerin arasında durdu. Çok uzakta olmayan bir yerde, Andrei, ağır topçu ateşi altında sadece yedekte durması emredilen bir alaya komuta ediyordu, aralarına mermiler düşerken hiçbir şey yapmadan sadece yerlerini koruyorlardı - en zor cesaret türü, diye düşündü, herhangi bir hücumdan daha cesur. Konumunun yakınında bir mermi patladı ve Andrei kötü bir şekilde yaralanarak yere serildi ve savaş onsuz devam ederken kendi adamları tarafından sahadan taşındı.
Rus ordusu Moskova'yı tutamayınca şehir terk edildi ve halkının çoğu orduyla birlikte kaçtı. Napolyon'un ordusu neredeyse boş bir şehre girdi ve kısa süre sonra şehirde yangınlar çıktı; kimileri kazara, kimileri ise kasten çıktığını söylerken, ahşap Moskova'nın tüm semtleri yanıyordu. Zenginler arasında yalnızca Pierre geride kalmıştı; yarı merakından, yarı da tuhaf bir fikrin onu ele geçirmesinden dolayı: O, Pierre Bezukhov, bir şekilde Napolyon'u kendi elleriyle öldürüp Rusya'yı kurtarabilirdi. Kaba bir köylü ceketiyle yanan, yağmalanmış sokaklarda dolaşıyor, Fransız karargahına yeterince yaklaşmaya çalışıyordu, ancak bunun yerine onu sıradan bir sivil olmadığından doğru bir şekilde şüphelenen Fransız askerleri tarafından yakalandı. Bir mahkum olarak muhafızlar eşliğinde götürüldü, arkasında ise şehrin üzerindeki gökyüzü gece boyunca derin ve korkunç bir turuncu renkte parlıyordu.
Yaralı Andrey, geri çekilen orduyla birlikte çatışmadan yavaşça uzaklaştırıldı ve tesadüfen Yaroslavl kasabasında, yanan Moskova'dan yaralılarıyla birlikte uzun kağnı katarıyla kaçan Rostov ailesinin yoluyla kesişti. Nataşa, Andrey'in kasabadaki yaralılar arasında olduğunu öğrendi ve kendisinden ayrılmasının üzerinden iki yıl geçmesine rağmen, istenmeden hemen yanına gitti. Son günlerinde ona bizzat baktı ve Andrey, şimdiye kadar olduğundan daha nazik bir şekilde, onu tamamen affettiğini söyledi. Kız kardeşi Marya kısa süre sonra geldi ve ikisiyle birlikte oturdu. Odada hiçbir acılık kalmamıştı, sadece aralarında sessiz, derin bir şefkat vardı, bozulan nişanlılığın iki acısı nihayet sona ermişti. Andrey iyileşemedi. Nataşa bir elini, Marya ise diğer elini tutarken sessizce öldü, hayatında daha önce hiç başaramadığı bir huzur içinde.
Yıllar geçti, savaş sona erdi ve Napolyon'un Rusya'ya yürüyen büyük ordusu oradan bir daha çıkamadı. Fransızlar geri çekilip mahkumlarını yol kenarında terk ettiklerinde serbest kalan Pierre, değişmiş bir adam olarak Moskova'ya döndü; daha sakin, daha istikrarlı, hayatına büyük bir anlam arayışında artık o kadar çaresiz değildi. Natasha'yı tekrar buldu, ikisi de kaybettikleri her şeyden etkilenmişti ve zamanla evlenip birlikte çocukları oldu ve Pierre, neredeyse kendi şaşkınlığına rağmen, sıradan bir ev içi mutluluğun aslında her zaman aradığı şey olduğunu keşfetti. Bu arada Natasha'nın erkek kardeşi Nikolai, Andrei'nin kız kardeşi Marya ile evlenmişti ve iki aile şimdi Bald Hills'te, Andrei'nin bir zamanlar ayrıldığı aynı malikanede birbirine yakın yaşıyorlardı. Orada sıcak bir öğleden sonra, tüm hane halkı dışarıda toplandı, çocuklar çimlerde koşuşturuyordu ve artık hiçbir savaş onlara yakın değildi.